Allemand

Le Mur de Berlin était et restera dans la mémoire collective une sorte d’horreur contre nature dont la construction a largement contribué à faire monter les enchères de la Guerre Froide. C’est toute une époque au cours de laquelle tout le monde croyait que l’Allemagne serait l’enjeu d’un conflit plus ou moins ouvert entre les deux Grandes puissances, les USA et l’URSS. Les Allemands (et ils n’étaient pas les seuls à faire cette analyse) pensaient que Berlin pourrait bien servir de monnaie d’échange, le jour décisif. C’est bien pour cela que John F. Kennedy s’était rendu à Berlin et avait prononcé son famaux discours (Ich bin ein Berliner).

Lire la suite »

Fribourg (Freiburg im Breisgau) est une petite ville universitaire du sud de l’Allemagne. Elle est très bien placée, au beau milieu de la Forêt Noire, der Schwarzwald, (région extrèmement touristique), à quelques kilomètres de Strasbourg et de Bâle. Contrairement à la plupart des villes allemandes, Fribourg a été peu détruite pendant la Seconde Guerre mondiale. Mais tout cela ne suffirait pas à en faire une ville exceptionnelle.

Lire la suite »

Les Allemands ont une conception du monde qui nous entoure, un peu différente de la nôtre: le monde est divisé en espaces (voir les prépositions spatiales et l’emploi du datif et de l’accusatif après ces prépositions) et donc, il n’y a jamais de vide ou de flou… Alors, il est très important de connaître les prépositions employées et les verbes de mouvement et de position. Il ne faut jamais perdre de vue que la langue allemande est beaucoup précise que la langue française!

Lire la suite »

Voilà une telenovela au destin pour le moins curieux. Il s’agit bien, comme son nom l’indique, d’une série d’abord sud-américaine dont le concept a été repris, il y a 4 ans par la télévision allemande avec des acteurs allemands et une histoire qui se passe en Allemagne (à Berlin). Ce fut un succès phénoménal et pour certains, quand la série s’est arrêtée, ce fut le drame…

Depuis quelques semaines, cette série est diffusée sur TF1 en français, mais là, il s’agit bien de la série allemande traduite en français. C’est curieux…, on aime ou on n’aime pas. Mais cela change un peu des séries allemandes comme “Derrick” . D’ailleurs, à ce sujet, savez-vous que “Derrick” est la série policière qui a été vendue dans le plus grand nombre de pays au monde? Etonnant, non? Lire la suite »

L’Allemagne a connu ,depuis la Chute du Mur en 1990, des transformations importantes qui ont des conséquences en Allemagne bien sûr mais aussi sur toute l’Europe. En effet, la place de l’Allemagne en Europe a forcément changé: aujourd’hui, l’Allemagne est un poids lourd économique mais aussi un poids lourd démographique: 82 Millions d’habitants, le pays le plus peuplé d’Europe. Cela change forcément la donne internationale. A ce sujet, l’émission “Le dessous des cartes”, diffusée sur Arte, fait toujours des analyses brèves mais extrèmement intéressantes. Cela vaut vraiment la peine de regarder l’émission qui était consacrée à ce sujet.

Lire la suite »

Que dire de la chanson allemande? Pas grand chose. C’est un peu comme le cinéma allemand: pas grand chose d’exportable et puis, de temps en temps, une étoile filante! C’est le cas de Nena, dans les années 80; un succès international (on trouve des tas de sites japonais à ce sujet). Puis, plus rien qui puisse dépasser les frontières allemandes. Enfin, ce n’est pas tout à fait vrai: c’est elle qui chante la bande originale de la série culte allemande: Verliebt in Berlin, en français le destin de Lisa. Lire la suite »

Les stéréotypes nationaux sont souvent dénués de sens. Nous avons une image toute faite des autres peuples et eux aussi, ont de nous une image qui ne correspond pas du tout à la réalité. Mais, la publicité utilise ces clichés pour faire passer son message en image; c’est bien ce qu’a fait RENAULT dans une publicité pour la télévision allemande: le résultat est assez amusant.

Lire la suite »

LeMardi Gras est une intitution en Allemagne et surtout dans les Pays Rhénans. Mais, la grande fête commence la veille, le Rosenmontag (mot à mot, le lundi des roses). Ce jour là, grands défilés dans toutes les villes, déguisements obligatoires et fête obligatoire; Les différentes chaines de TV allemandes passent en boucle les spectacles de carnaval, avec leurs chansonniers, leurs orchestres…

A Mayence (Mainz), toute le ville est en délire. A voir absolument!

Lire la suite »

L’Europe est une véritable tour de Babel. Il existe des grands groupes de langues: les langues romanes, les langues germaniques et les langues slaves. Si le Français fait partie des langues romanes, l’Anglais et l’Allemand sont des langues germaniques.Mais, attention, ces groupes ne sont pas étanches: ainsi, la plus latine des langues germaniques est bien sûr l’anglais, alors que la plus germanique des langues romanes est… le français!

Et l’allemand dans tout cela? C’est une langue germanique, certes, mais que d’influences étrangères (latines,françaises, anglaises..) !

Lire la suite »

Les Allemands ont la réputation (usurpée) de ne pas être des gens rigolos. les Français auraient tendance à voir en eux des gens sans humour et qui ont une rigidité toute prussienne. Cela fait partie , bien sûr, des clichés qui trainent encore un peu partout: les Français ne sont-ils pas des” mangeurs de grenouilles ” (froggies)pour les Anglais, et tout le monde sait que les Italiens sont gais et aiment les enfants! Sauf que tous ces clichés sont une réduction un peu rapide des peuples qui nous entourent. Avez-vous déjà vu un Français qui porte une baguette de pain dans la main, une bouteille de vin dans la poche et un béret basque sur la tête? Moi, jamais et pourtant c’est comme cela que nous voient les étrangers!

Lire la suite »