Allemand

Le dessous des cartes (mit offenen Karten):cette émission sur ARTE est un petit bijou de vulgarisation sérieuse et intelligente . Les francophones peuvent la voir en français mais les germanophones ou les germanophones en herbe peuvent essayer de regarder cela en allemand. Si vous avez le satellite, pensez à regarder ARTE en allemand. Toutes les images que nous voyons permettent de mieux comprendre une langue: alors même si vous n’êtes pas totalement germanophone, pas d’inhibition… Lancez-vous! C’est bien plus simple que l’on peut l’imaginer. Et rappelez-vous: il suffit de comprendre 40% du vocabulaire pour comprendre une langue dans sa globalité.

Si le dessous des cartes vous intéresse, allez voir l’excellent blog de Th. Galoisy (Géographie)

Et voilà, la période de Noël est de retour. Traditionnellement, Noël est pour les “Germaniques” la plus grande fête religieuse. Ce n’est pas tout à fait le cas de la France: la fête religieuse la plus importante a longtemps été Pâques. D’ailleurs dans le monde germanique, on faisait commencer l’année à Noël (avant l’introduction du calendrier grégorien au Moyen-Age qui instaure le début de l’année au 1er janvier) alors qu’en France, le début de l’année était le jour de Pâques. C’est la raison pour laquelle, le 1er avril, on est censé faire des farces ou raconter d’énormes mensonges. Puisque ce n’était plus le premier jour de l’année, on tournait cette date en dérision. Mais, aujourd’hui, la fin de l’année est marquée par des tas de fêtes qui correspondent aux fêtes païennes de la lumière. D’ailleurs, pour Noël, on décore les villes de lumières, on met des bougies dans le sapin, en Scandinavie, on organise des processions avec des lampions le jour de la Sainte Lucie (le 13 décembre). En latin, Lux (qui a donné Lucie) veut dire “lumière”!

Lire la suite »

Au début du mois de Juin se tiendra un nouveau sommet du G8, cette fois-ci à Heiligendamm en Allemagne. Aujourd’hui, la Chancelière, Angela Merkel, a rendu publique le programme de ce sommet des 8 puissances économiques les plus importantes du monde. Ces sommets se tiennent régulièrement et il est intéressant de regarder de près le contenu des entretiens . Certes, tout le monde n’est pas d’accord avec la politique de ces poids lourds économiques: lors des précédents sommets, les “altermondialistes” ont manifesté à l’extérieur et les altermondialistes allemands se préparent à nouveau pour ce sommet là (il y a en ce moment en Allemagne une grosse polémique concernant les mesures de sécurité prises pour cette réunion au sommet). Cela dit, ce sont tout de même tous ces chefs d’état qui ont une influence déterminante sur la politique économique mondiale. Pour en savoir plus, allez sur le site du G8

Lire la suite »

Hier soir , il y avait à Cannes une projection sur la plage pour ceux qui ne pouvaient pas obtenir d’accréditation pour les projections officielles. On devait projeter un film du réalisateur allemand, Volker Schlöndorff, qui a eu en son temps la palme d’or à Cannes “le Tambour”, en allemand die Blechtrommel, d’après le roman de Günther Grass (soit dit en passanr, le roman vaut vraiment la peine d’être lu, tout autant que le film vaut la peine d’être vu)
Il y a eu un problème: la copie du film était inutilisable, alors Volker Schlöndorff a décidé de projeter en toute avant-première, le film ULHZAN qui doit être présenté à Cannes! Joli geste pour ce public de gens comme vous et moi qui auront eu la primeur de son film. Sympa!!!

Lire la suite »

Le Festival de Cannes s’est ouvert hier soir. De nombreux films seront présentés et cette année, deux films allemands sont en lice. l’Ambassade d’Allemagne en France a publié un article à ce sujet. D’ailleurs, leur site est tout à fait remarquable: non seulement, vous popuvez trouver plein d’informations sur l’Allemagne mais aussi sur les relations franco-allemandes ou tout simplement un dossier de presse sur les élections en France. Un site complet et résolument tourné vers l’international . A voir absolument: le site de l’Ambassade d’Allemagne

Lire la suite »

Si le nouveau président français s’est rendu à Berlin dès le jour de sa prise de pouvoir, c’est que “l’axe franco-allemand” reste un des forces dynamiques de l’Union européennes malgré les difficultés actuelles que connait l’Union. Il y a dans les deux pays bien sûr des point d’accord mais aussi des divergences. Le Tagesspiegel Online en fait un catalogue rapide.

Les Allemands sont très curieux de voir le nouveau visage de leur interlocuteur en France. L’amitié franco-allemande que les Français ont accueilli plutôt avec une joie teintée de raison(il vaut mieux être l’ami que l’ennemi de notre voisin allemand) signifie pour l’Allemagne quelquechose de plus profond :cette amitié et cette coopération a permis à l’Allemagne il y a quelques décennies de ne pas se retrouver exclus de la scène internationale à une époque où les ombres et les fantômes de la période 1933-1945 rodaient encore. Donc, c’est avec un grand intérêt que la presse et l’opinion allemandes se penchent sur ce qui se passe en France (peut-être plus que nous ne nous penchons sur ce qui se passe en Allemagne…)

Lire la suite »

Vous aurez bien remarqué qu’aujourd’hui le nouveau Président de la République Française prend ses fonctions. Rien que de bien normal puisqu’il a été élu au suffrage universel le 6 mai.

Mais, si vous avez écouté les informations, il n’aura pas pu vous échapper que tout de suite après la cérémonie de passation de pouvoirs, Nicolas Sarkozy, le nouveau pésident, se rendra à Berlin pour rencontrer la Chancelière allemande, Angela Merkel.

Pourquoi donc un président français se rend-il si vite en Allemagne?

Lire la suite »

Quand on ne parle qu’une ou deux langues étrangères, on ne peut pas lire la totalité de la presse internationale. Je rêverais de lire les quotidiens japonais ou bulgares mais problème, je ne lis pas ces belles langues. Alors, il ne reste qu’une seule solution et le Courrier International l’a faite: je vous recommande de lire soit le journal papier soit les articles publiés en ligne. La traduction est toujours bonne, le choix des journaux étrangers bien choisis (pour leur niveau et leur renommée dans leurs pays respectifs). Cette lecture permet d’avoir une vue d’ensemble et de se faire une opinion personnelle.

Le dossier, publié ce lundi sur les élections présidentielles en France , est tout à fait remarquable. Cliquez ici

Si, hier, dès 17H, les grands médias allemands ont mis en ligne résultats et commentaires en temps réels, aujourd’hui, c’est le jour des analyses.

Le Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), un quotidien dont la réputation de sérieux n’est plus à faire, consacre tout un dossier à l’élection du Président de la République en France. Cette fois, il y a bien sûr de l’événementiel mais aussi une rétrospective des grands moments de la campagne et surtout un portrait de N. Sarkozy et un début d’analyse sur les enseignements à tirer de ces élections ainsi que des conséquences pour les Français, certes, mais aussi sur nos voisins européens. Car, on a souvent tendance à l’oublier, nous ne sommes pas seuls au monde et notre appartenance à l’Union Européenne est effective: alors, les Allemands et les autres peuples européens se sentent concernés par ce qui se passe en France.

Lire la suite »

Leslie vient de me faire parvenir l’adresse de son blog appelé Franceallemagne. Elle est jeune, parle de choses de sa génération et son blog est très bien documenté. je viens de recevoir une nouvelle qui m’avait échappé: en fait, elles sont deux à faire ce blog et Isabelle est l’autre partie du binôme. Et bien bravo à toutes les deux: joli travail et plein d’encouragements pour la suite.  Allez voir ; cela en vaut vraiment la peine! cliquez ici

C’est toujours intéressant de voir ce que font les autres, quelles sont leurs expériences et je trouve que la démarche est plus qu’intéressante.

On peut trouver sur son blog des liens vers d’autres blogs dont certains ne manquent pas d’interêt (voir der Aktivist qui a l’avantage d’être bilingue)
Elle fait un lien sur un film qui doit sortir au mois de juin: l’histoire assez habituelle de jeunes allemands qui viennent en France (pour apprendre le français) Au fond, une autre version de “à nous les petites anglaises”. Cela a l’air assez sympa et surtout, je suis sûre que cela devrait faire rire les Français de voir tous les stéréotypes des Allemands concernant les Français. Mais c’est aussi une jolie histoire…

Lire la suite »