Aujourd’hui c’était le jeudi des femmes, journée qui marque le début des 5 ou 6 jours ininterrompus du carnaval dans la région de Cologne (Köln) et aussi dans d’autres régions du Sud. Mais le plus grand c’est dans les régions du Rhin. Regardez les articles et les photos en cliquant ici. et lisez jusqu’en bas de la page. Puis regardez la petite vidéo ci-dessous qui résume bien le carnaval qui commence officiellement le 11.11 à 11 h 11 pour les préparations et la fête commence dans les rues dès le jeudi des femmes (Weiberfastnacht) jour de tous les dangers pour les cravattes des Messieurs. Vous verrez aussi que c’est l’occasion pour collectionner des bises et danser (quelques jours d’excès avant le début du carême).

Comme je l’ai expliqué l’ouverture officielle du carnaval est toujours le 11.11 à 11 h 11. A partir de cette date toutes les associations, groupes etc. s’activent pour réfléchir aux chars qu’ils vont préparer, aux danses, aux costumes etc. Puis, le carnaval dans les rues commence le jeudi juste avant le carême. Voici les dates officielles que j’ai prises sur le site de la ville de Cologne où vous pouvez aller faire un tour pour voir ce qui s’y passe en ce moment (vous verrez 45 chars sur le diaporame et en descendant vers le bas, des costumes, des photos de Weiberfastnacht….) Cliquez ici

A la dernière minute en 60 h, les carnavalistes on construit un char pour se moquer de leur président Christian Wulff qui vient de démissionner pour.  cliquez ici. ou là pour les photos. Le nouveau président a été choisi, c’est Joachim Gauck. Il y a aussi eu une allusion à notre président (souvent appelé « Narkozy » en Allemagne) et la chancelière Angela Merkel, cliquez ici 

Sessionsbeginn Fr., 11.11.2011 : début du nouveau carnaval
Weiberfastnacht: Do., 16.02.2012 : le jeudi des femmes
Karnevalsfreitag: Fr., 17.02.2012 : défilé par quartier
Karnevalssamstag: Sa., 18.02.2012 : idem
Schull-/Veedelszöch: So., 19.02.2012 : les défilés des écoles et des quartiers défilent ensemble
Rosenmontag: Mo., 20.02.2012 : lundi des roses = tous les défilés se rejoignent et vont arpenter les rues de Cologne, cela dure des heures.
Veilchendienstag: Di., 21.02.2012 : mardi des « violettes », c’est le jour où l’on brûle M. Carnaval
Aschermittwoch (22.02.2012) ist alles vorbei. Tout est fini, c’est le mercredi des cendres.

Vous pouvez lire ici un dossier que j’ai préparé sur Carnaval. Karneval

A noter, on dit Karneval dans les régions du Rhin et Fasching dans le sud.

Et oui c’est le jour de l’amitié franco-allemande et cette date n’a pas été choisie au hasard bien sûr. Elle fait référence au traité de l’Elysée signé entre le Général de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer en 1963. Lisez les infos :  Amitié franco-allemande

 et aussi l’article paru sur le site du CIDAL (centre d’information de l’ambassade d’Allemagne) c’est ici

Ici vous pouvez lire un extrait du traité de l’Elysée

extrait-du-traité-de-lElysée

Jetez à cette occasion un oeil sur qq découvertes que l’on doit à nos voisins allemands, vous allez être surpris : c’est ici

Détendez-vous 5 mn avec un mémory sur les petits gâteaux de Noël allemands (Weihnachtsplätzchen). Les Allemands font de délicieux petits gâteaux pendant toute la période de l’Avent. Ceux que l’on achète le plus souvent sont : le Stollen (genre de brioche avec ou sans pâte d’amandes) spécialité de Dresden, le Lebkuchen (genre de pain d’épices) spécialité de Nüremberg normalement, les Printen (petits gâteaux secs aux épices très parfumés) et spécialité de Aachen et enfin les Zimtsterne (étoiles à la cannelle).Pour ma part les deux que préfère (pour manger) sont les Printen et le

s Zimtsterne, et pour les yeux je trouve les Hexenhäuschen superbes (ce sont des maisons de sorcière tout en gâteau ou Lebkuchen et décorées avec des bonbons, du sucre glace etc.) Et si vous vous ennuyez un peu en attendant le Père Noël pendant les vacances, vous pouvez faire d’autres mémory sur d’autres sujets en cliquant ici.

 et voici une splendide « Hexenhäuschen » qu’un pâtissier de Cologne fabrique pour les fêtes et expose dans sa vitrine. Elle est presque aussi haute que moi et toute en Lebkuchen et sucreries diverses.

Lisez cet article sur l’école toute la journée qui se développe de plus en plus en Allemagne.

Regardez ici la vidéo sur les Ampelmännchen de Berlin. dont je vous ai parlé.

La fête de la bière à Munich

           du 17.09 au 03.10.2011

La fête de la bière vient de commencer. Allez lire l’article ici qui est en français.

Münchner Oberbürgermeister eröffnet diesjähriges Oktoberfest : Le maire de Münich déclare la fête de la bière de cette année, ouverte.

Du 18.9 au 4.10 (exactement 16 jours) ce sera de nouveau « das Oktoberfest », la fête de la bière. Elle se termine toujours le premier week end d’octobre. Le maire déclare la fête ouverte en déclarant  »Ozapft is ». Puis il enfonce d’un coup de masse un robinet qui fera couler la bière sur l’un des premiers tonneaux. Ce n’est pas seulement la fête de la bière. Il y a aussi une grande fête forraine. Allez faire un tour sur le site de cette fête, au moins pour regarder les images en cliquant ici. Quelques mots essentiels pour cette fête qui attire chaque année 6 millions de visiteurs : der Bierkrug : la chope de bière, das Lebkuchenherz : le coeur en pain d’épices, die Lederhose : la culotte de cuir, das Dirndlkleid : la robe tyrolienne. Vous pouvez voir les costumes bavarois typiques pour cette fête sur cette page. On y mange aussi beaucoup de spécialités bavaroises. Regardez ici ! Lire la suite »

Ci-dessous je vous mets le lien pour regarder ce qui s’est passé au carnaval de Cologne cette année, car, comme d’habitude, c’était très animé. Essayez de retrouver les caricatures qui ont été faites et de qui ! en général, le carnaval est l’occasion de se moquer des hommes politiques, des vedettes. C’est aussi l’occasion de montrer son mécontentement etc. et donc les chars ont presque toujours une signification. Je vous en explique qquns ci-dessous parmi ceux que j’ai compris. A vous de voir les autres et peut-être de trouver des explications . Et pour mieux voir les images, agrandissez les en cliquant dessus.

cliquez ici (pour voir le défilé du « Rosenmontag » et aussi « Nubbelverbrennung » etc.)

Exemple ce char est une caricature de Angela MERKEL (la chancelière) et de Guido WESTERWELLE (le ministre des affaires étrangères). Pour cela on a utilisé les personnages des Simpsons. A l’avant c’est M. Burns (Angela MERKEL) qui, dans le dessin animé est un riche homme d’affaires. A l’arrière il s’agit de M. Smithers qui représente ici Guido Westerwelle. Dans le dessin animé M. Smithers est le secrétaire de M. Burns et il est secrètement amoureux de M. Burns. Ceci est bien sûr une allusion à la vie privée de Guido WESTERWELLE. Il fait partie du parti politique FDP et c’est grâce à l’alliance avec le FDP (que l’on appelle les jaunes) que Angela Merkel (parti politique CDU, les noires) avait été élue en 2009.

Ce char, lui, représente le mécontentement des Allemands vis-à-vis de « Street view » qui permet de voir les bâtiments, les habitations depuis la rue grâce à des images prises avec des caméras. Ils ont été très mécontents de cette intrusion dans leur vie privée. On voit donc la voiture qui filme et les gens mécontents dans les maisons. Si vous lisez dans les 2 bulles à gauche, il est écrit « bruche mer nit » c’est en kölsch, le dialecte de Cologne et cela veut dire « brauchen wir nicht » et le deuxième « wille mer nit » = wollen wir nicht.

Là, il y a un char avec une grande critique vis-à-vis des travaux colossaux entrepris à Stuttgart pour faire une gare souterraine moderne et gigantesque au détriment parfois de l’environnement.

Et là, bien sûr, les sportifs sauront reconnaître l’allusion aux footballeurs adeptes de fêtes en tous genre.

Et pour finir cette dernière image où l’on voit les symboles de la ville de Cologne c’est-à-dire les 3 couronnes (pour les reliques des rois mages qui sont dans la cathédrale de Cologne depuis qu’elles ont été offertes à la ville en 1164) et les 11 flammes (ou 11 queues d’hermines) représentant les 11 jeunes filles bretonnes (c’est pour cela que l’on dit aussi que les 11 dessins seraient aussi des queues d’hermine) qui, revenant d’un pélerinage à Rome, avaient été tuées près de Cologne. 

Bonne nouvelle pour les 6e5, j’ai trouvé qqun à Saint Charles qui a le matériel pour me graver ma cassette vidéo du carnaval de Bonn (auquel j’avais assisté) sur un DVD et alors je pourrai vous le faire voir. En attendant tout cela revoyez bien votre chorégraphie « die Hände zum Himmel » en cliquant ici.

Eh oui, avant de partir en Allemagne j’ai pensé à préparer un petit sujet sur la Saint Nicolas (Nikolaus und Knecht Rupprecht) qui est fêtée en Allemagne comme tous les ans le 6 décembre. Allez lire les articles que j’avais mis les années passées en cliquant ici. Et lisez aussi cette feuille : Nikolaus

Aujourd’hui, c’était une journée importante en Allemagne. On a allumé la première bougie (die Kerze) de la couronne de l’Avent (der Adventskranz) car, en effet, nous sommes le 4e dimanche avant Noël.

Am Sonntag haben wir die Uhren umgestellt !

Dans la nuit de samedi à dimanche nous avons reculé les montres de une heure. On appelle cela en allemand Zeitumstellung (die) car il y a l’heure d’hiver Winterzeit et l’heure d’été Sommerzeit.

Cliquez sur la carte et ensuite choisissez, dans la colonne de gauche, la ville que vous voulez visiter.

Pour ceux et celles qui ont travaillé sur cette date du 3 octobre 1990 et du 3 octobre 2010 voici quelques réponses aux questions que je vous ai posées. Mais pour tout revoir et avoir les réponses exactes avec commentaires, allez sur le site suivant : cliquer ici

Il fallait donc se souvenir que l’an dernier, les Allemands ont fêté le 20e anniversaire de la chute du mur. Mais après le chute du mur il a fallu plusieurs mois, voire presque un an, pour finaliser les nouveaux textes et la réunification de la RFA (BRD) et de la RDA (DDR). C’est donc seulement le 3 octobre 1990 à 0 heure que la DDR a cessé d’exister et que les deux Allemagnes ont été définitivement réunies. Donc aujourd’hui c’est le 20e anniversaire de la réunification, tout simplement. Ceci dit il y aura beaucoup moins de festivités que l’an dernier pour la chute du mur. Par contre il faut noter que celles-ci auront lieu dans la rue du 17 juin à Berlin car cette date rappelle le soulèvement des travailleurs en RDA et plus particulièrement à Berlin le 17 juin 1953.  Le soulèvement avait été réprimé conjointement par les troupes d’occupation soviétiques et par la police est-allemande.

Après l’ours, Berlin a une autre mascotte depuis la réunification des 2 Berlins. C’est le Ampelmann ou encore plus affectueusement le Ampelmännchen = le petit bonhomme sur les feux tricolores. Les Berlinois se sont battus pour garder le graphisme des Ampelmännchen de l’Est et c’est devenu un commerce florissant. Allez lire des infos ou voir la boutique des Ampelmännchen. ici (vous pouvez avoir le site en français en cliquant en haut à droite sur language)  ou  ici ou ici

Du 18.9 au 4.10 (exactement 16 jours) ce sera de nouveau « das Oktoberfest », la fête de la bière. Elle se termine toujours le premier week end d’octobre. Le maire déclare la fête ouverte en déclarant  »Ozapft is ». Puis il enfonce d’un coup de masse un robinet qui fera couler la bière sur l’un des premiers tonneaux. Ce n’est pas seulement la fête de la bière. Il y a aussi une grande fête forraine. Allez faire un tour sur le site de cette fête, au moins pour regarder les images en cliquant ici. Quelques mots essentiels pour cette fête qui attire chaque année 6 millions de visiteurs : der Bierkrug : la chope de bière, das Lebkuchenherz : le coeur en pain d’épices, die Lederhose : la culotte de cuir, das Dirndlkleid : la robe tyrolienne. Vous pouvez voir les costumes bavarois typiques pour cette fête sur cette page. On y mange aussi beaucoup de spécialités bavaroises. Regardez ici !

Testez vos connaissances ou bien faites des recherches sur les plus beaux sites allemands en cliquant ici.

Voilà c’est reparti. Tout le monde était au rendez-vous. Pour les 6e, allez voir le dossier sur la SCHULTÜTE dans la colonne de droite (dossier PAGES puis CIVILISATION) et bon courage à tous !

Le premier mai est aussi la fête du travail en Allemagne et la tradition la plus répandue est le « Maibaum » (= l’arbre de mai). Pour tout savoir à ce sujet  vous cliquez sur « civilisation » dans la rubrique « pages » et là vous trouverez un article sur « der Maibaum ». 

ARTE a consacré une émission à cette coutume en 2006. Lisez le contenu ici.

Regardez ces vidéos pour savoir comment on érige les « Maibaum ».

vidéo 1    vidéo 2     

Les farces du 1er avril s’appellent « Aprilscherze » en allemand et on ne dit pas « poisson d’avril » mais « April April » et d’ailleurs il n’y a pas de poisson.

Je vous traduis ici ce qui est écrit sur la fenêtre grise (de la sécurité de microsoft) Attention ! on a détecté une erreur fatale dans votre système ! le disque C: va être reformaté après redémarrage. Votre ordinateur va lancer un re-démarrage dans 10 secondes…

Comme je n’ai rien trouvé de mieux, autant voir ce que j’avais écrit l’an dernier en cliquant ici.

Je vous avais expliqué que le jeudi où s’ouvre le carnaval (cette année le 11.2), c’est le jeudi des femmes qui peuvent couper la cravatte des hommes. Allez voir comment certains ont dû se soumettre à la coutume… mais en contre-partie ils ont un bisou ! Lisez un peu l’historique en cliquant ici. Et si vous avez tout lu, maintenant vous pouvez faire le quizz suivant.

vidéo 1 (cliquer dans la colonne de droite sur « Weiberfastnacht ») - vidéo 2