Archive for décembre 7th, 2010

Latin: Lucrèce, livre II vers 1 à 19: Sérénité épicurienne

mardi, décembre 7th, 2010

Pierre-Paul Rubens: Neptune déchaîne la tempête contre Enée, 1634 (Musée de Dresde)

Traduction

Il est doux, alors que,  sur la vaste mer, les vents font tourbillonner les vagues, de regarder depuis  la terre la  peine importante qu’éprouve un autre, non parce que le fait que quelqu’un soit maltraité est un plaisir agréable, mais parce qu’il est doux de voir les maux dont toi-même tu es exempt. Il est doux également de regarder d’importants combats guerriers, déployés à travers les plaines, alors que tu es à l’abri du danger, mais rien n’est plus doux que d’occuper les temples sereins élevés sur les hauteurs, bien protégés par la doctrine des sages, d’où tu peux contempler les autres de haut, et les voir errer à l’aventure, chercher à tâtons le chemin de la vie, rivaliser d’intelligence, lutter en noblesse, s’efforcer nuit et jour de s’élever à grand peine vers les plus hautes richesses, et de posséder le monde. O malheureux esprits humains! O coeurs aveugles! Dans quelles ténèbres de vie, et dans combien de dangers se passe le délai de l’existence qui leur est accordé, quel qu’il soit! Ne voyez-vous pas que la nature ne réclame rien d’autre pour elle que le fait que la douleur, écartée du corps, soit absente, et que l’esprit jouisse d’une sensation  de bien-être, éloigné du souci et de la crainte?

(suite…)

buy windows 11 pro test ediyorum