Sénèque, Lettres à Lucilius, I, 4, § 3-6
mercredi, février 16th, 2011Traduction du texte
de « Mors ad te venit… » à amissa non potest »
Mosaïque trouvée à Pompéi: La roue de la fortune (Musée archéologique de Naples)
La mort vient à toi: elle devrait être à craindre, si elle pouvait se trouver avec toi. Mais il est évident que soit elle ne t’atteint pas, soit elle te traverse.
« Il est difficile, dis-tu, d’amener l’esprit au mépris de la vie ». Mais ne vois-tu pas pour quelles raisons frivoles on la méprise? L’un s’est pendu par un lacet à la porte de sa maîtresse, un autre s’est jeté du toit pour ne plus entendre son maître s’irriter, un autre s’est enfoncé une épée dans le ventre pour ne pas être repris dans sa fuite: ne penses-tu pas que la vertu accomplira ce qu’accomplit un excès de crainte?Il ne peut obtenir une vie sûre, celui qui cherche trop à la conserver, qui met au nombre des biens importants le fait de compter de nombreux consuls.
