Espagnol : Faux amis et expressions idiomatiques (bac ES)
20 déc 2007 dans Espagnol, Langues Vivantes par LeWebPédagogique
On appelle « faux amis » les mots espagnols qui ressemblent par leur consonance aux mots français, mais qui ont des sens différents (partiellement ou totalement). En voici quelques exemples classés par ordre alphabétique :
Aprobar = réussir ses examens, être admis.
Asistenta (n.f.) = femme de ménage
Asomarse = se montrer, se pencher
Caramelo (n.m.) = bonbon
Compás (n.m.) = rythme
Constiparse = s’enrhumer
Cubo (n.m.) = seau (et cube en mathématiques).
Charlatán/charlatana (n.m./n.f.) = bavard(e)
Débil (adjectif) = faible
Desgracia (n.f.) [read more →]
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour lire la suite ...
Comment dit-on en espagnol « changer d’avis à la dernière minute » ?
j’aimerais savoir si quelqu’un sait ce que « venir en conocimiento » veut dire et comment il s’emploie dans une phrase merci beaucoup
Bonjour,
Que signifie les expressions « No hay mal que cien años dure » et « Mal de muchos consuelo de tontos »
merci
Comment dit on « Tu rigoles ? » . Genre « c’est une blague ? »
Merci.
On peut traduire cette expression comme suit : « el lado malo ».
Ce n’est pas une replique de Dark Vador, je t’assure! Cela correspond à notre expression : « Le revers de la medaille ».
bonjour à tous,
comment peut-on traduire en espagnol notre expression:
« le revers de la médaille » ?
« dar la casa » signifie que tu aime faire caca
dar la casa veut dire, je veux faire caca.voila tout ce que je sais
En réponse à MT :
Cela dépend du contexte ! Il faudrait nous dire dans quel contexte vous avez entendu cette expression !
Que signifie « dar la casa »?
Je ne connais pas la traduction exacte de cette expression mais je sais qu’elle signifie à peu près « on a toujours le temps ». Elle fait partie des expressions signifiant qu’il n’est pas toujours nécessaire de se hâter.
Voilà ce que je sais !
bonjour,
je voudrais savoir la traduction de la expresion idomatique espagnole « hay mas dias que longanizas »
merci bien