Bac L – Sujet corrigé gratuit d’anglais LV1
21 juin 2010 dans Bac Anglais par Marie
Vous pouvez télécharger le sujet complet d’anglais LV1 série L en cliquant ici !
COMPREHENSION – EXPRESSION
1- World War 1 (1914-1918)
2- They all participate in this war.
3- a) He visited his mother. He didn’t come back to the Front when he had to because he was so afraid to die over there. Finally, policemen came to his mother’s house to send him back there although she “barred the front door with a [read more →]
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour lire la suite ...
Honnêtement, le corrigé de la traduction est TRES mauvaise:
« ils connaissaient » – i s’agit de Nell, Lillian et Rachel, donc ELLES.
Albert avait rejoint le front – plutot qu’il s’était engagé avant les autres – ça ne dit rien sur son déplacement au front.
Plus loin, ce n’est pas que Nell s’est trouvée par hasard à se rappeler les funerailles, mais que la scène qui se déroule devant ces yeux lui fait y penser.
A further shock – c’est un choc suppléméntaire, de plus, un deuxième mais l’anglais ne dit rien sur sa profondeur.
Mais la bêtise la plus horrible est à la fin.
Le policier qui Nell prend pour Percy n’est pas en civil: c’est n’importe quoi de le traduire « un policier en civil »: un policier en civil ressemble à un citoyen quelquonque.Cela signifie qu’il ne porte pas son unifrome.
Ici il s’agit de contraster un policier de ville, la police de la vie ordinaire, avec la police militire venue embarquer Bill.
« Policier municipal » ce n’est peut-être pas l’idéal, mais c’est bien plus près de l’anglais qu’un « policier en civil! »
Parole d’anglophone, agrégée de l’Université et correctrice de ce sujet bac 2010!
il s’ agit normalement d’ une correction faite par un prof,
mais elle ne pas fait pas figure de référence.
Combien de temps doit on encore attendre pour avoir le corrigé des L ??????