Retrouvez ici les sujets corrigés gratuits de l’épreuve de LV2 en allemand au Bac 2012, série S, dès la sortie des épreuves !

Bac S 2012 – Sujet corrigé d’allemand LV2

---

Vous pouvez télécharger ici le sujet complet d’allemand LV2 au Bac 2012, série S.

---

Proposition de correction

Dans ces deux textes il est question de Joseph Leschinsky, un émigrant Allemand,  qui après s’être établi de nombreuses années aux USA, décide de retourner dans son pays natal. Il tente de se convaincre des bienfaits de sa décision et rencontre des personnes qui vont le conforter dans ses choix.

COMPRÉHENSION

I. Text A und Text B: Ein Steckbrief. Suchen Sie in beiden Texten folgende Informationen über die Hautperson!

Name : Leschinsky

Spitzname: Lesche
Geburtsjahr:  1929
Muttersprache: Deutsch
Auswanderungsdatum: 1938
Aktueller Wohnort: USA
Beruf: Schriftsteller

II. Text A: Leschinsky hätte  folgende Sätze sagen können. Finden Sie die entsprechende Stelle im Text und schreiben Sie diese ab!

1. „Ich habe es satt, in diesem Land zu leben.“

ich habe genug von Amerika.

2. „In diesem Land hat keiner je bemerkt, dass ich gute Geschichten schreiben kann.“

Amerika hat dein Genie nicht verstanden.

3. „Ich habe lange über meine Pläne nachgedacht.“

ich habe die Sache gründlich überlegt.

4. „Ich muss in meiner Muttersprache schreiben.“

Ich bin deutscher Schriftsteller und brauche die deutsche Sprache. Ich muss sie hören, immer und überall.

III. Text A: Schreiben Sie nur die richtigen Aussagen ab und begründen Sie sie mit einem Zitat aus dem Text!

2. Die Emigranten treffen sich regelmäßig.

Zitat :“Jeden Abend saßen sie hier“  (Zeile 15)

3. Sein aktuelles Leben gefällt Leschinsky nicht.

Zitat :“Was für ein Leben ist das ?“  (Zeile 6)

5. In England erscheint bald ein Buch von Leschinsky.

Zitat :“Ich fliege übermorgen nach London, weil ein englischer Verlag ein Buch von mir herausbringt“  (Zeile 22-23)

IV. Text A und Text B Wer könnte was sagen: Leschinsky, Singer oder Starkbusch? Begründen Sie Ihre Antwort mit einem Zitat!

Beispiel: 0. „In Deutschland kann man jetzt alles sagen.“ Antwort: Leschinsky – Zitat: „Außerdem ist Deutschland heute ein demokratisches Land.“ (Zeile 34)

1. In der Hauptstadt bleiben Sie als Künstler nie lange allein.“
   Singer – Zitat : “In Berlin können Sie schnell Kontakte mit literarischen Kreisen knüpfen“ (Zeile 28)2. „
2. Du hattest zwar Ambitionen, aber es hat leider nicht geklappt.“
   Lesche – Zitat : “Du hast vom Erfolg als Schriftsteller geträumt, aber der ist ausgeblieben“ (Zeile 12-13)

3.  „Ich wollte auf keinen Fall meine Muttersprache vergessen, sie war mir zu wichtig.“
   Lesche – Zitat : “ich bin deutscher Schriftsteller und brauche die deutsche Sprache“ (Zeile 33)
4. „Meiner Meinung nach ist Berlin besser.“
   Singer – Zitat : “Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, dann würde ich mich für Berlin entscheiden“ (Zeile 25-26)

EXPRESSION (10 points)

I. Leschinsky hat einem deutschen Freund von seiner Rückkehr erzählt. Dieser Freund versteht Leschinskys Motivation nicht. Leschinsky erklärt ihm in einem detaillierten Brief, warum er zurückkommen will. Verfassen Sie den Brief!

(mindestens 90 Wörter)

Leschinsky écrit une lettre détaillée à un ami, dans laquelle il
explique les raisons qui motivent son retour en Allemagne.

Pas de difficultés apparentes dans cette expression. Ne pas oublier les formulations type pour la lettre : lieber Freund/ lieber Heinrich  (en formule d’appel)
Liebe Grüße – dein Freund Lesche ( en finale)

II. Behandeln Sie eines der beiden Themen. Argumentieren Sie!

(mindestens 120 Wörter)

a)    „Ich bin deutscher Schriftsteller und brauche die deutsche Sprache. Ich muss sie hören, immer und überall“. Wie wichtig ist für Sie Ihre Muttersprache? Können Sie sich vorstellen, in einem anderen Land zu leben und eine andere Sprache zu sprechen? Rechtfertigen Sie Ihren Standpunkt.

A quel point votre langue maternelle est-elle importante ? pouvez-vous vous imaginer vivre dans un autre pays et parler une autre langue ? donnez votre point de vue.

ODER

b) Anders als im Text erzählt ein Deutscher: „Ich habe in Kalifornien gelebt und da habe ich kein Wort Deutsch gesprochen; irgendwann wollte ich einen Brief auf Deutsch schreiben und hatte enorme Probleme damit.“ Kann man seine Muttersprache und Kultur vergessen, wenn man jahrelang im Ausland lebt? Wie stehen Sie dazu?

Un Allemand exprime un point de vue différent de celui du texte : “ j’ai vécu en Californie et je n’ai pas parlé un seul mot d’allemand. A un moment j’ai voulu écrire une lettre en allemand et j’ai eu de gros problème pour le faire“.
Peut-on oublier sa langue maternelle et sa culture lorsque l’on vit des années à l’étranger ? quel est votre opinion ?