publié par Bogi le avr 1
Bienvenue sur le site de la section bilingue franco-hongroise!
L’été approche et nous sommes heureux parce que l’école va se terminer. C’était la dernière occasion de vous écrire. Joyeuses vacancessss!!!!
Bonne visite!
publié par Bogi le mai 13
Cette année aussi, comme d’habitude, la section organise un voyage en France, précisément sur la Cote-d’Azur ! Le voyage sera en juin. Nous, nous restons à la maison, et nous pouvons seulement attendre que vous qui partez, vous nous racontiez vos expériences.
Le groupe du blog de la section annonce un concours pour ceux qui participent à ce voyage. Si vous écrivez vos expériences sur le voyage, et vous nous donnez votre texte en septembre, nous les mettrons sur le blog, et l’un d’entre vous recevra un cadeau en remerciement de son travail.
J’espère que tout le monde va se sentir bien, et que vous aurez envie de nous écrire !
Bon voyage !
publié par Bogi le mai 13
En Hongrie, à la fin du lycée, une grande cérémonie (le Ballagás) est organisée par et pour les élèves de Terminale ! Voici quelques images de cette année !
publié par Tulû le mai 1
Les Ecrivains/Poètes Turcs
Les écrivains sont les personnes les plus importantes pour la culture d’un pays.
Et voilà, voici un article qui vous informera à propos des personnes littéraires, des auteurs, des poètes les plus connus en Turquie.
On tient à les remercier pour leurs œuvres qui sont “la source de lumière” de nos vies.
NAZIM HİKMET
Nazim Hikmet est l’une des plus importantes figures de la littérature turque du XXe siècle, et l’un des premiers poètes turcs à utiliser des vers plus ou moins libres. Hikmet est devenu, de son vivant, un des poètes turcs les plus connus à l’Ouest et ses travaux ont été rapidement traduits dans différentes langues.
<< Je suis dans la clarté qui s’avance
Mes mains sont toutes pleines de désir, le monde est beau.
Mes yeux ne se lassent pas de regarder les arbres,
les arbres si pleins d’espoir, les arbres si verts.
Un sentier ensoleillé s’en va à travers les mûriers.
Je suis à la fenêtre de l’infirmerie.
Je ne sens pas l’odeur des médicaments.
Les oeillets ont dû fleurir quelque part.
Et voilà, mon amoir, et voilà, être captif, là n’est pas la question,
la question est de ne pas se rendre. Voilà. >>
CAN YÜCEL
1926 İstanbul – 1999 Datça
<<Tu dois savoir que…
Que les diplômes accrochés au mur,
ne suffisent pas à faire de quelqu’un un homme.
Tu dois savoir que..
Plus le mot amour est utilisé, moins elle aura de valeur
Tu dois savoir que..
Il est difficile de trouver la ligne qui fait la différence entre
défendre ses croyances et ne pas blesser son interlocuteur.
Tu dois savoir que..
La distance ne brise pas une vraie amitié,
Un vrai amour non plus
Tu dois savoir que..
L’expérience ne dépend pas du nombre d’anniversaires fêtés, ni de la vie menée
Tu dois savoir que..
La famille n’est pas toujours avec toi !
Qu’on peut aussi apprendre la confiance,
l’amitié et l’intérêt par des gens qui ne sont pas de ta famille.
La famille n’est pas seulement biologique.
Tu dois savoir que..
Même les meilleurs amis, les plus proches peuvent parfois te décevoir.
Il faut savoir leur pardonner.
Tu dois savoir que..
Parfois il ne suffit pas de pardonner aux autres.
Il faut quelquefois savoir se pardonner aussi.
Tu dois savoir que..
Tu peux être le plus triste au monde (en vouloir au monde entier),
la terre ne s’arrête pas de tourner pour ça….
Tu dois savoir que..
Les situations et les évènements peuvent avoir joué sur
« Qui nous sommes » mais c’est seulement nous qui faisons le « Que sommes-nous »
Tu dois savoir que..
Si deux personnes se disputent, cela ne signifie pas qu’ils ne s’aiment pas.
Comme l’absence de dispute ne signifie pas qu’ils s’aiment !
Tu dois savoir que..
Chaque problème cache en lui une opportunité.
Et en face de cette opportunité le problème devient mineur.
Tu dois savoir que..
Tu perds rapidement l’amour! Mais que le remords dure des années… >>
YAŞAR KEMAL
Yachar Kemal (en turc Yaşar Kemal, de son vrai nom Kemal Sadık Göğceli) est un romancier et journaliste turc, d’origine kurde, né en 1923 dans le village de Hemite près d’Osmaniye en Turquie.
Son style est un mélange entre une narration influencée par les traditions orales des bardes turcs et une influence plus occidentale comme le recours à un genre parfois proche du courant de conscience.
Œuvres
- La série des « Mèmed » :
- La trilogie « Au-delà de la montagne »
- Le Pilier (trad. 1966)
- Terre de fer, Ciel de cuivre (trad. 1977)
- L’herbe qui ne meurt pas (trad. 1978)
- Tu écraseras le serpent (Yılanı öldürseler) (1981, trad. 1982)
- La légende des mille taureaux
- La légende du mont Ararat
- Regarde donc l’Euphrate charrier le sang
- Terre de fer Ciel de cuivre
- Alors les oiseaux sont partis…
- Tourterelle ma tourterelle
- La voie du sang
- Visages pile ou face
- Salih l’émerveillé
- Et la mer se fâcha
- L’herbe qui ne meurt pas
CEMAL SÜREYA
Diplômé de la Faculté des Sciences Politiques d’Ankara. Il fut le rédacteur en chef du magazine littéraire Papirus. L’amour, et, en particulier, sa partie érotique, est un thème récurrent de son œuvre littéraire qui comprend aussi des articles politiques. Les poèmes et les articles de Süreya ont été publiés dans les magazines Yeditepe, Yazko, Pazar Postası, Yeni Ulus, Oluşum, Türkiye Yazıları, Politika, Aydınlık, et Somut.
ATAOL BEHRAMOĞLU
Ataol Behramoğlu (né le 13 avril 1942 à Çatalca, Istanbul) est un poète, écrivain et traducteur turc.
Ataol Behramoglu, se situe parmi les poètes, écrivains et intellectuels de référence en Turquie. Il est aussi chroniqueur du quotidien de gauche Cumhuriyet.
Publications
- Ne Yağmur… Ne Şiirler (Ni pluie… Ni poèmes, 1976),
- Kuşatmada (Assiégé, 1978),
- Mustafa Suphi Destan (L’épopée de Moustapha Suphi, 1979),
- Dörtlükler (Quatrains, 1980),
- Bebeklerin Ulusu Yok (Les bébés n’ont pas de nations, 1988),
- Sevgilimsi (Tu es mon aimé, 1993),
- Aşk İki Kişiktir (L’amour est chose de deux personnes, 1999),
- Yeni Aşka Gazel (Gazel d’un nouvel amour , 2002)
Ataol Behramoğlu va participer au Symposium de Littérature de notre lycée cette année !
Pour voir ceux qui ont participé dans les années précédentes, cliquez-ici :
http://www.sp.k12.tr/spip.php?article4614
ORHAN PAMUK
Orhan Pamuk (prononcez [Orane Pamouke]) est un écrivain turc, né le 7 juin 1952 à Istanbul. Ses romans ont rencontré un énorme succès dans son pays et dans le monde.
Ils sont traduits en plus de 20 langues. L’auteur a remporté :
trois grands prix littéraires en Turquie,
le prix France-Culture en 1995,
le prix du meilleur livre étranger du New York Times en 2004,
le prix des libraires allemands le 22 juin 2005
le prix Médicis étranger pour Neige le 7 novembre 2005.
Le 12 octobre 2006, il a obtenu le prix Nobel de littérature.
Quelques citations de l’écrivain:
· la plus grande des erreurs de l’être humain, la plus grosse tromperie de milliers d’années réside en ceci : on a confondu être pauvre et être idiot.
· Si on savait exactement pourquoi on se suicidait, si on pouvait en formuler clairement la raison, on ne se suiciderait pas.
· J’écris parce que je n’arrive pas à être heureux, quoi que je fasse. J’écris pour être heureux.
Découvrir Orhan Pamuk, romancier turc et prix Nobel de littérature :
http://www.turquieeuropeenne.eu/article1924.html
MELİH CEVDET ANDAY
Originaire d’Istanbul, Melih Cevdet Anday est l’un des écrivains les plus éclectiques de la littérature turque contemporaine. Membre avec Orhan Veli et Oktay Rifat du groupe dit Étrange (Garip) - du nom de leur premier livre commun qui bouleversa les structures de la poésie classique -, il est également essayiste, auteur dramatique et romancier. Progressiste en politique, intéressé par tous les problèmes sociaux et historiques, Melih Cevdet Anday a surtout traité ces sujets dans ses poèmes, qui n’en offrent pas moins de grandes qualités rythmiques et stylistiques : l’engagement s’y allie à une sensibilité raffinée.
Parmi ses recueils poétiques, les plus connus sont : Côte à côte (Yanyana, 1956), qui fut d’ailleurs interdit à sa sortie, L’Odyssée aux bras liés (Kollari Bagli Odysseus, 1963) et Sur la mer nomade (Göcebe Denizin Üstünde, 1970)(…).
KÜÇÜK İSKENDER & HAKAN GÜNDAY
Dernièrement, je vous présente mes héros qui ont changé ma vie, et que je prends exemple sur moi!
Photo d’une partie de mes livres de K. İskender et de Hakan Günday:
Si vous voudriez en connaître plus d’écrivains, il suffit de jeter un coup d’œil sur:
http://www.librairie-compagnie.fr/turcs/auteurs/auteurs.htm
Où vous pourrez trouver presque tous les écrivains d’origine Turque.
publié par Gökçe le avr 23
Le 23 Avril 1920…
En 1919, avec le départ d’Atatürk à Samsun, la Guerre d’Indépendance Turque a commencé. En ce moment-là, ça veut dire au début de la guerre, il y avait aussi le conseil d’Ottoman à Istanbul. Ce conseil n’avait presque pas d’effets sur la guerre. Il n’arrive à pas gouverner le pays et de plus n’arrivait pas à réagir contre les occupations.
Donc, Atatürk a décidé de tenir un conseil pour unir les forces pour la guerre, pour chasser les ennemis qui ont occupé le pays, pour gouverner le pays en étant une seule unité. En outre, l’importance de ce conseil est qu’il s’appuie sur la souveraineté nationale.
(A l’époque de l’Empire Ottoman, les monarques dirigeaient le pays et la capitale était Istanbul.)
Le 16 Mars 1920, Istanbul a été occupé par les états intentes car ils ne voulaient pas accepter les décisions de Misak-ı Milli (le serment national). Donc, le 11 Avril 1920, le Conseil d’Ottomane a été fermé.
Ensuite le 23 Avril 1920, le Conseil Turc s’est tenu par Atatürk à Ankara en étant une “force nationale”. Ce conseil symbolisait le pouvoir du peuple.
TBMM est un des pas pour la construction de la Turquie.
Atatürk a offert ce jour aux enfants turcs.
Atatürk adorait les enfants. A son avis, ce sont es enfants allaient construire l’avenir du pays. Donc, comme TBMM est un des symboles de la fondation de la Turquie, cette journée a été offert eaux enfants.
En outre, il faut préciser que cette “fête des enfants” est une fête unique sur la Terre offerte aux enfants.
Chaque année, ce jour est fêté par les enfants avec bonheur avec la participation des enfants étrangers. Les enfants représentent des spectacles ou des poèmes,…
publié par Bogi le avr 22
Quelques images de ces années passées au lycée…
Merci à Niki et à Luca !
publié par Bogi le avr 22
Király Viktor à Leőwey!
Le 18 avril, Király Viktor, le gagnant du concours Megasztár 4 a donné un concert ici, à Leőwey. Le concert a commencé à 20H mais à cause d’informations erronées, la majorité des gens étaient là déjà une heure avant. Viktor a chanté pendant une demi-heure seulement, mais tous ceux qui étaient là ne l’ont pas regretté, puisque après le concert tout le monde a pu prendre une photo avec Viktor.
Bien qu’il n’y avait que 80 personnes, on s’est très senti bien!
Retrouvez l’interview de Viktor sur le blog dans une semaine..
publié par Bogi le avr 22
C’était notre premier festival de théâtre à l’étranger.
On est arrivé à Kosice (Kasa) le 28 mars 2009 et on est allé à un concert (oú le groupe a chanté un joyeux anniversaire à Dorooo:)).
Le lendemain on a fait la connaissance des autres troupes (il y avait 4 groupes slovaques et nous), et on a fait des vidéos-clips. Le soir on est allé dans un bar (dont le nom était « Madrid ») avec la permission de Mehdi et de Cécile qui étaient aussi présents.
La dernière journée, on a présenté notre pièce, qui s’est très très bien déroulée. Après le déjeuner, on a visité la ville et le musée Löfler Béla et un autre bar avec la troupe de Kosice. A la fin, on a presque raté notre train, mais finalement après un trajet agréable, on est bien rentrés. Bref, c’était génial et SPÉCIFIQUE….
Kardos Bernadette 10f
publié par Bogi le avr 15
Le jour de Pâques
Chez nous en Hongrie, et dans plusieurs pays de l’Europe il y a une fête spéciale : Pâques. Pendant deux jours (dimanche, lundi) , nous fêtons la renaissance de Jésus-Christ. Cette fête n’a pas de date précise, elle est entre le 22 mars et le 25 avril. C’est une fête d’origine religieuse, mais de nos jours, tout le monde la fête. Dès le samedi, les gens commencent à manger du jambon et des œufs avec de la brioche. Le samedi et avant dans les écoles maternelles et dans les écoles, les petits enfants peignent des œufs, et ils dessinent des lapins. On ne sais pas pourquoi, mais la Pâques pour nous est synonyme de lapin. Selon les contes anciens, le lapin vient dans le jardin où il y a des petits enfants, et il y met des oeufs en chocolat. Les enfants doivent les chercher dans le jardin, et s’ils les trouvent, ils peuvent les manger…
Le dimanche, on fait la même chose, c’est-à-dire qu’on mange seulement du jambon et des oeufs. Parfois les enfants reçoivent des cadeaux de Pâques, mais cela n’existe pas chez tout le monde, et ce n’est pas vraiment comme pour Noël. A Noël, les enfants reçoivent leurs cadeaux le soir du 24 décembre, ou le 25 au matin, mais les cadeaux de Pâques viennent quand ils veulent:D
Le lundi matin, chez les Hongrois, il y a une chose intéressante qui n’existe pas dans les autres pays. Les garçons prennent de l’eau de toilette, ou dans les petits villages un seau d’eau, et ils partent pour arroser les filles. Si un garçon arrive chez une fille, il lui récite un poème de Pâques, après il arrose la fille, si la fille le veut bien aussi. Puis, la fille donne un oeuf peint au garçon. De nos jours, malheureusement, les garçons viennent arroser les filles pour recevoir de l’argent. Mais la tradition vit encore dans les petits villages, à la campagne.
Pour ceux qui ne sont pas croyants, cette fête est bien parce qu’il y a la possibilité de manger des choses qu’on ne mange pas d’habitude. Et pour les élèves c’est une bonne période puisqu’il n’y a pas école pendant minimum 4 jours (plus le week-end). 
publié par Bogi le avr 15
Cette année aussi, on va organiser la semaine du ciné francophone, pendant laquelle on va projeter des films français en avant-première. Cette manifestation commence le 15 avril à Debrecen, et le 16 ou le 17 dans les autres grandes villes: Budapest, Szeged, Pécs, Miskolc, Győr, Szolnok, Eger et Kecskemét.
Le programme à Pécs :
le 16 : Entre les murs, un film de Laurent Cantent
le 17 : Bienvenue chez les Ch’tis, un film de Dany Boon
le 18 : Versailles, un film de Pierre Schöller
le 19 : Les Mozarts des Courts-Métrages, série de courts-métrages
le 20 : Le Fils de l’épicier, un film de Éric Guirado
le 21 : Il y a longtemps que je t’aime, un film de Philippe Claudel.
Bon amusement à tous et à toutes !
Plus d’infos sur le site de l’Alliance Française de Pécs.
Visites
Christelle
Tulû
Mehdi
