le News-2

Les maisons sont conçues pour conserver la chaleur : c’est pourquoi les maisons individuelles sont presque toujours en bois, même les maisons récentes. Du reste l’exploitation du bois est une activité très importante dans le pays, la matière d’œuvre doit donc être bon marché. Le chauffage central, pour  un tiers du pays est un chauffage urbain et l’aménagement de la maison est fait pour éviter au maximum les pertes de chaleur : redistribution de la chaleur à partir de la cheminée ou du four, fenêtres à triple vitrage (obligatoire pour les constructions nouvelles), fenêtres  bloquées (impossible de les ouvrir) sauf une petite fenêtre, sur le côté qui peut s’ouvrir légèrement … Dans les immeubles, les balcons sont toujours fermés par des vitrages.

A l’entrée de la maison il y a un sas afin d’éviter que le froid ne rentre et  où l’on dépose les chaussures (ce serait très impoli de garder ses chaussures, même l’été quand on est invité à rentrer dans une maison !).

Bien sur les finlandais sont habitués au froid mais ils ont développé, traditionnellement, des vêtements bien isolants ; c’est ainsi que l’on rencontre beaucoup de feutre sans parler des magnifiques pulls nordiques, j’ai aussi trouvé des gilets en laine de renne !

Mais le remède souverain est le sauna : rien de tel qu’un bon sauna pour réchauffer le corps ! C’est pourquoi toutes les maisons en possèdent un, même le plus modeste chalet !

Le déneigement des routes est, semble-t-il, fort bien organisé puisque même les pistes cyclables ne sont pas oubliées ! Les boites aux lettres sont postées le long de la route pour faciliter l’accès du postier, mais elles sont joliment protégées par un petit toit en bois.

Et les voitures, direz-vous, font-elles des caprices pour démarrer ? Et bien elles sont bien dorlotées. C’est ainsi que les parkings possèdent un système électrique permettant de réchauffer le moteur avant de faire démarrer la voiture ; Et pour les hôtes de la voiture, il suffit d’appuyer sur un bouton pour faire chauffer les sièges !

A Helsinki, j’ai même pu apprécier la grosse couche d’isolant dont on entoure les  nouvelles canalisations installées dans le sous-sol alors qu’apparemment les anciennes canalisations n’avaient pas eu droit à cet égard …

Pour en savoir plus sur le sujet je vous invite à aller voir le blog d’une finlandaise  (en français, rassurez-vous !) : http://lafinlandemodedemploi.over-blog.com/article-comment-survivre-l-hiver-en-finlande-61297629.html

S. Rambour

photos personnelles

Visite d’un musée à Helsinki : le musée national

Cette nuit il a, enfin, beaucoup plu et la pluie ne s’est arrêtée que ce midi ; nous sommes donc reparti à Helsinki cet après-midi et n’avons pu voir qu’un seul musé : le musée national. Il est composé de trois parties : préhistoire, histoire du moyen âge à nos jours et ethnologie. A ma grande surprise nous avons le droit de prendre des photos, même en flash ! Il est très riche en documents de toutes sortes (parures, poteries, mobilier, outils, armes, artisanat, peintures, statuaire …) et bien présenté en trois langues (dont l’anglais) ; nous n’avons pas pu tout voir ! Voici donc quelques photos parmi ce qui nous a le plus intéressé :
- Peinture rupestre d’un élan (4000 av JC) du sud –est de la Finlande
- Jonc en or mérovingien scandinave
- Bronzes viking
- Deux skis du XiXème siècle, la fourrure est en renne
- Vanneries en bouleau et seaux à sauna (toujours en usage)

Si la présentation du musée reste très classique (pas d’interactivité) il faut noter deux salles conçues pour les enfants avec des activités très sympathiques (se revêtir d’une armure, composer des puzzles, construire un château….).

Demain nous laissons la Finlande pour aller faire un tour à Tallinn, en Estonie, qui se trouve à 90km de l’autre côté de la mer baltique !

S. Rambour
Photos personnelles

Aujourd’hui, finalement nous allons dans la capitale de la Finlande.
Nous prenons le train pour nous y rendre afin d’éviter des parkings très onéreux (4€ de l’heure) ; dans le train le contrôleur s’est inquiété de savoir si nous étions retraités pour pouvoir nous appliquer la réduction : 3€ le voyage au lieu de 6€ : il n’y a plus à hésiter de prendre le train ! Comme le centre ville touristique est concentré, pas de problème pour circuler à pied.

Nous découvrons une ville entourée d’eau, avec de grands axes routiers, une circulation fluide, des gens qui marchent tranquillement … pas vraiment l’impression d’une mégapole au rythme trépident comme Paris !

Cathédrale ……………….. église orthodoxe

Nous faisons le tour des principaux monuments : la cathédrale luthérienne, toute blanche, l’église orthodoxe, toute rouge, le palais présidentiel , plutôt modeste, l’hôtel de ville, la place du marché et le vieux marché … ballade agréable dans une ville séduisante où les constructions de différentes époques s’entremêlent sans difficulté ; pas mal d’immeubles Art nouveau (début XXème) à côté de buildings contemporains ou de bâtiments néo-classiques du XIXème siècle aux couleurs pastel.

statue de Havis Amanda …………………..immeuble Art nouveau

Nous dégustons du saumon (dont nous ne lassons pas !) dans un restaurant de tente au marché et admirons la statue de Havis Amanda, déesse de la mer, dont l’histoire est savoureuse : ayant fait scandale lors de création, le maire décida de ne payer que la moitié du prix prévu à l’artiste ; celui-ci, par réaction, lui fit tourner le dos à l’Hotel de Ville !

le vieux marché …………… vue sur le port et la place du marché

Puisque les musés sont fermés le lundi, nous reviendrons demain pour en visiter ; en attendant nous découvrons une église contemporaine, sorte de caverne creusée dans la roche dont le résultat, très réussi est propice à la méditation et à la prière.

Et maintenant, pour voir si vous avez bien retenu la leçon de finlandais d’hier, quel est le bâtiment en photo dont le nom en suédois est floué ?

Vous aurez la réponse demain soir !!!
S.Rambour
Photos personnelles

Aller visiter un pays étranger est toujours passionnant car l’on va à la découverte d’autres cultures et d’autres modes de vie. Mais il n’est pas toujours simple de les découvrir et de les comprendre ; d’autant plus que bien souvent s’ajoute la barrière de la langue.
C’est ainsi qu’aujourd’hui nous avons tourné en rond dans Tampere –que ce soit à pied ou en voiture- sans pouvoir nous raccrocher à des repères significatifs à nos yeux ! Et ce n’est pas la première fois que cela nous arrive !

En Finlande la barrière linguistique est double : en effet le pays est officiellement bilingue : Finlandais et suédois. Cela se comprend quand on sait que la Finlande a été suédoise pendant 500 ans puis est devenue russe pendant 20 ans pour enfin acquérir son indépendance en 1917 ! C’est donc une toute jeune nation même si les finnois occupent cette terre depuis des temps très reculés.
Aussi dans tout le sud du pays, toutes les indications sont affichées dans les deux langues. Dans le nord seul le finnois apparait. Mais cette langue est très étrange et est caractérisée par une structure agglutinante : c’est-à-dire que les mots se collent les uns aux autres pour former des mots très longs qu’on n’arrive pas à mémoriser ni à lire quand on cherche sa route au carrefour dans la circulation automobile (heureusement peu dense !).

Un exemple : la place de la gare se dit Rautatientori en finlandais, et Jarnvägstorget en suédois ; quand vous voyez une pancarte avec ces deux noms écris l’un au dessous de l’autre et que le feu vient de passer au vert, pas facile de savoir où aller ! Avec le traducteur de google je viens de comprendre que c’est simple : rauta c’est le fer, tien c’est la route et tori c’est le carré et donc la place ! Donc la traduction est la place du chemin de fer, donc de la gare !
Heureusement, rassurez-vous, la plupart des finlandais parle l’anglais et quand on pose une question les gens sont toujours fort aimables et répondent volontiers. Mais c’est à vous d’aller les interpeler. Du reste aucune indication touristique n’apparait sur les panneaux routiers : pas de i permettant de trouver rapidement le centre d’information touristique ; pas de flèche indiquant que la cathédrale ou le musée sont dans cette direction …

C’est ainsi que la première chose à faire quand on arrive dans une ville est de rechercher le centre d’information touristique pour récupérer une carte de la ville et des principaux lieux à visiter. Mais déjà trouver le centre d’information touristique est un tour de force ; ensuite il faut savoir poser les bonnes questions à la charmante hôtesse qui vous accueille. Quant à la carte qu’elle vous fournit, elle reste bien souvent très minimaliste !
Aussi un conseil : emportez avec vous un guide très complet avant de venir en Finlande !!!

Les finlandais sont des gens très calmes, et honnêtes. Nous n’avons pas vu un seul piéton traverser hors des clous et hors du bonhomme vert, même si aucune voiture n’était en vue ! Impressionnant ! Ce sont des gens réservés, peu expansifs mais dynamiques. Leurs villes sont de même : très aérées, très souvent placées au bord de rivières et de lacs, avec peu de publicité, peu de circulation, beaucoup de parcs. Les enfants sont calmes mais on a le soucis d’eux (beaucoup d’espaces à leur disposition, j’ai même vu, au fond d’une église, un panier avec des poupées pour filles et garçons, à la disposition des enfants !) ; les pères poussent volontiers les poussettes. Savez-vous que les femmes finlandaises sont les premières dans le monde à obtenir le droit de vote en 1906 ?

Bref, avec tout cela nous avons complètement raté la visite de Tampere qui était notre seul halte dans notre voyage de retour. Pourtant c’est une ville très particulière, une ville rouge dans les deux sens du terme : une révolte ouvrière a marqué son histoire au XIXème siècle, et elle a soutenu la révolution russe en 1917 ; par ailleurs beaucoup d’usines en brique du (fabriques de coton en particulier) ont été valorisées en les transformant en espaces marchands et culturels ; alors que nous cherchions vainement à nous repérer pour trouver les lieux historiques nous avons été pris par un violent orage et c’est à travers la vitre de la voiture que j’ai pu photographier l’église orthodoxe qui, du coup, a pris une étrange allure !

Ce dimanche, jour de repos (normal !) pour nous permettre de récupérer des fatigues de la route . Lundi, nous découvrions Helsinki !

S. Rambour
Pour en savoir un peu plus sur la langue finnoise, cliquez ici 

 photos personnelles
La photo du panneau routier est de Argus fin et est publié sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Signalisation_routi%C3%A8re_bilingue dans le domaine public

Nous quittons le cercle polaire pour retourner au chalet et espérons faire de nouvelles découvertes en chemin.
Nous sommes partis de Rovaniemi vers 8h30 ce matin, par une température de 22°C. Route moins monotone que d’habitude pour aller à Kemi mais ensuite, impossible d’apercevoir le golfe malgré une route de bord de mer !

Nous nous arrêtons à Oulu, technopôle de la Finlande ; avec de nombreux centres de recherche et d’universités. Très difficile de trouver le Centre d’information afin d’en savoir un peu plus sur les possibilités de visites citées dans mon guide. Finalement nous décidons de laisser tomber le centre scientifique qui nous fait penser au Futuroscope de Poitiers et la barrière de la langue est vraiment trop forte !

Nous partons nous balader dans les rues piétonnes et trouvons à faire des courses dans le vieux marché couvert : « poisson blanc » fumé (poisson nordique), et quiche de renne ! Puis nous trouvons des petits restos populaires sous tente et là nous dégustons un délicieux saumon au fromage bleu ainsi que des saucisses de renne et d’élan qui ne sont pas mauvaises du tout !

Oulu semble une ville agréable, d’autant plus qu’elle a fait un effort important pour valoriser les vélos : il y a des pistes cyclables partout et les élèves peuvent aller en classe en vélo même l’hiver car les pistes cyclables sont déneigées dès 7h du matin !

Nous repartons après avoir visité la cathédrale jaune paille qui exhibe fièrement une des plus vieilles peintures de Finlande du XVII ème siècle. La route, quoique bordée de vert sur la carte, longe officiellement un grand lac, mais si la route est effectivement verte c’est grâce aux arbres qui la bordent presque tout au long ! il nous faut aller au départ d’un bac pour voir finalement le lac.

Nous arrivons à 18h au chalet et là avons droit à deux surprises : la température extérieure est de 28°C et les œufs du nid, qu’un couple d’oiseau avait installé dans un cordage de fil électrique sous l’avant de toit, ont éclos ! Quel beau spectacle de voir les parent donner la becqueté aux oisillons !
Je vais faire un plongeon dans le lac pour me délasser du voyage, mais ce soir, trop fatiguée par les nuits blanches précédentes, je n’attends pas le coucher du soleil.
Dans la nuit, vers 3h, je me réveille en sueur … Je me lève, il fait jour et le soleil est levé depuis peu puisque le ciel est encore rouge à travers les pins. Pour me rafraichir je sors et m’installe sur les marches du chalet mais je dois très vite réintégrer celui-ci à cause des moustiques ! Pourtant la température de 17° me convenait fort bien !
Cette veille me permets de vérifier que les oiseaux chantent dans la forêt… leur nuit fut courte , elle aussi !

Demain je vous raconterai nos déboires de touristes lors de notre dernière journée de virée dans l’intérieur de la Finlande.
S. Rambour
photos personnelles

Au fait, pourquoi être venus à Rovaniemi ? Pour deux raisons essentielles : cette ville se trouve sur le cercle polaire et elle est juste à côté du village de Joulupukin.

Comment cela, vous ne connaissez pas ce village célèbre dans le monde entier ? Mais si, réfléchissez, vous savez bien le gars qui aime le rouge, qui a une grande barbe et un cœur généreux … bref, le père Noël ! et son village, en anglais, se traduit par « Santa Claus ».
Le village du Père Noël est construit juste sur le cercle polaire, et, en bonne touristique, j’ai même acquis un diplôme prouvant que je suis venue au cercle polaire. Si ce lieu est très touristique, les finlandais ont réussi à le rendre supportable, bon enfant et plutôt de bon goût. J’ai ainsi trouvé de délicieuses cartes postales du père Noël occupé, en plein été, aux travaux des champs ou se reposant dans la nature en tenue légère (mais correcte !). Et on peut le comprendre car le thermomètre du village a affiché 27°C !

La caractéristique essentielle du cercle arctique polaire est qu’à partir de cette ligne et au-delà :
- Au solstice de juin le soleil ne se couche pas, on parle de soleil de minuit ; il fait donc jour 24h sur 24 et cela dure jusqu’au 7 juillet ; ce soir sera donc le dernier soir pour voir le soleil de minuit.
- Au solstice de décembre c’est l’inverse : la nuit dure 24h !

Hier au soir nous sommes montés sur la colline pour voir le soleil de minuit, malheureusement il y avait beaucoup de nuages. Nous sommes donc retournés ce soir ! Ah ! la vie de touriste, exténuante ! toujours des nuages, mais moins qu’hier ! De toute façon même avec les nuages il faisait jour …. Comme en plein jour !!! J’avais réglé mon appareil photo avec la date et l’heure pour mieux vous le faire comprendre ! Mais une chose est étrange : le soleil reste au même endroit au moment du « coucher » et du « lever » or il s’agit de l’ouest ! Qui pourrait nous l’expliquer ?





Il y a aussi un autre phénomène atmosphérique impressionnant ; c’est l’aurore boréale, mais elle apparaît surtout l’hiver. Cela est très bien expliqué au musée Artkitum consacré à la nature et aux peuples et cultures du Grand Nord, que nous avons visité ce matin. Très beau musée et très bien fait, assez interactif, avec, pour chaque salle des parties conçues pour les enfants.

S.Rambour

Pour en savoir plus sur le aurore boréales : http://fr.vikidia.org/wiki/Aurore_polaire
carte du cercle polaire dans le domaine public sur le site : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cercle_arctique

Une rencontre insolite sur une route par ailleurs si monotone : des rennes en vadrouille !<br />
Nous laissons –provisoirement- le chalet pour partir vers le nord ; objectif : Rovaniemo qui se trouve à quelques kilomètres en dessous du cercle polaire. La route se déroule la plupart du temps entre deux rangées de forêt (bouleau, pin et sapin) parfois entrecoupées de champs et de fermes ou de lacs.

A un moment une voiture nous fait un appel de phare ; en bons français nous nous disons « la police ! » ; en effet de nombreux radars nous font respecter scrupuleusement les limites de vitesse (120 sur les autoroutes, 100 sur les grands routes, 80 sur les autres, et 60 dès qu’il y a un ccroisement avec un malheureux chemin !).

Non, nous avons tout faux : c’est pour nous prévenir qu’il y a des rennes en vadrouille et qu’il faut faire attention ! En effet tout un troupeau trotte allègrement devant une voiture qui les suit patiemment jusqu’au moment où elle klaxonne et les rennes pénètrent alors dans la fôret. Nous en avons vu d’autres par la suite, toujours précédés par un appel de phare des conducteurs venant en face !

Les rennes ont une allure vraiment sympathique et sont souvent utilisés dans les illustrations. Du reste le renne se retrouve partout : dans l’alimentation (osso bucco, ragout, paté…), dans les vêtements (feutre utilisé fréquemment dans la décoration de la maison), gilets en laine etc…

Pour rompre la monotonie de la route, nous avons visité un zoo de la faune arctique ; très bien aménagé et permettant une belle promenade dans les bois. Nous avons pu admirer plein d’animaux, en particulier : lynx, bœuf musqué (le cousin du bison), aigle, chouette, élan… Mais l’attraction du parc sont ses ours ; ours blancs, de taille très impressionnante et ours brun ; évidemment nous avons visité le parc avec une température de 24 °C et ils étaient tous affalés, exténués par la chaleur !

<
</

En arrivant à Rovaniemi, nous sommes accueillis par un bel orage. L’hôtel est en même temps centre sportif et se situe en bas d’une colline qui sert de pistes de ski l’hiver ! Nous prévoyons de monter en haut de la colline à minuit si le temps le permet …

Vous en saurez plus demain !

S. Rambour
photos personnelles

A la découverte du « summer cottage » de nos amis finlandais et de leurs plaisirs de vacances

A l’hôtel, petit déjeuner continental (saucisses , jambon, céréales, viennoiseries, etc… mais pas de croissant !) ; en fait les finlandais font un repas complet le matin et se contentent de manger peu le soir … c’est parfait pour nous . Puis nous partons pour rejoindre le chalet d’été des finlandais où nous attend leur fils pour nous passer la clef. Plus nous avançons, plus les routes rétrécissent et se transforment en chemin de terre ! Nous nous retrouvons en pleine nature ! Finalement le fils des Finlandais nous fait signe ! Nous ne nous sommes pas perdus !

Le chalet surplombe un lac, bien sur. L’intérieur est très accueillant, tout en bois. Mais la vie y est rustique : il y a l’électricité mais pas l’eau. Il faut aller la chercher au lac avec des seaux. Les cabinets sont situés dans une petite cabane, plus loin et sont à l’ancienne ! La cuisinière est à bois et cela permet de chauffer en même temps un peu les autres pièces. Pas de salle de bain mais … vous l’aurez deviné : un sauna !

Cette installation est typique du chalet d’été que possède tout finlandais qui se respecte ! Un peu plus loin nous avons vu un autre chalet en construction : il n’y a que les fondations, mais le cabinet d’aisance est déjà construit et un sauna provisoire est monté sous des bâches ! Avoir un chalet permet d’être proche de la nature, de se promener en bateau sur le lac et de pêcher.

Le calme est total et des myrtilles poussent dans les talus ! Le soleil est revenu, quoique timidement et la température va monter à 22 ° environ. Tewan nous ayant annoncé que l’eau du lac est à 23°, je me lance ! Fort agréable surtout que le sol est en pente douce ! Se baigner dans un lac à 63° 33 de latitude et 27 52 de longitude, pas mal, non ?

Il est 23h, le soleil couchant va passer derrière la colline mais il fait encore jour … et quand je suis sortie pour prendre les dernières photos j’ai été accueillie par un régiment de moustiques !

A 11h30 je vais me coucher, le ciel rougeoie. J’ai bien occulté la chambre car le soleil va ressurgir 3h plus tard … Quant aux oiseaux, j’ai pu les observer car un couple niche dans l’auvent du toit   ! Et bien, contrairement à chez nous, ils se sont couchés beaucoup plus tôt que le soleil !

S. Rambour

photos personnelles

Nous partons pour le cercle polaire en plusieurs étapes ; ce soir, après 500 km, nous dormirons dans la région des grands lacs au milieu de la Finlande.

Ce matin, au départ de la maison il fait frais, 18°, c’est bien agréable , et le ciel est couvert. La route est monotone, bordée le plus souvent de forets de bouleaux, pins et sapins. Les limites de vitesse sont strictement contrôlées, du reste il y a de nombreux radars, pas toujours annoncés.

Sur la fin du voyage nous arriverons à voir certains des nombreux lacs qui truffent la région mais qui sont souvent cachés par les arbres.

Nous faisons une halte à Jyväskylä ; cette ville est le berceau du renouveau de la langue finnoise, dénigrée par l’élite suédoise au XIXème siècle ; elle est aussi la ville du célèbre architecte et designer du XXème siècle Alvar Aalto (prononcez Aaldo).

oeuvre d’Alvar Aalto       la région des grands lacs

Comme nous voulions nous réchauffer (14 °C !) nous sommes rentrés dans un resto de kebbab pour prendre un café et je me suis retrouvée à parler en turc avec le serveur !!! C’était pour moi plus facile que de parler en finnois même si ces deux langues ont la même origine : alto_voltaïque ; ce sont toutes deux des langues agglutinantes, très difficiles à apprendre pour notre mentalité occidentale mais qui n’ont guère de racines communes si bien que nous n’arrivons pas souvent à comprendre les mots ! et comme la Finlande est bilingue, l’affichage se fait souvent en finnois et en suédois, ce qui ne facilite pas l’approche !

Finalement nous arrivons à l’hôtel que nous avions réservé par Internet et là, surprise : personne pour nous accueillir, il faut téléphoner ! 10 minutes plus tard une charmante finlandaise arrive et plus par geste que par discours nous présente l’hôtel surprenant à nos yeux : on entre dans l’immeuble avec un pass , on monte  dans un monte charge pour arriver à l’hôtel qui se situe au 3^ème étage ; là, à la disposition commune de tous les clients se trouve une cuisine aménagée, un salon et un sauna.

Notre chambre est très propre et confortable. Nous sommes, en fait, les seuls clients et ça fait drôle de circuler dans un hôtel vide ! Nous profitons des lieux et prenons le  premier sauna de nos vacances qui élimine toute la fatigue du voyage.

Demain nous découvrirons le chalet d’été de nos amis finlandais, en pleine nature !

S. Rambour

Pour plus d’info sur Aalto :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Alvar_Aalto

http://www.architonic.com/fr/dcobj/aalto-alvar/8100872/2/1

photos personnelles

J’effectue, avec mon mari, un petit voyage en Finlande et je vais vous envoyer un petit journal de bord pour vous en faire profiter  !

Nous sommes donc partis Vendredi en avion, en réalisant un échange de maison avec des finlandais d’Inga (à 70 km d’Helsinki, au bord de la mer). Ce voyage a commencé comme un jeu de piste : en arrivant à l’aéroport une enveloppe nous attendait avec dedans un petit mot des  finlandais, les clefs de la voiture et celles de la maison. Nous avons un peu cherché la voiture dans le parking et nous voilà partis à l’aventure ! De leur côté les finlandais avaient , eux-aussi, une enveloppe qui les attendaient à l’aéroport de Nice, enveloppe que nous avions déposée juste avant de nous envoler !

Mais dès la sortie de l’aéroport d’Helsinki, une surprise nous attendait : chaleur étouffante et température de 28° ! Nous qui espérions trouver de la fraicheur, c’était raté !!!

L’habitat est très dispersé dans une végétation très verdoyante ; l’accès à la mer est difficile, pas de route de bord de mer, mais des fiords avec des maisons cachées dans la forêt.

La petite ville où nous sommes est aussi très étalée et seule l’église très ancienne, entourée de son cimetière, indique que c’est le centre ville ! Aujourd’hui c’était la fête à Inga : braderie et kermesse bonnes enfants, et beaucoup de monde !

Le finnois est une langue très bizarre et ce n’est pas toujours facile de savoir ce qu’on achète : ce fut le cas pour le lait dont les packs sont identiques à ceux du yaourt et d’autres produits laitiers ! Mais contrairement à notre expérience en Suède nous avons trouvé du poisson au marché et nous nous sommes régalés avec du saumon fumé local au gout incomparable avec ce que l’on connait !

La maison des finlandais est, comme en Suède, conçue pour conserver la chaleur : l’intérieur est en bois et les fenêtres ne font que s’entrouvrir ; une serre remplie de succulentes prolonge la maison ;

Je finis de vous écrire fort tard pour ici : minuit (on a un décalage d’une heure en plus) et la nuit n’est pas encore tout à fait tombée … et cela ne va pas durer longtemps : à deux heures du matin le jour apparâit de nouveau! Cela fait étrange.

Bientôt nous allons partir pour le cercle polaire … nous vous raconterons !

S. Rambour