ça y est, je blogue !

(Au Portable)

- Où es tu?

- À Recife.

- Dis donc, je ne savais pas que tu étais sorti de Recife et que tu y étais déjà rentré.

- Mais je ne suis pas sorti de Recife.

- Alors, pourquoi tu as dit que tu étais à Recife ?

- Parce que je suis en ville.

- Je le sais, si tu n’es pas sorti de Recife, ça veut dire que tu es en ville. Avant, tu étais où ?

- Chez moi.

- Où est chez toi ?

- Au Derby.

- C’est un quartier de la ville de Recife ?

- Oui.

- Alors, explique-moi, s’il te plaît, comment est-ce possible d’aller en ville si on est déjà en ville et comment c’est possible d’aller à Recife si on est déjà à Recife ? Parles-tu du Vieux Recife ?

- Non, Je ne parle pas de ça. J’étais allé à la messe à l’église de Santo Antonio, après je suis allé au marché de São José et maintenant je suis en train d’aller au Centre Commercial de la Boa Vista.

- Alors, tu es au centre-ville.

- Oui, c’est ça, je te l’ai déjà dit, je suis à Recife. Que tu es compliqué!!! Mais alors, qu’est-ce que tu veux?

(Batterie Déchargée)

Auparavant, Recife n’était qu’un port et quelques maisons. Attachée à Olinda, l’ancienne capitale de l’État de Pernambuco, Recife n’avait pas d’importance, sauf pour l’exportation du sucre qui augmentait de plus en plus. Cette situation a changé au long du temps. Mais, dès l’époque de l’élévation de Recife à condition de ville, en 1710, jusqu’au début du vingtième siècle, sa région urbanisée n’était que le quartier Recife et quelques autres quartiers environnants (celui de la Boa Vista, de Santo Antônio, de São José et de Santo Amaro). Tous les autres n’étaient que des moulins à sucre, comme celui de la Benfica (le deuxième quartier après la Boa Vista, où il y a encore la maison de maître du moulin), ou des endroits presque inhabités, comme celui du Pina (Quartier situé à côté du quartier de Recife, mais qui est séparé de celui-ci par le Bassin du Pina). Les gens qui habitaient ces quartiers appelaient ville les quartiers urbanisés, par opposition à l’idée de campagne, même en habitant dans une ville. Et puisque aller au centre-ville était synonyme d’aller au quartier Recife, on disait simplement : « aller au Recife », même si on était déjà à Recife.

Aujourd’hui les choses ont beaucoup changé. A Recife, il n’y a plus de campagne et le centre-ville n’est plus le quartier Recife (celui-là est formé aujourd’hui par les quartiers de la Boa Vista et ceux de Santo Antônio et de São José). Mais l’habitude est restée. On continue d’aller à la ville de Recife et au Recife. Alors, ne vous inquiétez pas si les autobus ici affichent la pancarte avec la direction Ville, pour aller au centre-ville. C’est très simple : si vous voulez aller à Recife prenez l’autobus qui va à la ville.

Adriano, étudiant, auditeur libre, FLE.