Commentaires sur : Noël aux tisons : en Pologne avec Urszula

Par : cdilyceemonnet

cdilyceemonnet — Thu, 11 Jun 2009 07:04:11 +0000

Je ne sais comment vous avez « trouvé » ce blog scolaire mais je dois avouer que vous m’avez surprise !
Durant l’année scolaire, nous avons des élèves polonais stagiaires dans notre lycée mais ils ont maintenant regagné leur pays. Je n’ai donc personne à qui demander une aide pour la traduction. En faisant quelques recherches, j’ai trouvé une référence sur http://www.spiewnik.gower.pl/wsrod_nocnej_ciszy.html . Il y a l’intégralité du texte mais toujours en polonais !
Le mieux, selon moi, est d’écrire ce même message sur http://lewebpedagogique.com/lyceepolonais/ rubrique « Noël chez Ania » en date du 19 décembre. Nos amis polonais, francophones, sauront traduire ce texte de chant.

Par : joel kempf

joel kempf — Thu, 11 Jun 2009 06:32:49 +0000

Qui peut me donner des détails et la traduction sur le chant :
WSROD NOCNEJ CISZY ?
le choeur d’hommes de Nancy vous en remercie.

Par : Urszula

Urszula — Fri, 02 Jan 2009 16:02:35 +0000

Et bien, au centre de la Pologne où nous vivons il n’y a pas eu de neige ce Noël, seulement les températures négatives (de -1 jusqu’à -3 degrés)nous rappelaient l’hiver. Pourtant en Mazurie – la région de mille lacs située au nord-est et bien sûr au sud du pays, dans les montagnes il a beaucoup neigé. Ceux qui sont partis faire du ski étaient contents.

Par : cdilyceemonnet

cdilyceemonnet — Tue, 30 Dec 2008 08:21:40 +0000

A noter qu’aux Pays-Bas, comme en Pologne, les fêtes de Noël ont lieu le 25 et le 26 décembre c’est-à-dire qu’il y a 2 jours de congés.

Par : Daleen

Daleen — Sun, 21 Dec 2008 16:06:52 +0000

Vous pourriez me réserver une place à table? J’aimerais assister au repas de Noël!

Par : cdilyceemonnet

cdilyceemonnet — Tue, 16 Dec 2008 19:26:10 +0000

Nous avons certaines régions de France qui sont enneigées et qui souffrent de coupures d’électricité. La neige est magnifique, mais surtout derrière les vitres de la fenêtre, le feu crépitant dans la cheminée !

Par : Urszula

Urszula — Tue, 16 Dec 2008 18:47:05 +0000

Je remercie Bernadette de m’avoir donné la possibilité de présenter Noël en Pologne sur ce blog. Je voudrais encore ajouter que nous attendons toujours la neige – décor indispensable de cette belle fête. Et j’espère qu’il n’y aura pas de coupures d’électricité.