Université de Perpignan Etudes Anglaises et Américaines

Pour 1̬re Ann̩e Licence LEA - Langue et Civilisation РTh̬me / Grammaire 2008 / 2009

“La grammaire est l’art de lever les difficultés d’une langue; mais il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.” (Comte de Rivarol )

££££££££££££££££££££££

(Ouvrages en caractères gras : indispensables !)

1) Grammaire anglaise :

Traditionnelle :

-Berland Delépine S.: Grammaire anglaise de l’étudiant . Ophrys. ed. 2000 !!! (Très complète mais descriptive)

Linguistique :

-Adamczewski. H. & Gabilan. J.P. : Déchiffrer la grammaire anglaise. Didier. 1996

-Lapaire J .R. & Rotgé W. : Linguistique et Grammaire de l’anglais. P.U.M.. 1991.

-Chuquet H. & Paillard M. : Approche Linguistique des Problèmes de Traduction. Ophrys. 1989.

2) Manuels de thème anglais, avec traductionS/corrigés : Si vous souhaitez vous exercer seuls:

-C. & Cl. Loubignac Le Thème anglais grammatical. Paris: Ellipses, 1992

-Grellet Françoise, Initiation au thème anglais : The Mirrored Image, Hachette Sup. 1993.

3) Dictionnaires :

Unilingue anglais: par exemple :

-The Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press

-Collins Cobuild English Language Dictionary.

-The Longman Dictionary of the English Language. Longman

Unilingue français :

-Le Petit Robert 1.

Bilingue : au choix :

-Robert et Collins // Harrap’s

Dictionnaire de synonymes anglais :

-Lexicon of Contemporary English. Longman 1981

4) Vocabulaire :

Recueils de vocabulaire :

-C. Bouscaren & C. Rivière, L’Anglais après le BAC : (mise à niveau,) Ophrys, 1994

-Rey J., Anglais : Petit Vocabulaire Ophrys 1976 -Rey J.,

-Marie-Laure Chable, Clichés de presse et expressions du quotidien. Ellipses 1994

-P. Rafroidi, M. Plaisant, Le Nouveau Manuel de l’Angliciste, Ophrys, 1987 (une valeur sûre !)

-Gusdorff, Words Ellipses 1991

-Darbelnet, J., Vitale, G., Words in Context. Dunod 1992

-Vitale G., Words in Sympathy. Dunod. 1993.

-Dumong M., Pouvelle J., Knott C., Du mot à la phrase: vocabulaire anglais moderne et exercices, Ellipses. 1994. ( permet de situer le mot dans son contexte) .

-Bouscaren C., Choisir et construire, Ophrys, 1966. (vocabulaire plus abstrait )

Jean-L. Trouillon, Dictionnaire de G̩opolitique & Relations Internationales, Collection Etudes РPuf :

( Pour l’anglais des média /LEA etc.)

Recueils d’idiomes :

-Seidi J., English Idioms, Oxford University Press. 1988 (= expressions d’usage courant).

Expressions idiomatiques françaises :

-A. Rey, S. Chantreau, Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert, 1993.

5) Phrasal Verbs : Dictionary of Phrasal Verbs, Collins Cobuild, 1990

6) Ouvrages de stylistique : -Vinay J.P. & Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais, Didier. ( 1958)-1977.

7 ) Anglais Oral : - J. L. Duchet, Code de l’anglais oral. Paris: Ophrys

8 ) Récent: -Michel Dumong Anglais : L’Antifaute. Ellipses 2002

9) A Guide to Good English

-Eric Partridge (revised by Janet Whitcut): Usage and Abusage (Penguin Books 1994 or more recent edition)