L’appartenance

Il existe plusieurs façons d’indiquer que quelque chose appartient à quelqu’un.
Le cas possessif
Les adjectifs ou pronoms possessifs
HAVE (got)

Le cas possessif

On peut employer le cas possessif (= possessive case) aussi appelé génitif saxon.

* Il se note ‘s et se place directement entre le nom du possesseur et l’objet possédé. Cette marque est sonore.

* Attention, l’ordre des mots est l’inverse de celui du français !

possessive

* J’ai deux possesseurs. Je mets combien de cas possessif ?

Nancy and Ben‘s parents = les parents de Nancy et de Ben (Ben et Nancy sont frère et soeur).

Nancy‘s and Ben‘s parents = les parents de Nancy et les parents de Ben (Ben et Nancy n’ont pas les mêmes parents).

* Parfois, on peut omettre l’objet possédé pour éviter une répétition, par exemple : My car is faster than Michael’s (car).
I’m going to the butcher’s (shop). 

* Le nom du possesseur se terminent déjà par -s, je fais comment ?

Si le nom est au pluriel avec -s, je mets seulement l’apostrophe, comme dans : the girls‘ bedroom.

S’il s’agit d’un nom propre qui se termine par -s, soit on met seulement l’apostrophe à l’écrit (et l’on n’entend rien à l’oral), par exemple : Saint James’ park.

On peut trouver la variante suivante : Saint James’s park, et dans ce cas, on entend le cas possessif qui se prononce [iz]

Bon à savoir : si le nom propre contient des sons proches du /s/, généralement on se contente de l’apostrophe, ex : Jesus’ disciples

Remarques :

Le possesseur peut être un humain, ou tout ce qui s’y rattache ou s’en rapproche, comme une ville, un animal, une institution. Cela peut aussi être une unité de temps, comme dans : A week’s respite (un répit d’une semaine).

Mais pour exprimer un lien entre deux choses, on préfère les lier par OF, par exemple : the cover of my book, the pages of my blog.

* Pour trouver l’identité d’un possesseur, on pose une question qui commence par WHOSE + objet possédé, comme dans :
Whose books are these? La question commençant par WH-, l’intonation de voix est descendante.

/huːz/ = Whose

Les adjectifs ou pronoms possessifs

Comme tous les adjectifs, les adjectifs possessifs sont invariables. On les choisit en fonction du possesseur.
On emploie les pronoms possessifs pour remplacer un groupe nominal qui contient un adjectif possessif, ex : I lent him my book.  = I lent him mine

Adjectifs possessifs                                                        Pronoms possessifs

MY  = mon, ma, mes  MINE  = le mien, la mienne, les miens, les miennes
 YOUR  = ton, ta, tes  YOURS  = le tien, la tienne, les tiens, les tiennes
 HIS  = son, sa, ses (possesseur de sexe masculin)  HIS  = le sien, la sienne, les siens, les siennes (possesseur de sexe masculin)
 HER  = son, sa, ses (possesseur de sexe féminin)  HERS  = le sien, la sienne, les siens, les siennes (possesseur de sexe féminin)
 ITS  = son, sa, ses (possesseur objet ou animal)  ITS  = le sien, la sienne, les siens, les siennes (possesseur objet ou animal)
 OUR  = nos, notre  OURS = le nôtre, la nôtre, les nôtres
 YOUR  = vos, votre  YOURS  = le vôtre, la vôtre, les vôtres
 THEIR  = leur, leurs  THEIRS  = le leur, la leur, les leurs

Bon à savoir : L’adjectif possessif impersonnel (= son / sa / ses ) est ONE’S, comme dans to do one’s duty.  (= Faire SON devoir).

De plus en plus souvent, l’adjectif possessif qui renvoie à ‘someone / anyone / no one / somebody / anybody / no body’ est THEIR (qui remplace HIS or HER), ex : Everybody must have THEIR ( = HIS or HER) book.

HAVE (got)

Pour traduire AVOIR, on peut employer HAVE, mais attention ! On peut le conjuguer soit en tant qu’auxiliaire (c’est le cas parfois en anglais britannique) soit en tant que verbe lexical.

  • Lorsqu’il est auxiliaire, HAVE est suivi de GOT. Il peut se contracter en ‘VE (ou ‘S pour la 3ème personne du singulier) + GOT, ex : I‘ve got a big dog – She‘s got two brothers.
    Il peut porter la marque de la négation, ex : we HAVEN’T got a big house – She HASN’T got a sister.
    A la forme interrogative, HAVE (ou HAS) se place avant le sujet, mais il ne faut pas oublier GOT, que l’on place derrière celui ci, ex : How many brothers have you got ? Has she got a pet ?
    Bon à savoir : HAVE aux autres temps, se conjugue comme un verbe lexical banal, donc GOT disparaît.Pourquoi certains britanniques emploient-ils GOT derrière HAVE ? En autre chose, pour ne pas le confondre l’expression de la possession avec un verbe lexical HAVE qui signifie prendre, faire (ex : have a dream – have a break – have a cup of coffee).
  • S’il exprime la possession en tant que verbe, HAVE n’est pas suivi de GOT et se comporte comme  un verbe lexical banal. Il en suit alors les mêmes règles de conjugaison. Ainsi, au présent, on l’emploie avec DO, ex : Do you have a brother ? – We don’t have a pet.

Remarque

        : C’est HAVE = verbe qui semble le plus employé pour exprimer la possession, que ce soit en anglais britannique, anglais américain ou anglais international. C’est aussi celui qui est le plus simple à conjuguer. En cas de doute, mieux vaut s’y tenir pour éviter des erreurs telles que

Have you a dog ?
He doesn’t have got a cat

        , ou d’autres plus embarrassantes telles que

He’s a pig (!)

Leave a Reply