Chapitre 3-1: un crime dans l’immeuble

 

Pour vous mettre en appétit, découvrez Fred Vargas, auteur à la mode de romans policiers (polars). Tous ces romans sont traduits en espagnols et un certain nombre ont été adaptés au cinéma.

Et maintenant un mots-croisés sur le vocabulaire du genre policier.

LE CRIME

Le mardi 20 février 2010, à 9h du soir, une jeune femme a été retrouvée assassinée, dans la petite pièce réservée aux poubelles,  au fond de la petite cour de notre immeuble, au 68 bd St Germain.

La découverte du crime.

Je suis Claire Brochant et j’habite  l’appartement nº5. J’ai trouvé une femme assassinée. Mardi soir, après le dîner, j’étais dans ma chambre quand j’ai écouté un bruit très fort sous mon appartement. Rapidement, j’ai descendu l’escalier et j’ai cherché dans tous les coins jusqu’à ce que je trouve une femme inerte dans la pièce réservée aux poubelles. Le corps de la femme était caché derrière la grande poubelle. Elle avait la tête enveloppée dans un sac poubelle. J’ai crié très fort cri_meurtre pour demander de l’aide et tous les voisins sont venus. Antoine a appelé la police et ils sont arrivés très vite. Je leur ai raconté tout ce que j’ai écouté et vu pour les aider à chercher.

                                                                                   

Lorsque Claire Brochant a crié, tous les habitants de l’iimmeuble se sont précipités aux fenêtres.

Description de la victime

La victime est petite; elle a les cheveux longs, ondulés et châtain. Elle porte comme boucles d’oreilles, des perles et aussi une petite chaîne en argent au cou. Comme vêtement, elle porte une chemise blanche d’homme, des jeans noirs, un blouson de motard en cuir noir et des bottes en cuir noir aussi. Ses vêtement sont des vêtements de sport mais son casque de moto. Où est il ? Et  a-t-elle une moto ? Elle n’a pas de carte d’identité. Mais cette odeur, n’est pas de la poubelle, c’est……. Chanel nº 5, très cher, plus élégant. Elle a un petit tatouage sur la main; ce sont des caractères chinois très bizarres.

 

L’inspecteur Clouseau  vient d’arriver. Il a tout d’abord vérifié le contenu des poches de la victime (qui n’avait pas de sac à main). Il a trouvé une note du Twickenham (un repas pour deux personnes), 3000 euros en billets de 500 euros, le nº de téléphone de Fernando Compte (!!!!)et un télégramme disant « Viens vite, il y a beaucoup de problèmes au 68 bd St-Germain » signé: Frank (!!!!)

 

 

L’INSPECTEUR CLOUSEAU

Jacques Clouseau est un détective qui est inspecteur de la Sûreté à Paris.

Il est de taille moyenne, brun, a une moustache, il est digne et porte toujours un imperméable et un chapeau, et il fume la pipe tout le temps.

Il est pédant et exaspérant, mais naïf et incroyablement maladroit.

Malgré ça, il est très célèbre et capable de résoudre des missions très importantes et difficiles. –comme celle de la Panthère Rose-. Maintenant, il a décidé  de connaître un autre succès avec cette affaire.

Il habite à côté du commissariat dans un appartement très petit. Mais il passe plus de temps au bureau et dans la rue qu’ à la maison.  Il vit pour ses enquêtes.

Il est célibataire et a un chat.

Son précédent chef, le commissaire Dreyfus, qu’il a conduit, avec sa maladresse,  à la démence, pense qu’il ne sera pas capable de trouver les réponses à l’ assassinat du Boulevard Saint Germain.

Premières réflexions de l’inspecteur

Il est intrigué par la note du Twickenham. 19 février: la veille  du crime. Une note presque semblable est, selon les potins (voir chap.2-3), tombée de la poche de Fernando Compte, il y a 2 mois jour pour jour. Un repas le 19 décembre! toujours le 19! Une célébration? Des voisins disent l’avoir vu ce jour-là avec une femme inconnue. De plus, la victime a le nº de téléphone de M.Compte.

Le télégramme aussi est perturbant: Signé « Frank »! Frank Kronemberg, le mari de la patronne du Twickenham? Il va falloir poser quelques questions à toutes ces personnes.

D’autre part, il vient de recevoir les résultats de l’autopsie. La victime a aussi été empoisonnée avec de la ciguë. Elle était déjà morte quand on l’a étouffée avec le sac poubelle. La mort se situe aux environs de 19h. Or, Claire Brochant a écouté du bruit à 21h. L’inspecteur suppose que c’est le moment où l’assassin a transporté la victime derrière les poubelles. Logiquement l’assassin n’a pas dû apporter le corps de l’extérieur. Ça n’a aucun sens. Donc, le crime a été commis dans l’immeuble.

Il paraît que F. Compte (toujours lui), fait pousser des edelweiss sur le bord de sa fenêtre (chap.2.3), pourquoi pas aussi de la ciguë. Cet homme semble avoir la main verte

Le médecin légiste a aussi constaté qu’elle avait mangé de l’andouillette, plat préféré de Fernando Compte. (cf. Chap.2-3 ). Que de coïncidences!!! Elle avait aussi mangé un peu de fromage, de la tarte tatin et bu du vin.

Enfin, on a retrouvé dans ses vêtements, un poil de tarentule (la concierge possède une tarentule qui s’appelle Boniface et l’inspecteur trouve ce concierge bizarre).(Cf. chap.1.1- le veuf noir)  

Coup de fil de son collègue: les billets sont faux!!!!!

Voici les questions que l’inspecteur va poser aux habitants de notre immeuble:

1. Connaissiez-vous la victime? L’aviez-vous déjà vue ?
2. Qu’avez-vous fait le 20 février entre 12h et 21h ?
3. Avez-vous remarqué quelque chose d’anormal ?
4. Que pensez-vous de Fernando Compte ? Connaît-il bien les plantes ?
5. Où et avec qui avez-vous déjeuné le 19 février, la veille du crime ?

Questions supplémentaires  à Olivia Kronemberg :

Cette femme a probablement déjeuné chez vous le 19 février, la veille du crime.  Vous souvenez-vous d’elle et de la personne qui l’accompagnait ?

Vous pensez que votre mari la connaissait ?

Question supplémentaire à Frank Kronenberg :

Avez-vous écrit ce télégramme ?Si oui, pourquoi ?

Question supplémentaire au concierge, Dominique Azoulay :

Comment expliquez-vous le poil de tarentule sur les vêtements de la victime ?

Questions supplémentaires au principal suspect, F.Compte ?

Avez-vous invité la victime à déjeuner chez vous le 20 février ?

Que cultivez-vous sur votre fenêtre ?

Comment expliquez-vous que la victime ait votre nº de téléphone ?

Avec qui avez-vous déjeuné au Twickenham le 19 décembre?

RÉPONSES À L’INTERROGATOIRE

Appartement  3

Olivia Kronenberg

1.- J’ai déjà vue la victime, elle a mangé au Twikenham le 19 février.

2.- Comme tous les jours, j’ai travaillé dans le bistro.

3.- Je n’ai rien remarqué d’anormal, j’ai eu beaucoup de travail.

4.- Fernando Compte : ses andouillettes sont manifiques! Il est très agréable. Il m’a donné la recette et  il m’a  aussi donné des herbes fraiches pour la cuisine.

5.- Le 20, comme tous les jours, j’ai dejeuné à 11:30 dans le bistro avec les employés.

6.- Je crois que la victime a mangé le 19 avec une femme. Oui, oui, une femme avec un parfum très,très, fort “Poison” de Dior.

7.- Est-ce que mon mari la connaissait ? Non, impossible. Il est parti à Berlin le 18 février pour trois jours.

APPARTEMENT 6

Nathalie Gillet

1) Non, je ne connais pas la victime. Nous  (Antoinette et moi) ne reconnaissons ni le nom ni la photo de la femme.

2) Le 20, j’étais à une réunion à Madrid en Espagne. Antoinette et moi étions à une réunion avec des clients. J’ai été dévalisée à Madrid, ce jour-là. J’ai une copie du rapport de la police.

3) Non. Je travaille beaucoup d’heures et quand je viens à la maison tout est normal.

4) M.Compte? C’est un voisin calme. Il est aussi très agréable.

5) Le 19 février, j’étais à l’aéroport  avec Antoinette. Nous attendions à bord d’un avion pour aller à Madrid.

APPARTEMENT 7

Réponses de Marianne aux questions de l’inspecteur.

1. Je ne connaissais pas  la victime et je ne l’avais jamais vue.
2. Le 20 février entre 12 et 21h, j’étais à Bordeaux. Je faisais des dégustations de vins.
3. Comme je n’étais pas là, je n’ai rien remarqué d’anormal.
4. Je pense que Fernando Compte est un jardinier très compétent et qui a la main verte; il connaît bien las plantes.
5. Le 19 février, j’ai déjeuné dans un restaurant qui s’appelle « Le Pain Quotidien » avec mon mari

http://www.lepainquotidien.com/

Retrouvez aussi « Le Pain Quotidien » à Madrid: http://www.dolcecity.com/madrid/2009/06/le-pain-quotidien-una-panaderia-ecologica-en-la-calle-fu.asp

APPARTEMENT 9: Hans Müller

CHAMBRE 11.

Rosa Fernandez

Je ne connaissais pas la victime. Je ne l’ai jamais vue.

Le 20 février, le samedi, j’étais à mon travail au « Twickenham ». J’ai travaillé ce jour- là de 12 à 22 h à la cuisine du restaurant.

J’ai écouté un bruit fort mais  je n’ai pas eu le temps de voir ce qui se passait : il y avait beaucoup de travail à la cuisine du Twickenham.

Fernando Compte est mon voisin. C’est un homme très gentil. Il est d’origine espagnole et nous parlons fréquemment dans l’escalier et dans l’ascenseur dans notre langue d’origine. Je connais aussi sa femme, qui vit entre l’Espagne et la France.

Je ne sais rien de ses connaissances des plantes, mail il aime la cuisine et nous échangeons de nouvelles recettes.

Le 19 février, le vendredi, j’ai déjeuné au Twickenham parce que ce jour-là, je commençais très tôt ma journée de travail. J’ai déjeuné à la cuisine avec mes collègues et avec Olivia Kronemberg aussi.

CHAMBRE 12

Myriam Déveneux

  1. Je ne connaissais pas la victime. Je ne l’avais jamais vue.
2. A 12 h. je venais d’arriver de faire quelque courses au supermarché. J’ai déjeuné et après je me suis allongée un moment mais j’ai dormi profondément jusqu’à 6 heures. Quand je me suis réveillée, je me suis sentie mal, j’étais très enrhumée et j’avais mal à la tête. Après je suis restée chez moi.
3. Je n’ai rien remarqué d’anormal. J’habite au dernier étage et je n’ai rien vu ni écouté. Seulement j’ai senti l’horrible odeur de quelque chose que mon voisin Fernando a cuisiné.
4. Fernando et les plantes: je pense que c’est un modeste amateur, il n’a que de petites plantes sur sa fenêtre.
5. J’ai déjeuné ce jour-là avec ma professeure de chant, à côté de l’école, dans un bistrot. Si vous voulez, vous pouvez lui demander.

APPARTEMENT 13

  Fernando Compte.

Oui, je connaissais la victime et  sa famille. Ils ont plusieurs affaires à Paris et à l´étranger.

Ma mémoire n´est pas très bonne mais je suis bien sûr que le soir  du 20 février, je suis allé dans un magasin Peugeot, pour la présentation d´une nouvelle voiture très sympa. (voilà j`ai une photo).

Je suis resté là-bas de 6h. à 9h. Vous savez, les canapés, le champagne… Mais avant, rien de remarquable.

 

Sur le Bd. St. Germain 68, il y a plusieurs choses et plusieurs personnes pas normales: mais rien de particulier.

Les plantes? .. Ah, oui je connais parfaitement les plantes: les choux, les champignons, les petit-pois… ce n´est pas ce que vous avez demandé?                         

Le 19 février, j`ai déjeuné au Twickenham avec elle. Le 19 de tous les mois nous avions un rendez vous  où elle m´apportait l`argent  pour me payer les objets qu´elle avait achetés à Noël 2009 et qui ont une relation avec le passé de sa famille.

Question supplémentaires

Nous avions déjeuné le vendredi 19 février au Twickemham. Le 20 février. j´ai déjeuné seul.

Sur ma fenêtre, je cultive un peu de persil et aussi un peu d´origan,  de thym….

Elle avait mon nº de téléphone? Je l´ai déjà expliqué!

Le 19 décembre, j´ai déjeuné avec elle . Avant je lui avais donné les objets qu´elle avait achetés.

Inspecteur Clouseau, cherchez plus du côté de Frank  Kronemberg.  J`ai ecouté quelqus potins sur Frank et elle….

 

L’ENQUÊTE AVANCE

 L’inspecteur a obtenu un mandat pour une perquisition chez M.Compte. Sur le rebord de sa fenêtre, il découvre que celui-ci fait pousser de la ciguë. F. Compte se défend, dit qu’il ne savait pas et que c’est Frank Kronemberg qui lui a donné la ciguë. Frank Kronemberg a disparu. Sa femme croit qu’il est parti à Berlin. L’inspecteur décide donc de mettre F.Compte en garde à vue. Après un long et pénible interrogatoire, voici ce que l’inspecteur a appris :

M.Compte est un homme qui trouve et achète des documents, des bijoux, des livres, des objets divers, des choses qu’en général on garde à la maison. Ainsi, à la suite de la démolition d’une maison, après le décès  du propriétaire, il a trouvé des objets personnels (bijoux, vêtements, portraits, documents de comptabilité) de la famille de la victime.

Il connaît cette famille. Le père est un riche diamantaire d’origine hollandaise,qui habite Place des Vosges à Paris. Il leur raconte ce qu’il a en sa possession. Il se met d’accord avec eux pour tout leur revendre  contre une quantité modique d’argent (9ooo euros) que la fille du diamantaire (la victime) va lui remettre en 3 paiements (le 19 de chaque mois).

Fernando Compte sortant de l’immeuble où habite le père de la victime.

Frank Kronemberg a offert à F.Compte une plante de ciguë et Fernando l’a offert à Rosa la cuisinière du Twickenham parce qu’il pensait que c’était du persil.

 

Interrogatoire du père de la victime

Il confirme ce qu’a dit M. Compte. Il précise qu’il  a découvert   la provenance de beaucoup d’objets : la famille de Frank Kronemberg qui a fait fortune en les volant pendant la deuxième guerre mondiale. Certains documents sont très personnels et il ne veulent pas qu’ils soient dévoilés.

Frank soupçonne quelque chose

 

Perquisition à la maison de campagne des Kronemberg

Olivia et Frank vont presque tous les week-ends à leur maison près de Fontainebleau. Les policiers y découvrent beaucoup de ciguë dans le jardin.

 

Interrogatoire de Rosa

Elle confirme que Frank lui a donné du « persil » et qu’elle l’a utilisé, sur ses conseils,  pour préparer l’andouillette d’une cliente qui a l’habitude de commander ce plat au Twickenham.

Elle n’a pas vu la différence entre la ciguë et le persil.

Homicide involontaire.

 

Persil

Ciguë

Hypothèses de l’inspecteur

Frank a vu ensemble Fernando Compte et la fille du diamantaire. Il soupçonne quelque chose et veut se débarrasser des deux. Il veut tuer la fille du diamantaire  et faire accuser F. Compte en lui offrant de la ciguë.

Fernando Compte habite au dernier étage. Difficile pour lui d’avoir transporté le corps jusqu’au rez-de-chaussée. En plus, il se trouvait à l’exposition Peugeot.

 

Arrestation de Frank

La police enfin va arrêter Frank qui confirme tout. Il avait observé que la jeune fille commandait toujours de l’andouillette avec du persil. Ce jour-là, il y a eu un imprévu. Elle n’est pas rentrée chez elle. Elle est allée chez Frank pour avoir une explication  et a eu un malaise dans son appartement (la ciguë). Il ne savait pas quoi faire du corps. Il a attendu le soir pour la traîner jusqu’aux poubelles et lui mettre un sac sur la tête pour faire croire à une asphyxie.  Sa femme n’est au courant de rien.

L’ENTERREMENT DE LA VICTIME

La victime, identifiée grâce à Fernando Compte, est la fille d’un riche diamantaire hollandais qui habite Place des Vosges (dans le Marais). Elle va enfin pouvoir être enterrée au Cimetière du Père Lachaise.

Ne manquez pas de visiter le site de ce cimetière où son enterrés beaucoup de personnes célèbres comme Apollinaire, Balzac, Chopin, La Fontaine, Molière, Yves Montand et Simone Signoret, Modigliani, Jim Morrison, Edith Piaf, Oscar Wilde, les amants légendaires Héloïse et Abélard, etc: http://www.pere-lachaise.com/

En cliquant sur l’index des sépultures vous aurez une liste de certaines des personnes les plus célèbres enterrées là et vous pourrez ainsi localiser la sépulture sur le plan, puis en cliquant sur la croix, vous verrez une photo de la tombe.

Vous pouvez aussi découvrir ce cimetière avec cette vidéo:

 

Merci à Pepe pour avoir activement participé à la résolution de cette affaire et merci à Lynn pour la rédaction du dénouement.