Voici donc une liste destinée à ceux qui veulent approfondir leurs connaissances en anglais. Cette liste de faux amis est également téléchargeable en cliquant ici !
| Anglais |
Français |
| to abuse |
Injurier |
| to achieve |
accomplir |
| achievement |
succès |
| Actual |
Réel, véritable |
| Actually |
En fait, en réalité |
| address |
Discours, allocution. Mais attention, peut aussi avoir le sens français |
| to address |
Aborder une question, un problème, etc. |
| Affair (a love affair) |
Une aventure amoureuse |
| affluent |
Riche, prospère. Attention, peut aussi avoir le sens français. |
| agenda |
Idée préconçue, ordre du jour d’une réunion |
| alternatively |
Une autre solution serait de… |
| amortisation |
Remboursement |
| To annoy |
Irriter |
| apologies |
Des excuses |
| appeal |
Attrait, sollicitation |
| appendix |
Les annexes (d’un document, d’un rapport) |
| appointed |
Fixé ou désigné |
| Argument |
une dispute. Attention, peut aussi avoir le sens français |
| assumption |
hypothèse |
| to argue |
disputer, discuter (avec force), plaider |
| to assume |
supposer. Peut aussi avoir le sens français |
| to attend |
assister à |
| sex appeal |
attirance sexuelle |
| to apologize |
s’excuser |
| bachelor |
Célibataire et bachelier européen |
| to balance |
Tenir ou mettre en équilibre, équilibrer |
| balance |
équilibre, balance |
| barracks |
caserne |
| based on |
basé à (sens géographique), mais aussi fondé sur |
| basic |
essentiel, fondamental |
| basket |
corbeille, panier |
| blanket |
couverture |
| to bless |
bénir |
| bribe |
pot-de-vin |
| bucket |
seau |
| calculus |
analyse (branche des mathématiques) |
| camera |
appareil photographique |
| candid |
sincère |
| car |
voiture |
| casket |
cercueil |
| Cave |
caverne, grotte |
| chance |
hasard, risque |
| character |
personnage |
| to charge |
faire payer |
| chat |
bavardage |
| chauvinist |
machiste, et chauvin |
| chef |
cuisinier |
| Chemist |
chimiste, mais aussi pharmacien ou pharmacie |
| to claim |
revendiquer |
| coin |
pièce (de monnaie) |
| College |
Université, lycée |
| Comment |
Un commentaire |
| commissioning |
mise en service |
| committed |
engagé |
| company |
entreprise, société |
| compass |
boussole |
| competition |
concurrence |
| comprehensive |
global, total, complet |
| concerned |
inquiet - faux ami partiel |
| concrete |
béton (nom) - mais le même sens qu’en français pour un adjectif |
| concurrence |
concours de circonstance, coïncidence |
| confidence |
confiance |
| congratulations |
félicitations |
| consistent |
cohérent |
| content |
le contenu. Peut aussi avoir le sens de “satisfait”, comme en français |
| convenient |
commode (qui arrange, qui facilite) |
| corpse |
cadavre |
| Crime |
Délit, délinquance |
| crayon |
crayon de couleur |
| Cup |
tasse |
| Curator |
Commissaire d’exposition |
| cure |
remède |
| current |
actuel |
| to complete |
terminer, achever, accomplir jusqu’au bout |
| to control |
maîtriser, commander |
| dart |
fléchette |
| date |
rendez-vous |
| decade |
décennie |
| to deceive |
tromper |
| deception |
tromperie, duperie |
| to dedicate |
se consacrer à |
| definitely |
décidément, à coup sûr, sans aucun doute |
| delay |
retard |
| to demand |
exiger |
| demonstration |
manifestation publique |
| department |
service (d’un bureau), rayon (d’un magasin) |
| depraved |
pervers |
| Depreciation |
Amortissement (d’un bien). Peut aussi avoir le sens français |
| derogatory |
péjoratif, dépréciatif |
| to deserve |
mériter |
| disagreement |
désaccord |
| disappointment |
déception |
| disco |
discothèque |
| disposable |
jetable |
| dispute |
conflit, désaccord, contentieux |
| Dramatic |
souvent employé dans le sens de “significatif”. Le sens de “dramatique” existe aussi |
| dungeon |
basse-fosse, cachot |
| ecstasy |
extase |
| to edit |
modifier |
| effective |
efficace |
| emphasis |
accent |
| engaged |
fiancé(e) |
| Eulogy |
panégyrique |
| eventual |
final |
| eventually |
finalement |
| evidence |
preuve |
| to evince |
faire preuve de |
| exhibition |
exposition |
| extra |
supplémentaire |
| falsifiable |
réfutable |
| faculty |
le corps d’enseignants-chercheurs. Peut aussi avoir le sens français |
| fantasy |
fantasme |
| female |
femelle pour les animaux, mais de sexe féminin pour les personnes |
| figure |
silhouette, apparence, chiffre, et plus rarement figure géométrique |
| finally |
enfin |
| fortunate |
chanceux |
| four |
quatre |
| furnished |
meublé |
| furniture |
Les meubles, le mobilier |
| future |
avenir (nom); futur (adjectif), à venir |
| gaze |
doucement |
| to gaze (at) |
regarder (plutôt passivement) |
| gender |
genre (grammatical), sexe (masculin, féminin) |
| gently |
doucement |
| global |
Mondial, global |
| grand |
majestueux |
| grief |
chagrin |
| groin |
aine |
| groom |
jeune marié ou palefrenier |
| hazard |
danger, risque |
| happy with |
satisfait de |
| to hurl |
lancer |
| to ignore |
refuser de prendre quelque chose en compte |
| impeachment |
procédure de destitution (USA) |
| inhabited |
habité |
| to injure |
blesser |
| Insane |
fou |
| Intelligence |
Informations, renseignement (dans les services secrets). Peut aussi avoir le sens français |
| to intoxicate |
enivrer |
| issue |
publication, numéro, problème |
| to issue |
fournir, pourvoir, émettre (un chèque) |
| journey |
voyage |
| language |
langue (parlée, comme le français ou l’espagnol) ou langage (capacité de s’exprimer par une langue) |
| large |
grand, gros |
| lecture |
conférence, leçon (de morale) |
| Lecturer |
conférencier, maître-assistant d’université, maître de conférences |
| library |
bibliothèque |
| liberal |
a le sens de social-démocrate aux USA |
| location |
emplacement |
| lunatic |
Fou, aliéné |
| main (adj.) |
principal |
| male |
mâle pour les animaux, mais de sexe masculin pour les personnes |
| malice |
méchanceté |
| mansion |
castel |
| medicine |
médecine, mais aussi médicament |
| menu |
carte |
| mercy |
grâce, pitié (Lord, have mercy of us : Seigneur, prends pitié) |
| Mexico |
Mexique ou Mexico (la ville de Mexico est aussi appelée Mexico City) |
| minister |
ministre ou ministre du culte, c’est-à-dire prêtre |
| miserable |
misérable (sans argent), mais aussi très malheureux |
| naive |
ignorant |
| nap |
somme (le fait de dormir), sieste |
| nape (of the neck) |
nuque |
| news (sing.) |
Les nouvelles |
| to notice |
remarquer |
| novel |
roman |
| offensive |
offensant, outrageant, choquant |
| to offer |
proposer |
| opportunity |
occasion |
| original |
premier, originel, primitif |
| pail |
seau |
| pain |
douleur |
| par |
égalité |
| to pass an exam |
réussir à un examen |
| patron |
client (d’un restaurant). Se dit pour un habitué |
| pest |
peste figurée – rats, personne insupportable |
| petrol |
essence |
| photograph |
photographie |
| physician |
médecin |
| place |
lieu (ou place dans ce sens) |
| Plant |
Usine |
| police (plur.) |
la police ; ex : the police are here to fight the crime |
| pregnant |
Enceinte |
| premises |
locaux commerciaux ou industriels |
| preservative |
conservateur (de nourriture) |
| pretend |
faire semblant |
| procuror |
proxénète |
| prominent |
grand, important, prépondérant, frappant, significatif |
| property |
propriété |
| to propose |
demander en mariage |
| puce |
cramoisi |
| puffin |
macareux |
| to query |
questionner |
| race |
course |
| to rebalance |
réequilibrer |
| to reckon |
Trouver (sens : je trouve que) |
| to regard |
aussi considérer |
| relevant |
pertinent |
| reliable |
fiable, fidèle, crédible |
| to resign |
démissionner |
| response |
réaction |
| to resume |
reprendre (une activité) |
| Resume |
Curriculum vitae |
| to report |
rapporter (faire un rapport) |
| to retain |
garder, conserver |
| retribution |
châtiment |
| routine |
une procédure. En informatique : une suite d’instructions. Au théâtre : une partie d’une scène |
| route |
itinéraire |
| to rue |
regretter |
| scientist |
scientifique, mais aussi scientiste |
| security |
garantie |
| sensible |
sensé, raisonnable |
| sensitive |
sensible |
| sentence |
phrase - faux ami partiel, peut avoir le même sens en français |
| sequel |
une suite (au cinéma, ex.: Shrek II) |
| several |
Plusieurs |
| situation |
peut signifier “problème” : We’ve got a situation, here… |
| some |
un peu |
| son |
fils |
| staff |
le personnel d’une entreprise (tout le personnel, pas seulement celui de direction) |
| support |
soutien, prendre en charge, reconnaître (près du sens de “je suis un supporter de l’équipe de France” par exemple |
| surname |
nom de famille |
| sympathy |
compassion, condoléances, commissération |
| tap |
robinet |
| tape |
la bande, la cassette |
| to taper |
(s’)effiler |
| tissue |
mouchoir en papier, mais aussi tissu, étoffe |
| trap |
piège |
| treachery |
traîtrise |
| trivial |
insignifiant, sans péjoration |
| turnover |
chiffre d’affaires d’une entreprise |
| typically |
habituellement - faux ami partiel |
| to use |
utiliser |
| trade union |
syndicat (de salariés) |
| vacant |
vide, désœuvré, distrait |
| vacancy |
vacance (fait d’être vacant) |
| versatile |
polyvalent |
| vessel |
vaisseau |
| vestment |
vêtement liturgique |
| vicar |
vicaire ou pasteur |
| Vicious |
méchant, rageur |
| wagon |
chariot, fourgon |
| warning |
avertissement |
