La traduction de « demander »
Publié le 20 mars 2007 par christine dans GramáticaC’est facile : 3 choses à se rappeler !
1. S’il s’agit d’une question au style indirect : preguntar
ex. Me pregunta qué hora es. (Il me demande quelle heure il est)
Demande-toi si tu peux poser une question.
Ici : ¿Qué hora es?
2. S’il s’agit d’un ordre : pedir
Me pide que le ayude (Il me demande de l’aider)
Ici : tu ne peux pas poser de question mais tu peux donner un ordre (impératif) ¡Ayúdame!
3. S’il s’agit de demander suivi d’un nom : pedir
Le pido un caramelo. (Je lui demande un bonbon)
Me pidió un consejo (Il m’a demandé un conseil)