Futur de l’Allemand – Zukunft der deutschen Sprache

Le président de l’Université franco-allemande salue l’Agenda franco-allemand 2020

Le président de l’Université franco-allemande (UFA), Pierre Monnet, salue l’Agenda franco-allemand 2020 adopté par le 12ème Conseil des ministres franco-allemand le 4 février dernier. Cette décision marque une étape essentielle dans les efforts de la France et de l’Allemagne en faveur d’une coopération universitaire et scientifique renforcée.

 « C’est avec une très grande joie que nous avons pris connaissance de la décision du Conseil des ministres franco-allemand réuni à Paris le 4 février dernier de doubler le nombre d’étudiants, de doctorants et de jeunes chercheurs soutenus par l’UFA d’ici 2020 », déclare Pierre Monnet. « À terme, cet objectif ambitieux permettra de former les 10 000 cadres franco-allemands supplémentaires dont nos deux sociétés, nos deux économies et nos deux cultures ont besoin et d’étendre la carte des cursus et des établissements qui participent à notre réseau. »

Grâce à cette décision, des bourses et des programmes de formation supplémentaires, adaptés aux besoins économiques, scientifiques et technologiques de demain, vont pouvoir être créés pour financer la formation des étudiants et doctorants français et allemands dans les dix prochaines années.

Acteur majeur de la coopération franco-allemande, l’UFA permet de :

- faire de la mobilité une composante essentielle de la formation

- stimuler l’excellence scientifique franco-allemande

- former les futurs cadres franco-allemands, dotés d’une triple compétence disciplinaire, linguistique et interculturelle

L’UFA en chiffres :

- 1 réseau de 180 établissements membres

- 4 800 étudiants

- 1 000 double-diplômés par an

- 144 cursus à double diplôme franco-allemand et européen

- 25 collèges doctoraux franco-allemands

- 8 partenariats privilégiés entre chercheurs français et allemands

- Plus de 1 000 doctorants et de chercheurs en mobilité dans le cadre des programmes de soutien à la recherche (écoles d’été, ateliers, cotutelles de thèse…)

 L’Université franco-allemande est une institution binationale créée en 1997, à l’occasion du sommet franco-allemand de Weimar. Son objectif est de renforcer la coopération dans l’enseignement supérieur, la recherche et la formation de futurs chercheurs par le biais de doubles diplômes et de formations doctorales conjointes entre la France et l’Allemagne.

www.dfh-ufa.org

Karneval 2010

Du 11 au 17 février 2010 a lieu le fameux carnaval de Cologne.

In diesem Jahr fallen: 

  • Weiberfastnacht auf den:  11.02.2010
  • Rosenmontag auf den:  15.02.2010
  • Aschermittwoch auf den:  17.02.2010
  • Ostern auf den:  04.04.2010
  • Christi Himmelfahrt auf den:  13.05.2010
  • Pfingsten auf den:  23.05.2010
  • Fronleichnam auf den:  03.06.2010

source : http://www.karneval.de/KarnevalTage.aspx 

Tu trouveras quelques images à l’adresse :

http://www.koeln.de/bilder/kategorie/karneval/galerie/schull_und_veedelszoech_2008/

Viel Spaß!

Journée Portes Ouvertes

Les germanistes, le parcours bilangue et l’option ‘Allemand LV²’ étaient bien représentés à la journée Portes Ouvertes des 2 sites du collège Saint François d’Assise, grâce aux réalisations des élèves.

P1300056
sur le site Immac

P1300129

sur le site Saint Régis

P1300156

la salle d’Allemand (site SR)

P1300155

la salle d’Allemand

P1300189

Vielen Dank an alle!

der 22. Januar

ein toller Tag!

Toutes les affiches sont en place, le film des élèves de 4ème est terminé et au self c’est le repas franco allemand.

P1220027

P1220028

P1220030

P1220032

P1220035

P1220039

P1220036

20 janvier – en classes de cinquième

En cette semaine franco allemande,
Monsieur Caprioglo (Directeur Adjoint, professeur d’histoire-géographie) et Monsieur Carpentier (professeur d’Allemand) ont présenté l’Allemagne, la semaine franco allemande et la langue allemande aux élèves des classes de cinquième, qui devront choisir prochainement leur seconde langue vivante pour leur entrée en classe de Quatrième.

cinquièmes1

Les questions furent nombreuses et pertinentes.

Les réponses semblent avoir éclairé les élèves qui découvriront d’autres informations dans les panneaux et jeux organisés par leurs camarades germanistes.

Reste aux élèves à faire le meilleur choix en échangeant notamment avec leurs parents et leurs camarades germanistes.

alle-biling-verkleinert-mail

20 janvier – l’exposition 2

suite des photos

affich_brecht

affich_schubert

affich_plaisirs

affich_musiciens

affich_schumacher

Et bien d’autres panneaux dans les couloirs et au self où aura lieu le repas franco allemand vendredi 22 janvier en présence d’élus et représentants de l’AFAPE.

20 janvier – l’exposition

Les  élèves germanistes du site SR ont procédé aujourd’hui à la mise en place de leurs affiches destinées à faire découvrir l’Allemagne à leurs camarades et enseignants.

affich_general2

affich1

affich_echange

22 janvier – jeu concours proposé par Ilona

alle-biling-verkleinert-mail

Veux tu tester tes connaissances sur l’Allemagne avec moi ? ? ?

 

Je te propose sur différents thèmes de retrouver la bonne réponse parmi les différentes propositions

¬ : Histoire.

            1 – Je suis né le 13 août 1961, j’ai séparé et défiguré une ville en deux, Jf Kennedy (président des Etats-Unis) est venu me voir en 1963 mais il ne m’aimait pas. Je suis mort en 1989 ce qui a provoqué un grand moment de joie car ma disparition n’a fait de peine à personne. Et en 2009 Michaël Gorbatchev est venu avec des milliers de gens fêter les 20 ans de ma disparition. Qui suis je ? 

‘ Le mur de la honte ‘ La muraille de Chine ‘ Le mur de l’Atlantique

            2 – De 1949 à 1989 il y avait deux Allemagnes, celle de l’Ouest et celle de l’Est. Connais tu le sigle de l’Allemagne de l’Est ?

‘ La RFA ‘ La RTT  ‘ La RDA

Á : Hommes et femmes politiques.

            3 – Je suis née à Hambourg le 17 juillet 1954, je deviens la première femme chancelière de l’Allemagne le 10 octobre 2005. J’ai  réanimé la flamme du soldat inconnu sous l’Arc de Triomphe à Paris le 11 novembre 2009 avec le président N Sarkozy au nom de l’amitié franco-allemande. Qui suis je ?

 Simone Veil ‘ Angela Merkel  ‘ Angélina Joli

            4 – Après la seconde guerre mondiale, je deviens en 1949 chancelier de la République fédérale allemande. Le 22 janvier 1963 je signe avec le général Charles de Gaulle le traité d’amitié franco-allemand qui sera le début de la collaboration étroite entre nos deux peuples afin qu’ils ne connaissent plus les horreurs de la guerre. Qui suis je ?

‘ konrad Adenauer ‘ Helmut Kohl ‘ Willy Brandt

 :Gastronomie

            5 – Je suis une pâtisserie à base de pâte à brioche, je suis croustillante et très salée, je suis en forme de nœud. Qui suis je ?

 Le kougloff ‘ Le bretzel ‘ La forêt noire 

            6 – Je suis une boisson très appréciée en Allemagne, j’existe en 5000 variétés. On doit me boire avec modération, on organise tous les ans en mon honneur une grande fête à Munich. Qui suis je ?

 Le vin ‘ L’eau minérale ‘ La bière

à: La musique classique

            7 – Je suis né le 21 mars 1685 à Eisenach, et je suis décédé le 28 juillet 1750 à Leipzig je suis organiste et mon œuvre la plus connue est la Toccata.Qui suis je ?

 J S Bach ‘ Franz Schubert ‘ W A Mozart

            8 – Je suis né à Bonn le 17 décembre 1770 et je suis décédé à Vienne le 26 mars 1827. A l’âge de 29 ans, j’ai commencé à avoir des difficultés auditives ; je ne me suis jamais marié, mais tout l’amour que j’avais en moi je l’ai offert à mon neveu Karl. Mes œuvres les plus célèbres sont : La sonate au clair de lune et Lettre à Elise. J’ai aussi composé 9 symphonies dont l’une d’entre elles est l’hymne européen (l’hymne à la joie ). Qui suis je ?

 Béla Bartok ‘ A Vivaldi ‘ L V Beethoven

Ä : Sportifs

            9 – Je suis une joueuse de tennis, je mets fin à ma carrière en 1999 après avoir remporté 22 tournois du Grand Chelem . Les hommes m’appréciaient car ils disaient que j’avais les plus belles jambes du tennis ; quant à mon époux il est aussi un joueur de tennis. Qui suis je ?

 Steffi Graf ‘ Monica Seles ‘ Marie Pierce

            10 – Je suis né le 3 janvier 1969 prés de Cologne. Mes fans m’appellent le Baron rouge. J’ai été 7 fois champion du monde. Alors que je suis au sommet de ma carrière, je me lance le défi de repartir à zéro avec une nouvelle voiture rouge qui fait rêver de nombreuses personnes. Il s’agit de Ferrari. Mes deux partenaires sont : Ross Brawn et Rory Byrne. Qui suis je ? 

 Michael Schumacher ‘ Sébastien Loeb ‘ Lewis Amilton

Å : 7ème ART

            11 – Je suis née le 27 décembre 1901 à Berlin-Schoneberg. En 1921, je prends mes premiers cours de théâtre. Mon premier rôle au cinéma sera Tragédie de l’amour où je jouai le rôle de Lucy, mon plus grand succés aura été L’ange bleu. Le 17 mai 1923 j’épouse Rudolf Sieber. Mon meilleur ami aura toujours été Jean-Claude Brialy, un acteur et un ami incomparable. Le 6 mai 1992 à l’âge de 90 ans je partirai vers la lumière, laissant derrière moi des fans, des amis et ma famille ! Qui suis je ?

 Sophia Lauren ‘ Romy Schneider ‘ Marlène Dietrich

 

            12 – Je suis né à Endem le 14 mars 1941, je suis un réalisateur peut-être pas connu par mon nom mes par mes films, notamment : « Troie » avec Brad Pitt et Orlando Bloom. En 1993, je fais jouer trois acteurs très célèbres : Clint Eastwood, Harrison Ford et Dustin Hoffman dans le film. «Dans la ligne de mire ». Qui suis je ?

 Franz Schumenberg ‘ Wolfgang Petersen ‘ Steven Spielberg

            13 – Je suis né le 26 mai 1923 à Elberfeld. Je suis l’un des inspecteurs de police le plus célèbre en Allemagne et en France. Même si la jeunesse trouvait que j’étais un peu trop lent , ce qui est vrai, mais on n’est pas dans 24h chrono ! Plus d’un million de téléspectateurs suivait mes aventures et à l’âge de 85 ans je suis parti en laissant derrière moi une grande carrière comme inspecteur. Mon vrai nom est Horst Tappert. Alors je suis quel inspecteur ?

 Inspecteur Colombo ‘ Inspecteur Barnaby ‘ Inspecteur Derrick

 

Merci de ta participation

Fait par Ilona

Classe de 4ème 7

Pour participer, tu peux

18-22 janvier

 

drapeaux-allemagne-19

Mets l’allemand dans ton jeu

Viens découvrir l’Allemagne dans le hall d’entrée et les couloirs, au CDI, au self cette semaine, grâce aux présentations affichées par les élèves germanistes du collège.

Des jeux sont également à ta disposition.

Viel Spaß!allemagne6

Januar 2010 – Semaine franco-allemande du 18 au 22 janvier

alle-biling-verkleinert-mail                                                                                        DU 18 AU 22 JANVIER

SEMAINE FRANCO-ALLEMANDE

 Les élèves germanistes proposent des animations diverses.

Repas allemand, jeux de pistes, informations au CDI…

A la découverte de l’Allemagne

 Mets l’Allemagne dans ton jeu

2010

Ein neues Jahr heißt neue Hoffnung, neues Licht, neue Gedanken und neue Wege zum Ziel…

Einen guten Start ins Jahr 2010, das wünsch’ ich Dir!

En cette fin d’année…

… quelques adresses :

Exercices en ligne : http://www.grammatiktraining.de/uebungen.html

eine Suchmaschine : http://www.blinde-kuh.de/

deutsche Stars : http://www.innovationen-fuer-deutschland.de/presse/pdf/deutsche_stars_final.pdf

Viel Spaß und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010

un jeu autour de Noël

en Allemand, Noël c’est Weihnachten.

La langue allemande est riche en mots composés.
Le but du jeu est de trouver le plus de mots composés à partir de “weihnacht”.

Pour participer, inscris les mots que tu auras trouvés, avec leur sens en français, dans un commentaire ci-dessous.

Viel Spaß

Date limite du jeu : 25 décembre à minuit

Advent und Weihnachten

A Propos Weihnachten

http://www.lexilogos.com/noel.htm

un site à consulter.

Révisions…

Un excellent site pour effectuer quelques révisions en allemand !

http://cronimus.free.fr/cours/index.htm

Adventszeit


n5

Bald feiern wir Weihnachten.

Ab jetzt kannst du verschiedene Adventskalender im Internet finden. Wenn du interessante Webseiten findest, schick mir ihre Adressen für deine Schulkameraden.

Vielen Dank

Nina Hagen sur France Inter…

Information transmise par une collègue :

“dimanche 8 novembre 2009
Nina Hagen
invitée de Paula Jacques
dans
l’émission “Cosmopolitaine”
à 14h05
sur France Inter

An den Radioknopf ”

Bonne écoute et vos commentaires ensuite.

Ein Spiel

An der Adresse : http://www.schubert-verlag.de/aufgaben/uebungen_a1/a1_kap7_logik.htm kannst du ein Spiel finden aber auch viel üben.

“Übung macht den Meister”!

Viel Spaß

Apprendre en toute autonomie

Voici l’adresse d’un site intéressant qui te permettra de développer tes compétences en allemand de manière autonome et en fonction de ton niveau (A1, A2, B1…)

Tu  y trouveras différentes rubriques :

  • Hörverstehen – compréhension de l’oral
  • Leseverstehen – compréhension de l’écrit
  • Grammatik
  • Wortschatz
  • Landeskunde
  • Spiele…

http://deutsch-lerner.blog.de/

Bon travail

Dictionnaire

Un dictionnaire en ligne pour te venir en aide :

http://www.pons.eu/dict/search

Tu choisis le dictionnaire (allemand/français ou français/allemand) la langue de départ, tu saisis le mot, tu obtiens sa signification et des expressions.

Mais méfie-toi de la traduction de phrases ou textes qui n’est pas fiable et donne des incohérences, ce n’est qu’une machine!

Exemple

‘je n’ai pas le temps’ donne comme résultat proposé par la machine : ‘ich habe die Zeit nicht’ alors que l’on dit :”ich habe keine Zeit” ;-)

autre exemple :

‘je suis mon chien’ (verbe suivre évidemment!) donne : ‘ich bin mein Hund’ , ici c’est l’auxiliaire ’sein’ (être) qui est proposé!!!

Bonne utilisation et vérifie les résultats proposés par l’outil informatique (cf. item du B2i).

Quand tu as trouvé un nouveau mot et que tu es certain de son sens, note-le et apprends-le!

60 Jahre Bundesrepublik

drad10 

Un site très intéressant pour mieux connaître l’Allemagne et son histoire :

http://www.regierenkapieren.de/Webs/KW/DE/Entdecken/60JahreBRD/60-jahre-brd.html

Il s’agit de pages du site de la Chancelière Angela Merkel, qui sont destinées aux enfants.

Bonne découverte.

Der 3. Oktober in Deutschland und Europa ???

Der dritte Oktober ist der Tag der deutschen Einheit!
Le 3 octobre est la fête nationale en Allemagne, ce jour-là, on célèbre  la réunification des deux Allemagnes en 1990.
Un an plus tôt le 9 novembre 1989, le mur de Berlin tombait.

Pour en savoir plus, tu peux consulter le dossier sur le Mur de Berlin (en alld et en fr.), réalisé par des élèves et des journalistes à l’adresse :

http://www.mechant-loup.schule.de/

tu trouveras également sur arte, plein de reportages sur ce sujet
www.arte.tv/lemur

Bon surf

Prononciation

Kennt ihr schon Oddcast , ou l’art de faire prononcer ?


Enfin une solution aux problèmes de prononciation!
Le principe du site Oddcast est simple et efficace. Il suffit d’entrer un mot
ou une phrase dans une langue étrangère dans Enter parmi celles proposées 
(anglais,espagnol, allemand, chinois etc. allemand = german !), de sélectionner
une voix féminine ou masculine d’un locuteur natif de cette langue dans voice et
de préciser l’effet sonore souhaité (écho, rapide, lent etc.). Lorsque tous ces
paramètres sont précisés, il vous suffit d’appuyer sur le bouton “Say it!” pour
entendre la prononciation en langue cible du texte choisi :
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

Article aimablement communiqué par Madame Cheikh-Rouhou

B.C.

Trickfilm

zu sehen

http://www.youtube.com/watch?v=BYd5OZ0cgQ0

Compréhension de l’oral

Pour t’entraîner à la compréhension de l’oral, une série de mp3 est à disposition sur Audio-Lingua

Heike: Meine Familie

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article569

 

Sarah: Meine Familie

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article587

Marion: Mein Stundenplan

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article543

 

Marion: Lieblingsfächer und Hassfächer

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article540

 

A l’adresse http://www.audio-lingua.eu/ tu peux choisir la langue et le niveau (A1, A2, B1, B2…)

Viel Spaß

Schuljahr 2009/2010

Einen guten Schulanfang wünschen wir Dir.

Jetzt wird wieder mit Spaß gearbeitet.

Deine Lehrer sind :

  • Frau Guerin – Klasse 3-1 und 4-1
  • Herr Brakebusch – Klasse 3-1, 4-1, 5-1, 6-1
  • Herr Carpentier – Klasse 3 und Klasse 4 (zweite Fremdsprache), Klasse 5-1 und 6-1

Viel Spaß beim Deutschlernen und auch viel Erfolg

Für die Ferien

Eine interessante Seite für die Ferien :

www.kidstation.de

Viel Spaß

 

SOS Vocabulaire!

 

 Du vocabulaire pour l’échange?
Pour commencer à réviser les mots et expressions utiles, rien de plus facile!
Tu peux télécharger ce Vokabelheft élaboré récemment par des enseignants pour leurs élèves lors d’un échange franco-allemand:

http://webetab.ac bordeaux.fr/Etablissement/SExup40/matieres/allemand/docscours/HEFT_Wortschatz_08.pdf 

 

 

 

Herbrechtingen entdecken

Vor unserem Austausch kannst du hier vieles über Herbrechtingen entdecken

http://home.meinestadt.de/herbrechtingen

Viel Spaß

Die Narren kommen!

Bald beginnt in Deutschland der Karneval   
http://www.langues.ac-versailles.fr/spip.php?article91#Dans-les-pays-germanophones 
(document en français)

 http://www.blinde-kuh.de/bksearch.cgi?query=fasching
(cf. 8ème document de cette page)

Pour se mettre dans l’ambiance de Fasnet dans la vieille ville universitaire de Tübingen
 
http://www.youtube.com/watch?v=wzLgFpSFVIA
Et le défilé des fous à Rottweil près de Balingen (sud de Stuttgart): 

http://www.youtube.com/watch?v=wQ9jfFvH1j4
 
Weiterhin schöne Ferien!