Vous pouvez répondre à la question “What did he/she say?”  De deux façons :

             - En répétant les mots qui sont dits (discours direct) ·     

             - En annonçant les mots qui sont dits (discours indirect ou annoncé).

Le discours direct

Le discours direct  répète, ou  cite, les mots exacts qui sont dits. Quand nous utilisons le discours direct par écrit, nous plaçons les mots parlés entre des guillemets (“….”) et il n’y a aucun changement de ces mots. Nous pouvons annoncer quelque chose qui est dite  en ce moment (par exemple une conversation téléphonique) ou dire plus tard a quelqu’un  une conversation passée.

Exemple:

She says “What time will you be home?” and I said “I don’t know! “

Le discours indirect

Le discours indirect est habituellement  utilisé pour parler approximativement du passé, donc il faut changer normalement le temps des mots qui sont dits . Nous utilisons des verbes qui annoncent, comme ‘say’, ‘tell’, ‘ask’, et nous pouvons utiliser le mot ‘that’  pour présenter les mots annoncés. Les guillemets ne sont pas utilisés.

She said, “I saw him.”  She said that she had seen him.

a.      ‘That’ peut être enlevé
She told him that she was happy.

b.     ‘Say’ et ‘tell’:
Il faut utiliser‘say’ quand il n’y a pas d’objet indirect
He said that he was tired.

Share with a friend This entry was posted on June Wednesday, 2009 at 9:24 and is filed under discours direct et indirect, Non classé. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.