Hispadictos

Ya hemos visto cómo expresar una obligación personal. Expresar una obligación impersonal es distinto, pero tampoco es muy difícil. Basta con emplear la estructura “Hay que + infinitivo”. Mira:

¡CUIDADO! No confundas la obligación impersonal con la obligación personal. Para diferenciarlas, piensa que cuando sabes a quién se dirige la obligación, es una obligación personal. Por consecuencia, si no sabes a quién se dirige la obligación, se trata de una obligación impersonal. Fíjate bien en los siguientes ejemplos:

En vez de dar una orden, puedes hacerle una sugerencia a alguien, darle un consejo. En este caso, tienes que emplear el verbo “Aconsejar”, que se puede construir de las siguientes maneras:

Si te fijas bien, cuando construyes el verbo “Aconsejar” con el subjuntivo, el verbo en subjuntivo tiene que concordar con el pronombre que va por delante de “Aconsejar”. ¿No te recuerda nada? Pues sí, funciona exactamente igual que “Decir que + subjuntivo“.

La expresión “decir que” se puede construir con el indicativo o con el subjuntivo, pero ¡cuidado!: estas dos construcciones expresan ideas distintas…

Si tienes dudas, dite que debes emplear “Decir que + subjuntivo” si tu frase puede ponerse en imperativo. Mira:

En español, hay dos maneras distintas de expresar una voluntad, pero si te fijas bien, es muy fácil elegir entre la una y la otra ya que funciona como en francés:

Ya hemos visto cómo expresar una hipótesis con “a lo mejor” o con un futuro hipotético.
Pues, existe una tercera manera de expresar una hipótesis: consiste en colocar las palabras “quizás”, “tal vez” o “acaso” al principio de la frase, y añadir un verbo en subjuntivo. El verbo puede conjugarse en cualquier tiempo del subjuntivo (presente, pasado, imperfecto o pluscuamperfecto) según el contexto. No es muy difícil: mira los siguientes ejemplos.

Aunque en francés (y en otros idiomas) SER y ESTAR se pueden traducir por un mismo verbo, estos dos verbos tienen sentidos distintos en español, de modo que un mismo adjetivo puede cambiar totalmente de sentido según se emplee con SER o ESTAR. Fíjate en la siguiente lista (no exhaustiva):

Si se te ocurre otro adjetivo cuyo sentido cambia según se emplee con SER o ESTAR, no dudes en dejarlo en un comentario. ¡Gracias por tu contribución!

Como ya lo sabes, el verbo francés “être” se puede traducir de dos maneras distintas en español: SER o ESTAR. Pero ¡cuidado! SER y ESTAR no significan lo mismo y por lo tanto, no se pueden intercambiar. Ya sabes que el verbo ESTAR se emplea obligatoriamente para situar en el espacio, eso no es muy difícil…
En cambio, saber elegir entre SER o ESTAR delante de un adjetivo resulta más complicado y a veces sutil. Aquí tienes los principales empleos de SER y ESTAR delante de un adjetivo:

Aparte de la expresión “A lo mejor”, puedes expresar una hipótesis empleando un futuro, que en este caso pierde su noción de futuro para cobrar sólo la de conjetura, de tal modo que una frase en futuro puede expresar algo que va a pasar en el porvenir, o expresar una duda, una hipótesis. Sólo tienes que pasar el verbo conjugado de la frase original al futuro.
Te preguntarás cómo se pueden distinguir estos “dos futuros”. Pues, por lo general, el contexto te permite entender si se trata de un verdadero futuro o de un futuro hipotético, así que tranquilo, y mira los siguientes ejemplos:

Para introducir una noción de duda, de hipótesis en una frase, puedes emplear la expresión “A lo mejor”, que se suele colocar al principio de la frase. Es muy fácil de emplear: sólo basta con añadir “A lo mejor” al principio de la frase declarativa, y ¡ya está!

En español como en francés, existen tres tipos de comparativos:

En cambio, si quieres oponer dos cosas o personas, puedes emplear la expresión “MIENTRAS QUE”.