Blog musical franco-italien

Archive pour la catégorie ‘A LA UNE/IN PRIMA PAGINE’

Les 24  et 31 Mai 2011, les élèves de Seconda B della scuola Media Italo Calvino de Turin (= 5ème de collège) avec leur professeur d’éducation musicale ont participé à une visioconférence afin d’entrer en contact avec les « auteurs » du blog musical.

Cette visioconférence, aboutissement d’un échange commencé par le biais de ce blog musical plurilingue, s’est effectuée avec la participation de la classe de 5ème Edimbourg du collège Jacqueline de Romily à Magny-le-Hongre (77) sous la responsabilité de leur professeur d’Histoire-Géographie.

Il 24 e 31 Maggio 2011, gli allievi di Seconda B della scuola Media Italo Calvino di Torino con il loro professore di musica hanno partecipato ad una videoconferenza nello scopo di entrare in contatto con gli « autori » del blog musicale.

Questa videoconferenza, conclusione di un scambio cominciato attraverso questo blog musicale plurilingue, si è effettuata con la partecipazione della classe di 5ème Edinburgo (=2da di scuola media) del collège Jacqueline de Romily à Magny-le-Hongre (77) sotto la responsabilità del loro professore di storia-geografia.

Salut à tout le monde! Ciao a tutti !

Nous sommes la classe 1°B du collège Italo Calvino à Turin.

Nous sommes une classe à « curvatura musicale » (= Classe de musique).

Nous avons donc trois  heures de musique par semaine.

Ce Samedi 11 Juin, nous serons en vacances! 3 Mois de détente!

—————————–

Noi siamo 29 alunni, 17 ragazze e 12 ragazzi. Abbiamo tra 11 e 12 anni.  Ci presentiamo :

♫   Aline : suona l’arpa da quando ha 5 anni, adesso suona nell’orchestra e canta nel coro della scuola.

♫   Roberta :

♫   Marta : suona il metallofono e gioca a basket.

♫   Giovanni B. : pratica al pomeriggio calcio e a scuola suona flauto.

♫   Elena : pratica  tuffi.

♫   Giulia : suona il violino nell’orchestra e canta nel coro della scuola .

♫   Arianna : fa nuoto e fa parte del coro della scuola.

♫   Nora : fa pallavolo.

♫   Ruggero : gioca molto ai video-giochi.

♫   Alessandra detta “ Ale”: suona il violoncello nell’orchestra della scuola, canta nel coro e gioca a basket.

♫   Giovanni D.: gioca a calcio e canta nel coro della scuola.

♫   Francesco D.: fa canottaggio, nuoto e trekking.

♫   Edoardo : suona la chitarra, fa rugby , nuoto e va in mountain bike.

♫   Manuela : canta nel coro della scuola e del teatro Regio.

♫   Sara : fa atletica, nuoto e sci.

♫   Francesco F. : suona la chitarra nell’orchestra della scuola e gioca a basket.

♫   Lorenzo : studia violoncello al conservatorio e fa parte dell’orchestra a scuola.

♫   Vittoria : suona violino al conservatorio e fa parte dell’orchestra a scuola.

♫   Atef : pratica boxe e calcio. Suona flauto a scuola.

♫   Irma : fa parte di due cori e suona flauto a scuola.

♫   Gabriele T. : studia violino al conservatorio e fa parte dell’orchestra della scuola e anche del conservatorio.

♫   Eleonora : pratica il judo ma in questo momento non puo’ perché si è rotta la gamba!

♫   Junior : pratica calcio al pomeriggio e suona flauto a scuola.

♫   Feddua ; fa scuola di canto e suona flauto.

♫   Leonardo ; suona pianoforte e gioca alla pallanuoto.

A cura della classe di 1B, Scuola Media Italo Calvino, Torino

Français:

Dans notre classe, nous sommes 28 élèves. Nous sommes l’une des classes du collège à avoir l’option Britannique, c’est à dire que toute la classe parle anglais.

Dans notre collège nous avons organisé des jeux payants pour une charité anglaise, appelée Red Nose Day qui signifie jour du nez rouge. C’est une charité qui agit dans tout le monde pour les personnes défavorisées, notamment dans l’Afrique et dans le Royaume-Uni. Cette année, nous avons rapporté à peu près 300 euros.

Italien :

Nella nostra classe ci sono 28 studenti. Siamo una delle classi a la media scuola che studia l’inglese (abbiamo 5 ore ogni settimana) Parliamo tutti bene l’inglese!
Nel nostro collegio abbiamo organizzato una partita di beneficenza ,  Red Nose Day, che significa giorno naso rosso. Si tratta di una carità che funziona in tutto il mondo per le persone svantaggiate, soprattutto in Africa e nel Regno Unito. Quest’anno, abbiamo guadagnato circa 300 euro.

English:

In our class we are 28 students. We are one of the classes of the school to have the british option, meaning that the whole class speaks English.

In our school we have organized  paying games for a charity known as Red Nose Day. It is a charity that works throughout the world for disadvantaged people, especially in Africa and the United Kingdom. This year, we raised about 300 euros.

Yoann et Elie

Voici le tout premier blog musical français-italien-anglais. Les élèves du Piémont et ceux de l’Académie de Créteil écriront des articles sur la musique de leur pays afin de faire connaitre le patrimoine musical de l’Italie et de la France. Un bon outil pour apprendre les langues tout en se faisant plaisir! Nous vous invitons à lire le projet détaillé dans la rubrique « pourquoi ce blog? »  

Ecco il primo blog musicale italiano-francese-inglese. Gli allievi del Piemonte e quelli dell’Academia di Créteil scriveranno articoli sulla musica del loro paese nello scopo di fare conoscere il patrimonio musicale dell’Italia et della Francia. Un buon modo per imparare le lingue con piacere! Vi invitiamo a leggere il progetto dettagliato nella rubrica « Perqué questo blog? » 

 Buon ascolto! Bonne écoute! Chantez et apprenez! Cantate e imparate!