Les termes empruntés au monde animal

19 08 2011

Mon amie Nuria vient de partager avec moi un petit texte amusant, où sont utilisées à foison les expressions idiomatiques liées au monde animal.

Pour revoir le vocabulaire des animaux, comparer les expressions en langue française ou en langue maternelle, travailler sur le rôle des expressions idiomatiques, pratiquer la paraphrase… ce sera parfait. Je vous propose ici deux versions à trous: la version avancée, ayant pour seuls indices la liste des animaux à replacer; la version intermédiaire, où le nombre de lettres est indiqué… Puis la version complète, bien sûr.

Version avancée

(Voyez plus bas la liste d’animaux)

Que vous soyez fier comme un ________, fort comme un ________,  têtu comme une ________, malin comme un ________, chaud ________ou fine ________, vous êtes tous, un jour ou l’autre, devenu ________pour une ________aux yeux de ________.

Vous arrivez frais comme un ________à votre premier rendez-vous et là, pas un ________ ! Vous faites le pied de ________, vous demandant si cette ________vous a réellement posé un ________. Le type qui vous a obtenu ce rancard, avec lequel vous êtes copain comme ________, vous l’a certifié :

« Cette ________a du ________, une vraie ________ ! » C’est sûr, vous serez un ________mort d’amour. Mais tout de même, elle vous traite comme un ________.  Vous êtes prêt à gueuler comme un ________, mais non, elle arrive.

Bon, dix minutes de retard, il n’y a pas de quoi casser trois pattes à un ________. Sauf que la fameuse ________, avec sa crinière de ________, est en fait plate comme une ________, myope comme une ________, elle souffle comme un ________et rit comme une ________.

Vous restez muet comme une ________.  Elle essaie bien de vous tirer les ________du nez, mais vous sautez du ________à l’________ et finissez par noyer le ________. Vous avez le ________, envie de verser des larmes de ________. Vous finissez par vous inventer une fièvre de ________qui vous permet de filer comme un ________. Vous avez beau être doux comme un ________, faut tout de même pas vous prendre pour un ________!

Version intermédiaire

(Voyez plus bas la liste d’animaux)

Que vous soyez fier comme un _ _ _, fort comme un _ _ _ _ ,  têtu comme une  _ _ _ _, malin comme un  _ _ _ _ _, chaud  _ _ _ _ _ou fine  _ _ _ _ _ _, vous êtes tous, un jour ou l’autre, devenu  _ _ _ _ _ _pour une  _ _ _ _ _ _aux yeux de  _ _ _ _ _.

Vous arrivez frais comme un  _ _ _ _ _ _à votre premier rendez-vous et là, pas un  _ _ _ _ ! Vous faites le pied de  _ _ _ _, vous demandant si cette  _ _ _ _ _ _ _vous a réellement posé un  _ _ _ _ _. Le type qui vous a obtenu ce rancard, avec lequel vous êtes copain comme  _ _ _ _ _ _, vous l’a certifié :

« Cette  _ _ _ _ _a du  _ _ _ _ _, une vraie  _ _ _ _ _ _ _ _ ! » C’est sûr, vous serez un  _ _ _ _ _ _ _mort d’amour. Mais tout de même, elle vous traite comme un  _ _ _ _ _.  Vous êtes prêt à gueuler comme un  _ _ _ _ _ _, mais non, elle arrive.

Bon, dix minutes de retard, il n’y a pas de quoi casser trois pattes à un  _ _ _ _ _ _. Sauf que la fameuse  _ _ _ _ _ _, avec sa crinière de  _ _ _ _, est en fait plate comme une  _ _ _ _ _ _ _, myope comme une  _ _ _ _ _, elle souffle comme un  _ _ _ _ _ _et rit comme une  _ _ _ _ _ _ _.

Vous restez muet comme une  _ _ _ _ _.  Elle essaie bien de vous tirer les  _ _ _ _du nez, mais vous sautez du  _ _ _ à l’_ _ _ et finissez par noyer le  _ _ _ _ _ _ _. Vous avez le  _ _ _ _ _ _ _, envie de verser des larmes de  _ _ _ _ _ _ _ _ _. Vous finissez par vous inventer une fièvre de  _ _ _ _ _ _qui vous permet de filer comme un  _ _ _ _ _ _. Vous avez beau être doux comme un  _ _ _ _ _ _, faut tout de même pas vous prendre pour un  _ _ _ _ _ _ !!

 

Voici la liste des animaux à utiliser pour remplir les trous

  1. agneau
  2. âne
  3. baleine
  4. bécasse
  5. biche
  6. bœuf  
  7. bourdon
  8. caille
  9. canard
  10. carpe
  11. chat
  12. cheval
  13. chèvre
  14. chien (2 fois)
  15. cochon
  16. coq (2 fois)
  17. crapaud
  18. crocodile
  19. gardon
  20. grue
  21. lapin (2 fois)
  22. lièvre
  23. limande
  24. lion
  25. mouche
  26. mule
  27. panthère
  28. phoque
  29. pigeon
  30. poisson
  31. poule
  32. putois
  33. singe
  34. souris
  35. taupe
  36. vers

Et voici le texte original

Que vous soyez fier comme un coq, fort comme un bœuf, têtu comme une mule, malin comme un singe, chaud lapin ou fine mouche, vous êtes tous, un jour ou l’autre, devenu chèvre pour une caille aux yeux de biche.

Vous arrivez frais comme un gardon à votre premier rendez-vous et là, pas un chat ! Vous faites le pied de grue, vous demandant si cette bécasse vous a réellement posé un lapin. Le type qui vous a obtenu ce rancard, avec lequel vous êtes copain comme cochon, vous l’a certifié :
« Cette poule a du chien, une vraie panthère ! » C’est sûr, vous serez un crapaud mort d’amour. Mais tout de même, elle vous traite comme un chien. Vous êtes prêt à gueuler comme un putois, mais non, elle arrive.
Bon, dix minutes de retard, il n’y a pas de quoi casser trois pattes à un canard. Sauf que la fameuse souris, avec sa crinière de lion, est en fait plate comme une limande, myope comme une taupe, elle souffle comme un phoque et rit comme une baleine.
Vous restez muet comme une carpe. Elle essaie bien de vous tirer les vers du nez, mais vous sautez du coq à l’âne et finissez par noyer le poisson. Vous avez le bourdon, envie de verser des larmes de crocodile. Vous finissez par vous inventer une fièvre de cheval qui vous permet de filer comme un lièvre. Vous avez beau être doux comme un agneau, faut tout de même pas vous prendre pour un pigeon !