Latin et Grec

Avete !

Encore une faute d’orthographe dans une copie !

« long » s’écrit avec un « g » à la fin parce que ce mot vient du latin « longus, a, um = long ». Pensez aussi au mot « longueur » : cela aide souvent de chercher des mots de la même famille !

Valete !

Avete !

Une autre faute qui a retenu mon attention aujourd’hui : les élèves ont tendance à écrire « seconde » comme ils l’entendent, c’est-à-dire avec un « g » au lieu de l’écrire avec un « c ». Quand on leur explique, ils n’en reviennent pas, parce que cette faute est ancrée dans leur esprit depuis longtemps.

Voici donc une tentative d’explication :

« second » et « seconde » s’écrivent ainsi parce qu’ils viennent de l’adjectif latin « secundus, a, um = qui suit, suivant, qui vient après, second » formé sur le verbe latin « sequor = suivre ». Dans seQUor et dans seCundus, on entend bien le son [k] qui justifie la graphie en français.

Valete !

Avete !

Dans de nombreuses copies, je trouve l’adverbe « tard » orthographié de manières très fantaisistes. Souvenons-nous donc que « tard » vient de l’adverbe latin « TARDE » qui signifie « lentement, tardivement, tard ». L’adverbe français ne peut donc s’écrire qu’avec un « -d » à la fin !

Valete !

Avete !

Aujourd’hui, un élève m’a demandé : « Madame, comment on écrit « doigt »? ».

Réponse : DOIGT, parce que le mot « doigt » vient du latin DIGITUS, DIGITI, Masculin, d’où les « empreintes digitales » !

Valete !

Avete !

Mes élèves sont nombreux à oublier le « s » à la fin du nom « corps ». En effet, il s’agit ici encore d’une consonne finale muette héritée de l’étymologie !

Le nom « corps » vient de « corpus, corporis, neutre = le corps » en latin.

Valete !

Avete !

==> Pourquoi y a-t-il un « g » à la fin du mot « sang » ?

C’est parce que ce mot vient du latin « sanguis, sanguinis, m. » !

Valete !

Avete !

Un petit test… Faut-il écrire :

1- J’ai acheté des pommes, des poires, des fraises, etc… ?

2- J’ai acheté des pommes, des poires, des fraises, etc. ?

3- J’ai acheté des pommes, des poires, des fraises, … ?

Valete !

Réponse le 3 mai : il faut écrire « etc. »

ET CAETERA signifie « et toutes les autres choses ». ETC. est une abréviation de ces deux mots : il s’agit des trois premières lettres et du point indispensable à toute abréviation. Inutile donc de rajouter des points de suspension.

Avete !

Je ferai une liste récapitulative lorsque nous aurons répertorié un nombre conséquent de mots français provenant ainsi du latin.

Le mot « argent » en français vient du latin « argentum » qui explique la présence du « t » final en français.

Valete !

Avete !

Le latin permet d’éviter certaines fautes d’orthographe, et de comprendre certaines règles a priori arbitraires de la langue française.

==> Pourquoi faut-il mettre un « s » à la fin du mot « temps » au singulier ?

Le mot « temps » vient du latin « tempus, oris, n ». Le mot latin « tempus » a disparu, mais il a laissé son « s » à la fin du mot « temps » !

Valete !

Avete discipuli !

Certains d’entre vous connaissent déjà l’origine et la signification de leur prénom. Voici quelques exemples :

1- Felix signifie « heureux, joyeux » en latin (« felix »)

2- Eugène ou Eugénie signifie « bien né(e) » en grec (« eu »/ »genos »)

3- Vincent signifie « celui qui remporte la victoire, qui est en train de vaincre » en latin (« vincens », participe présent de « vinco, is, ere : vaincre »)

4- Stéphane ou Stéphanie signifie « la couronne » en grec (« stephanos »)

5- Margot ou Marguerite signifie « la perle » en latin (« margarita »)

6- Laetitia ou Laeticia signifie « la joie » en latin (« laetitia, ae, f »)

Si vous voulez ainsi connaître l’origine de votre prénom, vous trouverez certainement votre bonheur ICI.

Valete !