Latin et Grec

Avete !

AD AUGUSTA PER ANGUSTA = A des résultats glorieux par des voies étroites = Le triomphe n’est qu’au prix de grandes difficultés. Au quatrième acte d’Hernani de Victor Hugo (1830), mot de passe des conjurés qui durent se faufiler dans d’étroits passages pour accéder au tombeau de Charlemagne, lieu choisi pour l’assassinat de Don Carlos.

DURA LEX SED LEX = La loi est dure, mais c’est la loi. = Quelle que soit la rigueur de la loi, nous devons nous y soumettre.

DOCTUS CUM LIBRO = savant avec un livre = Chez les Romains, cette expression servait à railler ceux qui étalaient une science neuve tirée d’un livre, ou qui empruntaient leurs idées dans les ouvrages des autres. De nos jours, on utilise ces mots pour se moquer de quelqu’un qui ne connaît pas sa leçon par coeur, et qui s’aide de son livre pour la restituer.

Valete !

Avete !

Je profite de la question de Marie-Hélène pour aborder la question essentielle des sources. Pour les articles de la catégorie “Expressions et citations latines”, j’utilise les livres ou sites suivants :

1- Citations latines expliquées de Nathan Grigorieff, Eyrolles, Collection “Eyrolles Pratique”, 2004. (MON PREFERE : si vous n’en achetez qu’un, achetez celui-ci)

2- Dictionnaire commenté des expressions latines de Orlando de Rudder, Larousse, 1999.

3- Le site www.locutio.net, rubrique “Module indépendant” (il est ensuite possible de choisir entre latinismes et locutions)

4- Les pages roses centrales du Petit Larousse du XXIe siècle illustré, 2001.

5- Et éventuellement Le Grand Gaffiot, Dictionnaire latin-français, Hachette Education, 2000. Je précise pour mes élèves que Le Gaffiot de poche, Dictionnaire latin-français, Hachette Education, 2001 est amplement suffisant pour vos études de latin au collège et au lycée. Si vous voulez vous procurer un dictionnaire, vous pouvez donc vous faire offrir le petit ! J’ai mis ici un lien vers le site de la FNAC, mais les sites en ligne comme Amazon permettent souvent de se procurer les livres à moindre coût…

Valete !

Avete !

Merci, Marie-Hélène, pour votre commentaire et vos encouragements ! Ils m’ont fait très plaisir. “Sed tellus” signifie littéralement “Mais la terre”. Est-ce le début d’une phrase ? J’ai vérifié : il ne s’agit pas d’une locution latine… Je vais continuer mes recherches, et vous tiens au courant si je trouve une réponse plus satisfaisante.

Valete !

Avete !

Tout d’abord, je tiens à remercier les personnes qui, de passage sur ce blog, ont laissé des commentaires. Merci pour ces encouragements !

Ensuite, pour ne pas perdre les bonnes habitudes, voici les trois phrases de la semaine !

O TEMPORA, O MORES ! (Cicéron, dans l’exorde de la Première des Catilinaires) = “O temps ! O moeurs !” = Quand Cicéron, grand orateur romain, consul en 63 av JC, prononce ces mots, il vient de déjouer la conspiration de Catilina et de ses partisans qui envisageaient de renverser le pouvoir en place et d’assassiner Cicéron. Le consul déplore ainsi la corruption des hommes de son époque, et le relâchement des moeurs. Les quatre Catilinaires sont quatre discours prononcés contre Catilina. En nommant ses discours de la sorte, Cicéron se place dans la continuité de l’orateur grec Démosthène qui a prononcé avant lui Les Philippiques, discours contre Philippe de Macédoine. Voici un lien pour lire et écouter en latin l’exorde de la Première des Catilinaires.

QUOUSQUE TANDEM ? = (Cicéron, dans l’exorde de la Première des Catilinaires) = “Jusques à quand ?” = Cette citation traduit l’indignation de Cicéron devant les agissements de Catilina.

PERSONA GRATA = “Une personne bienvenue” / PERSONA NON GRATA = “une personne n’étant pas la bienvenue” (avec un seul “n” en latin) = Les personae gratae sont bien accueillies dans un parti, une association ou un pays. En revanche, dire qu’une personne est  persona non grata revient à dire qu’elle est indésirable, et qu’elle est bannie d’un endroit.

Valete ! Portez-vous bien !

Et bonne semaine !

Avete !

Comme chaque lundi, voici les trois phrases latines de la semaine !

ALTER EGO = un autre soi-même = Cette expression vient du grec et désigne un véritable ami sur qui l’on peut compter comme sur soi-même. De façon plus générale, l’alter ego est la personne de confiance à qui l’on peut transmettre ses pouvoirs par délégation.

ALMA MATER = La mère nourricière = Les poètes latins utilisaient cette expression pour désigner la Patrie.

ITE, MISSA EST = Allez, la messe est dite = Ces paroles étaient prononcées à la fin de la messe, pour dire que c’était le moment de s’en aller. Par extension, on emploie cette expression pour signifier qu’un processus arrive à son terme. On dira “la messe est dite” comme on pourrait dire “les dés sont jetés”. Cette expression a donc un sens proche de ALEA JACTA EST.

Je vous souhaite une bonne semaine !

Valete !

Avete ! 

FIAT LUX (LUX FIT !) = Que la lumière soit ! (Et la lumière fut !) = Paroles que Dieu prononce, selon la Genèse, au moment de créer le jour et la nuit. Le jour est vite devenu la métaphore de l’idée lumineuse qui surgit au milieu des ténèbres de l’ignorance. L’expression Fiat lux est donc devenue la devise de toutes les inventions et découvertes. Plus tard, l’inventeur de l’imprimerie sera représenté avec un rouleau de papier à demi développé, sur lequel on lira ces mots : Fiat lux.

FESTINA LENTE ! = Hâte-toi lentement ! (l’empereur Auguste) = Cette locution latine est d’origine grecque. Elle est attribuée à l’empereur Auguste qui la répétait à ses collaborateurs. Se hâter lentement, c’est prendre le temps de la réflexion, tout en agissant, et ne jamais agir avec précipitation. Ce pourrait être la devise des sportifs qui doivent écouter leur corps et ne pas s’épuiser trop vite. Boileau dit de même : “Hâtez-vous lentement et, sans perdre courage, Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.” Il utilise ici la métaphore du métier à tisser pour dire qu’il ne faut pas se décourager, et ne pas hésiter à recommencer et recommencer toujours !

QUI BENE AMAT, BENE CASTIGAT = Qui aime bien, châtie bien = proverbe latin qui signifie que c’est précisément parce que l’on apprécie quelqu’un que l’on doit être exigeant avec lui. L’exigence est une preuve d’amour. Cette idée sera reprise plus tard dans Le Misanthrope de Molière. J’en reparlerai dans un autre article.

Valete !

Avete discipuli !

Je vais tâcher de vous proposer régulièrement désormais des articles intitulés “A votre tour !” parmi lesquels vous pourrez choisir les sujets de VOS futurs articles. Vous pouvez focaliser votre travail sur une seule expression.

Voici le premier : 

1- Qu’est-ce qu’un statu quo ?

2- Que signifie l’expression a priori ?

3- Qu’est-ce que lire aperto libro ?

4- Qu’est-ce qu’un argument ad hominem ?

Attention : veillez à bien reprendre les mots de la question pour répondre !!

Bon travail !

Valete !

Avete ! 

VERBA VOLENT, SCRIPTA MANENT = Les mots s’envolent, les écrits restent = Contrairement à ce que l’on pourrait penser, ce proverbe latin n’encourage pas à écrire, pour que la postérité profite des paroles qui sont nécessairement éphémères. Il recommande à chacun d’être prudent quand il écrit, parce que les écrits sont des preuves tangibles d’une opinion et perdurent.

VULNERANT OMNES, ULTIMA NECAT = Toutes les heures blessent, la dernière tue = Il faut sous-entendre “omnes (horas)” et “ultima (hora)” = Inscription latine placée autrefois sur les cadrans des horloges des églises ou des monuments publics.

TIMEO DANAOS ET DONA FERENTES = Je crains les Grecs, même quand ils apportent des cadeaux = Il s’agit d’une citation de L’Enéide de Virgile. Ces paroles sont prononcées par le grand prêtre Laocoon pour dissuader les Troyens de faire entrer dans leurs murs le cheval de bois que les Grecs avaient laissé sur le rivage. Plus généralement, cette citation est restée et signifie qu’il faut toujours se méfier d’un ennemi, même s’il paraît aimable.

Valete !

Avete ! 

Aujourd’hui, 14 février, c’est la St Valentin ! Comment dit-on “Je t’aime” en latin ? Et en grec ?

TE AMO ! = Je t’aime ! = en latin

du verbe AMARE = aimer ; le latin AMOR a donné en italien AMORE et en espagnol AMOR, en ancien français et en ancien occitan AMOR. Dans ces deux langues, le O est devenu OU ; le provençal écrit AMOUR, l’occitan écrit AMOR (mais le O se prononce OU). (Source : http://www.lexilogos.com/jetaime.htm)

SE PHILO ! = Je t’aime ! = en grec ancien transcrit en alphabet français

Valete !

Avete ! 

CARPE DIEM (QUAM MINIMUM CREDULA POSTERO) = Cueille le jour présent (en te fiant le moins possible au lendemain) ! = Cette citation du poète latin Horace est extraite de ses Odes, et plus précisément de l’ode “A Leuconoé” dont voici la traduction :

I, 11

Ne cherche pas, Leuconoé, c’est sacrilège,
Quelle fin les dieux nous ont donnée ; les horoscopes,
Ne les consulte pas : mieux vaut subir les choses !
Que Jupiter nous accorde ou non d’autres hivers

Après cette tempête qui brise la mer tyrrhénienne
Sur les écueils rongés, sois sage, filtre ton vin,
Coupe les ailes de l’espoir. Nous parlons, le temps fuit,
Jaloux de nous. Cueille le jour sans croire à demain.

(traduction de Jean-Yves Maleuvre, site “ESPACE HORACE”: http://www.espace-horace.org)

Cette citation d’Horace signifie “Sache jouir de la vie sans te soucier du reste”. Les épicuriens encourageaient en effet les hommes à vivre sans penser à hier, et sans penser à demain. La vie est courte ; mieux vaut vivre en restant concentrés sur aujourd’hui. Nous ne savons pas de quoi demain sera fait. Il est donc inutile de faire des hypothèses ou de s’angoisser par rapport à demain. Il est également inutile de remettre au lendemain le règlement des problèmes qui nous rendent le présent difficile à vivre. Mieux vaut s’efforcer de mettre à profit le jour présent pour rendre le présent plus agréable. Il s’agit aussi pour Horace d’encourager Leuconoé à savourer le présent (sans toutefois récuser toute discipline de vie) dans l’idée que le futur est incertain et que tout est appelé à disparaître.

PANEM ET CIRCENSES ! = Du pain et des jeux ! = Il s’agit d’une citation du poète satirique Juvénal, extraite de ses Satires, oeuvre dans laquelle il dénonce les vices de ses contemporains. Par ces mots, Juvénal critique le peuple qui, selon lui, ne réclame que deux choses : du pain et des jeux. Le poète est en effet horrifié par la popularité des jeux du cirque sous l’Empire. Le peuple ne pense qu’à manger, et à se divertir en allant assister aux jeux du cirque. Cette citation exprime la colère de Juvénal et son mépris pour le peuple.

CAVE CANEM = Attention au chien ! = Cette inscription figurait sur la porte des maisons romaines.

Valete !