Avete !
La philosophie du “CARPE DIEM” a largement nourri l’inspiration du poète français Ronsard (XVIe siècle). On retrouve ainsi le terme “Cueillez” (traduction exacte du “CARPE” latin) lorsque Ronsard s’adresse à Cassandre et lorsqu’il s’adresse à Hélène, dans les poèmes suivants.
“Ode à Cassandre”
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au votre pareil.
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las, las ses beautés laissé choir !
O vraiment marâtre Nature,
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vôtre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
Odes, I, 17, Ronsard (1524)
Et voici les deux derniers vers de l’un des Sonnets pour Hélène :
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :
Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.
Sonnets pour Hélène, II, 24, Ronsard (1578)
Valete !
Compteur