fév 21
Avete !
Deux des sites que je vous ai recommandés pour lire des textes latins ou grecs accompagnés de leur traduction française sont un peu difficile à utiliser. Voici donc comment il faut procéder :
Pour lire un texte grec avec sa traduction :
1- Cliquez sur le lien “HODOI” dans la colonne de droite, ou dans l’article contenant le lien “HODOI ELEKTRONIKAI”
2- Cliquez sur le nom de l’auteur dont vous souhaitez lire un texte (par exemple : Homère)
3- Cliquez ensuite sur l’extrait que vous souhaitez lire (l’un des liens bleus)
4- Cliquez ensuite sur “Lecture” (deuxième lien)
5- Cliquez sur les vers qui vous intéressent (l’un des liens bleus)
6- Vous accédez ainsi au texte en grec à gauche, présenté avec sa traduction à droite !
Pour lire un texte latin avec sa traduction : la démarche est la même, sauf qu’il faut cliquer sur le lien “Itinera Electronica”.
Si vous avez encore des questions, n’hésitez pas à me les poser et bonne lecture !
Valete !
fév 20
Avete !
Le moyen le plus efficace pour apprendre le latin et le grec est de faire du “petit latin” et du “petit grec”, comme le font les étudiants des écoles préparatoires aux grandes écoles.
Il s’agit d’un exercice qui consiste à lire un peu de latin et/ou un peu de grec chaque jour. Le texte latin ou grec est accompagné de sa traduction française pour que l’étudiant puisse bien comprendre le sens du texte, et en faire la traduction. C’est ainsi qu’il est possible de se mettre des tournures latines et grecques dans la tête, beaucoup de vocabulaire, mais aussi d’acquérir une connaissance des auteurs de l’Antiquité, sans même s’en rendre compte !
Bien sûr, vous n’êtes pas encore étudiants (je parle ici de mes élèves), mais rien ne vous empêche de tenter l’expérience du “petit latin” et du “petit grec”, en vous fixant un rythme moins soutenu !
Il existe pour cela des sites remarquables conçus par des spécialistes de Lettres Classiques :
1- Itinera Electronica : Du texte à l’hypertexte
2- HODOI ELEKTRONIKAI : Du texte à l’hypertexte
3- Lingua Latina - Lire en latin
4- Roma - La base de données de textes latins
Bonne lecture !
Valete !
Compteur