Latin et Grec

Avete !

Je profite de la question de Marie-Hélène pour aborder la question essentielle des sources. Pour les articles de la catégorie « Expressions et citations latines », j’utilise les livres ou sites suivants :

1- Citations latines expliquées de Nathan Grigorieff, Eyrolles, Collection « Eyrolles Pratique », 2004. (MON PREFERE : si vous n’en achetez qu’un, achetez celui-ci)

2- Dictionnaire commenté des expressions latines de Orlando de Rudder, Larousse, 1999.

3- Le site www.locutio.net, rubrique « Module indépendant » (il est ensuite possible de choisir entre latinismes et locutions)

4- Les pages roses centrales du Petit Larousse du XXIe siècle illustré, 2001.

5- Et éventuellement Le Grand Gaffiot, Dictionnaire latin-français, Hachette Education, 2000. Je précise pour mes élèves que Le Gaffiot de poche, Dictionnaire latin-français, Hachette Education, 2001 est amplement suffisant pour vos études de latin au collège et au lycée. Si vous voulez vous procurer un dictionnaire, vous pouvez donc vous faire offrir le petit ! J’ai mis ici un lien vers le site de la FNAC, mais les sites en ligne comme Amazon permettent souvent de se procurer les livres à moindre coût…

Valete !

Avete !

Pour ceux qui, comme Margot, sont des passionnés d’archéologie et se destinent à devenir archéologues, voici Archéologies en chantier à consommer sans modération ! Vous y trouverez des conférences à télécharger, à écouter ou à visionner, des photographies, mais aussi des compte-rendus : une mine de connaissances !

Présentation : « Ce site a pour objectif de présenter les principales méthodes archéologiques ainsi que les domaines d’activités du laboratoire d’archéologie de l’École normale supérieure. Les fiches ont été entièrement rédigées par des élèves de l’ENS, en collaboration avec les enseignants et chercheurs du laboratoire. [...] C’est donc avant tout un outil pédagogique pour de jeunes étudiants, conçu comme un mode d’information dynamique vers le public. » (Citation empruntée à la page d’accueil du site Archéologies en chantier).

Valete !

Avete !

Merci, Marie-Hélène, pour votre commentaire et vos encouragements ! Ils m’ont fait très plaisir. « Sed tellus » signifie littéralement « Mais la terre ». Est-ce le début d’une phrase ? J’ai vérifié : il ne s’agit pas d’une locution latine… Je vais continuer mes recherches, et vous tiens au courant si je trouve une réponse plus satisfaisante.

Valete !

Avete !

Tout d’abord, je tiens à remercier les personnes qui, de passage sur ce blog, ont laissé des commentaires. Merci pour ces encouragements !

Ensuite, pour ne pas perdre les bonnes habitudes, voici les trois phrases de la semaine !

O TEMPORA, O MORES ! (Cicéron, dans l’exorde de la Première des Catilinaires) = « O temps ! O moeurs ! » = Quand Cicéron, grand orateur romain, consul en 63 av JC, prononce ces mots, il vient de déjouer la conspiration de Catilina et de ses partisans qui envisageaient de renverser le pouvoir en place et d’assassiner Cicéron. Le consul déplore ainsi la corruption des hommes de son époque, et le relâchement des moeurs. Les quatre Catilinaires sont quatre discours prononcés contre Catilina. En nommant ses discours de la sorte, Cicéron se place dans la continuité de l’orateur grec Démosthène qui a prononcé avant lui Les Philippiques, discours contre Philippe de Macédoine. Voici un lien pour lire et écouter en latin l’exorde de la Première des Catilinaires.

QUOUSQUE TANDEM ? = (Cicéron, dans l’exorde de la Première des Catilinaires) = « Jusques à quand ? » = Cette citation traduit l’indignation de Cicéron devant les agissements de Catilina.

PERSONA GRATA = « Une personne bienvenue » / PERSONA NON GRATA = « une personne n’étant pas la bienvenue » (avec un seul « n » en latin) = Les personae gratae sont bien accueillies dans un parti, une association ou un pays. En revanche, dire qu’une personne est  persona non grata revient à dire qu’elle est indésirable, et qu’elle est bannie d’un endroit.

Valete ! Portez-vous bien !

Et bonne semaine !

Avete !

Voici encore une contribution de Margot !

Laissez vos réponses en commentaires : le premier qui répond a gagné ! 

Valete !

Nota Bene : Je ne sais pas encore comment publier vos contributions en plus grand ! En attendant, il faut cliquer sur l’image pour l’agrandir, puis cliquer sur « Précédent » en haut à gauche (flèche verte) pour revenir ici. Attention, si vous fermez la fenêtre, vous serez déconnectés… Par ailleurs, le passage d’une page à une autre est très lent : il faut être patient.

Avete !

Grande nouvelle ! ça y est ! J’ai commencé à parler de ce blog à mes élèves ! Je vais donc pouvoir commencer à publier leurs contributions !

Les élèves de l’atelier Latin-Grec de l’accompagnement éducatif sont en classe de 6ème, et ils se sont montrés rapidement très inventifs, quand je leur en ai parlé ! Voici leurs premiers travaux :

Il suffit de cliquer sur l’image ci-dessus pour l’agrandir ! Attention ensuite : ne refermez pas la fenêtre, sinon vous seriez déconnectés ; cliquez en haut à gauche sur « Précédent » pour revenir ici.

Si vous trouvez la réponse, vous pouvez répondre dans « Commentaires ».

A très bientôt,

Valete !

Avete !

Comme chaque lundi, voici les trois phrases latines de la semaine !

ALTER EGO = un autre soi-même = Cette expression vient du grec et désigne un véritable ami sur qui l’on peut compter comme sur soi-même. De façon plus générale, l’alter ego est la personne de confiance à qui l’on peut transmettre ses pouvoirs par délégation.

ALMA MATER = La mère nourricière = Les poètes latins utilisaient cette expression pour désigner la Patrie.

ITE, MISSA EST = Allez, la messe est dite = Ces paroles étaient prononcées à la fin de la messe, pour dire que c’était le moment de s’en aller. Par extension, on emploie cette expression pour signifier qu’un processus arrive à son terme. On dira « la messe est dite » comme on pourrait dire « les dés sont jetés ». Cette expression a donc un sens proche de ALEA JACTA EST.

Je vous souhaite une bonne semaine !

Valete !

Avete !

Un grand événement se prépare actuellement pour tous les passionnés de l’Antiquité et des langues anciennes. Il s’agit du Festival Européen Latin Grec qui aura lieu à Nantes les 4, 5 et 6 avril 2008. C’est la quatrième année que ce festival réunit des personnes venant de la France entière, mais aussi de l’étranger : des professeurs de Lettres Classiques, leurs élèves, mais aussi des spécialistes de Langues Anciennes !

J’espère pouvoir vous y emmener une autre année. Je vais très certainement m’y rendre cette année seule, pour voir en quoi consiste précisément ce festival. Je suis quasiment certaine que j’en reviendrai enchantée, le coeur ravi, et la tête remplie d’idées et de projets à concrétiser avec vous. Vous pouvez être sûrs en tout cas que je tâcherai de vous décrire mon séjour dans les moindres détails !!

Si vous souhaitez en savoir davantage, voici le Programme, un lien vers le site consacré à ce festival http://www.festival-latin-grec.eu/ où vous pourrez notamment voir et télécharger l’affiche du festival ! Gaudeamus, discipuli, gaudeamus !

Valete !

Avete ! 

FIAT LUX (LUX FIT !) = Que la lumière soit ! (Et la lumière fut !) = Paroles que Dieu prononce, selon la Genèse, au moment de créer le jour et la nuit. Le jour est vite devenu la métaphore de l’idée lumineuse qui surgit au milieu des ténèbres de l’ignorance. L’expression Fiat lux est donc devenue la devise de toutes les inventions et découvertes. Plus tard, l’inventeur de l’imprimerie sera représenté avec un rouleau de papier à demi développé, sur lequel on lira ces mots : Fiat lux.

FESTINA LENTE ! = Hâte-toi lentement ! (l’empereur Auguste) = Cette locution latine est d’origine grecque. Elle est attribuée à l’empereur Auguste qui la répétait à ses collaborateurs. Se hâter lentement, c’est prendre le temps de la réflexion, tout en agissant, et ne jamais agir avec précipitation. Ce pourrait être la devise des sportifs qui doivent écouter leur corps et ne pas s’épuiser trop vite. Boileau dit de même : « Hâtez-vous lentement et, sans perdre courage, Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage. » Il utilise ici la métaphore du métier à tisser pour dire qu’il ne faut pas se décourager, et ne pas hésiter à recommencer et recommencer toujours !

QUI BENE AMAT, BENE CASTIGAT = Qui aime bien, châtie bien = proverbe latin qui signifie que c’est précisément parce que l’on apprécie quelqu’un que l’on doit être exigeant avec lui. L’exigence est une preuve d’amour. Cette idée sera reprise plus tard dans Le Misanthrope de Molière. J’en reparlerai dans un autre article.

Valete !