Le poème »Le globe » : un message d’espoir
»Le globe » est la traduction française d’un poème écrit en turc par Naz?m Hikmet.
Parfaitement d’actualité avec le Sommet de Copenhague…
Offrons le globe aux enfants
Offrons le globe aux enfants, au moins pour une journée.
Donnons-leur afin qu’ils en jouent comme d’un ballon multicolore
Pour qu’ils jouent en chantant parmi les étoiles.
Offrons le globe aux enfants.
Donnons-leur comme une pomme énorme,
Comme une boule de pain tout chaude,
Qu’une journée au moins ils puissent manger à leur faim.
Offrons le globe aux enfants,
Qu’une journée au moins le globe apprenne la camaraderie,
Les enfants prendront de nos mains le globe
Ils y planteront des arbres immortels.
——————————————
Voici les références de l’album, tout petit et très coloré :
Titre : Le Globe
Auteur : Naz?m Hikmet / Traduction du turc : Charles Dobzynski
Illustrateur : Edmée Cannard
Maison d’édition : Rue du Monde, Collection « Petits géants du monde », 2007
——————————————
Nâz?m Hikmet (1901-1963)
C’est un écrivain qui a écrit des romans et des poésies***.
Il a passé une grande partie de sa vie en prison en Turquie. Après son séjour en prison, il est parti à Moscou. Malheureusement il est devenu célèbre et apprécié après sa mort.
Il se trouve beaucoup de livres et des poésies traduites en français comme :
* Il neige dans la nuit et autres poèmes
* Nostalgie
* Pourquoi Benerdji s’est-il suicidé ?
* C’est un dur métier que l’exil…
* La vie est belle mon vieux
Si vous voulez en savoir plus… : http://www.bleublancturc.com/TurcsconnusFR/Nazim_Hikmet.htm
*** 10 pièces de théâtre
5 romans
1 livre de conte
18 recueils de poésies
Ça fait du bien d’écouter un poeme si beau de Naz?m Hikmet traduit en français par des voix qui nous ressemblent, ou dans lesquelles on peut se trouver, s’identifier en tant que des personnes apprenant le français!
Merci pour cette idée géniale et bonne continuation! 🙂