Découvrez Barbra Streisand!

Do you remember me

I sat upon your knee

I wrote to you

With childhood fantasies

Well, I’m all grown up now

And still need help somehow

I’m not a child

But my heart still can dream

So here’s my lifelong wish

My grown up christmas list

Not for myself

But for a world in need

No more lives torn apart

That wars would never start

And time would heal the heart

And everyone would have a friend

And right would always win

And love would never end

This is my grown up Christmas list

As children we believed

The grandest sight to see

Was something lovely

Wrapped beneath the tree

But heaven only knows

That packages and bows

Can never heal

A hurting human soul

No more lives torn apart

That wars would never start

And time would heal all hearts

And everyone would have a friend

And right would always win

And love would never end

Oh, This is my grown up christmas list

What is this illusion called the innocence of youth

Maybe only in our blind belief can we ever find the truth

No more lives torn apart

That wars would never start

And time would heal all hearts

And everyone would have a friend

And right would always win

And love would never end, oh

This is my grown up christmas list

This is my only life long wish

This is my grown up christmas list

David Foster (music) and Linda Thompson-Jenner (lyrics)

photo credit: Axel Bührmann

__________________

Voici la version en espagnol :

Te acuerdas aún de mí

Sentado a tus pies

Llenando de colores un papel

Ahora soy mayor

No soy el niño aquel

Pero sigo soñando como él

Y sueño, como no

Con la palabra amor

Que vuela desde mi alma

Hasta mi voz

No más guerras, no más vidas rotas

Que se cure nuestro corazón

Todo el mundo

Debería amar y mantener

La hoguera del amor

Esta es mi humilde oración

Tal vez la ilusión

Me ha vuelto a equivocar

Pero yo sigo creyendo

Que aún existe la verdad

No más guerras

No más vidas rotas

Que se cure nuestro corazón.

Todo el mundo

Debería amar y mantener

La hoguera del amor.

Esta es mi humilde oracion

Que siga amando el corazón

Esta es mi humilde oración.

Adaptation : Juan Carlos Calderón (avec Edgar Cortázar)

photo credit: anneh632

___________________________________

Je ne crois pas que cette chanson ait jamais été traduite en français. Voici ce qu’elle dit (de l’anglais) :

Te souviens-tu de moi ?

J’étais assis sur tes genoux

J’avais écrit pour toi une lettre

Pleine de rêveries enfantines

Eh bien, je suis grand maintenant

Et j’ai toujours besoin qu’on m’aide d’une façon ou d’une autre

Je ne suis plus un enfant

Mais mon cœur sait encore rêver

Aussi, voici les souhaits de toute ma vie

Ma lettre d’adulte au Père Noël

Pas pour moi

Mais pour un monde dans le besoin

Plus de vies déchirées

Qu’aucune guerre ne soit déclarée

Que le temps guérisse les blessures du cœur

Que tout le monde ait un ami

Et la justice triomphe toujours

Et que l’amour ne finisse jamais

Voici ma lettre d’adulte au Père Noël

Quand nous étions enfants, nous croyions

Que la plus belle des visions

Etait quelque chose de joli,

Enrubanné sous le sapin

Mais Dieu seul sait

Que les cadeaux et les rubans

Ne peuvent pas guérir

Une âme blessée

(Refrain)

Quelle est cette illusion appelée l’innocence de l’enfance ?

Peut-être seulement dans cette croyance aveugle nous trouverons un jour la vérité

(Refrain)

Et voici ma version préférée :

deho2

(Le son est mauvais, c’est normal, je n’ai pas inscrit sur ma liste : Avoir des ennuis avec la police.)

Je vous souhaite à tous de belles fêtes et une très heureuse année 2009.

photo credit: Steve Wampler