LIRE-EN-BLOG

Les carnavals basques

6 avril 2009 15:47 CDI Collège Endarra 5. Endarra - Bilingues basque

Les élèves bilingues de 5èmeA vous présentent un travail qu’ils ont réalisé sur huit personnages qui apparaissent à l’occasion du Carnaval en Pays Basque.

En Alaba: Markitos
En Navarre: Miel Otxin, Ziripot, les Joaldunak
En Soule: le Zamalzain et Pitxu
En Labourd: les Kaskarotak et Zanpantzar.

Lexique : PROVINCES / Capitales
LAPOURDI : LABOURD /Baiona : Bayonne
NAFARROA BEHEREA : BASSE NAVARRE / Donibane Garazi : Saint Jean Pied de Port
ZUBEROA : SOULE / Maule : Mauléon
ARABA : ALABA / Gasteiz : Vitoria
BIZKAIA : BISCAYE / Bilbo : Bilbao
GIPUZKOA : GUIPUSCOA / Donostia : Saint Sébastien

Miel Otxin est le personnage central du Carnaval de Lantz. C’est un mannequin haut d’environ trois mètres abattu à l’issue de sa promenade à travers les rues. La danse « zortziko de Lantz » est exécutée autour du feu qui purifie Miel Otxin. Ziripot est un autre personnage du carnaval de Lantz. Il porte sur tout le corps des sacs remplis de paille et enroulés de la tête aux pieds ce qui lui donne une allure lourdaude et comique.

Les Joaldunak, porteurs de cloches sont les acteurs les plus connus du Carnaval d’Ituren et Zubieta qui a lieu les derniers lundi et mardi de janvier.

Markitos est un pantin de 1,60m promené à travers le village de Zalduondo, jugé et brûlé.

En Soule, le carnaval s’appelle mascarade. Les personnages de la mascarade sont divisés en deux groupes: les rouges (bons danseurs,silencieux,« civilisés ») et les noirs (braillards, sales, « sauvages »). Le Zamalzain, homme-cheval fait partie des danseurs les plus agiles et Pitxu l’apprenti chaudronnier est le bouffon de cette mascarade; il meurt puis est ressuscité à la fin.
Zanpantzar est un personnage très connu au Labourd. Après avoir été promené, ce mannequin est jugé et condamné à être brûlé.

Les Kaskarotak sont des danseurs vêtus de blanc coiffés d’un béret décoré avec des fleurs, plumes ou pompons. Ils se rendent de maison en maison en dansant, accompagnés des Besta Gorriak, Pom-pierrak, Kotilun Gorriak et de l’ours. Les villageois les accueillent en leur offrant boissons, nourriture et argent.

Pantxika Martin Lesgourgues