Xmind en français !
Logiciels, Xmind 26 septembre 2009, 15:29
Bon, mon titre est légèrement exagéré, mais j’ai appris grâce au commentaire de Stéphane ce matin, que des utilisateurs francophones de Xmind s’étaient attelés à la traduction du logiciel ; les 1ers fichiers sont disponibles, et il est donc d’ores et déjà possible d’avoir Xmind à moitié traduit.
Pour ceux que cela intéresse, voici comment procéder pour franciser son logiciel :
1. Se rendre sur cette page (il est nécessaire d’avoir un compte Google pour y accéder, si vous n’en avez pas, c’est grauit !)
2. Télécharger le fichier fr NLPack of Full XMind v3.0.zip
3. Décompresser, et placer tous les fichiers contenus dans le dossier « Plugin » de votre Xmind.
4. Lancer le logiciel, et apprécier :
Avant l’installation des fichiers de traduction :
Après l’installation :
Pour ceux qui veulent suivre l’évolution de cette traduction, c’est ici que cela se passe.
En tous les cas, excellente initiative, qui risque d’intéresser beaucoup de monde !
Tags : Xmind
Télécharger gratuitement iMindMap 5
Compteur
Marie
27 septembre 2009 à 10:03
bonjour Marie,
je suis prof-doc, je viens d’écrire un article sur les cartes heuristiques en info-doc et je cite litterae dans la sitographie. Veux-tu lire une version de mon brouillon ?
Cordialement
2 octobre 2009 à 19:15
Bonjour Marie, je suis aussi prof de lettres classiques et j’ai découvert très récemment les cartes heuristiques et ton blog. Félicitations pour ton travail, c’est vraiment clair, précis et instructif ! Je suis sous Mac, j’ai réussi à télécharger Xmind mais seulement en anglais. J’ai pu charger le dossier dont tu parles dans ce billet, mais une fois ans me dossier plugin, rien ne change, tout reste anglais. Je viens de trouver la version d’essai de iMind map, très proche du travail graphique de la main mais jelle est payante …
J’ai aussi un blog pédagogique pour mes élèves, j’y ai fait un article sur les c.h. et mis ton blog en référence (je te donnerai les coordonnées en privé si tu le désires, il est en accès restreint.)
J’ai deux questions :
1. Puis-je te « piquer » des documents de travail sous forme de ch?
2. Peux-tu m’expliquer comment transférer une carte sur le blog pour qu’elle s’affiche en grand, en .pdf par exemple , voire-mieux- en carte cliquable ? Tout ce que je réussis à faire, c’est un export en .jpg
Enfin, depuis que j’ai découvert grâce à mon autre collègue de l.c. les mind map, j’en utilise partout dans mes cours, j’ai appris à mes élèves à en faire à la main, ça me passionne !
Cordialement
3 octobre 2009 à 16:12
Bonjour Véronique,
Tout d’abord, merci pour ton commentaire
Pour Xmind, as-tu pensé à redémarrer ton logiciel après avoir installé les fichiers ? Je ne sais pas si le fait d’être sous Mac peut poser problème, pour ma part j’ai testé sous Windows ….
IMindMap est très beau, mais je ne le trouve pas toujours efficace, dans le sens où pour obtenir un résultat à la hauteur, il faut vraiment passer beaucoup de temps à peaufiner l’esthétique de la carte ; quand on est pressé, un Xmind ou un MindManager est plus plus rentable !
Je veux bien les coordonnées de ton blog, je suis toujours curieuse de voir ce que font les collègues
Pour mes documents, ils sont là pour être utilisés, donc pas de souci ; simplement, si tu les places sur ton blog, merci de signaler que j’en suis l’auteur, et de mettre un lien vers mon blog.
Enfin, en ce qui concerne l’affichage d’une carte sur un site, il n’y a pas de solution parfaite ; pour ma part, je fais une impression PDF de mes cartes (avec une imprimante virtuelle du type PDFCreator), et un lien y renvoie : c’est ce que j’ai trouvé de plus clair, mais du coup, le document est statique. Pour obtenir une carte cliquable, c’est plus compliqué, et pas toujours possible, selon le logiciel que tu utilises.
Bonne continuation pour ton usage des cartes en cours, n’hésite pas à nous faire partager tes expériences !
3 octobre 2009 à 16:14
@ SC : oui, j’aimerai beaucoup !
marie.haeffeli arobase ac-lyon.fr
Merci !
4 octobre 2009 à 10:19
Pour installer la francisation de Xmind sur MacApple, il faut télécharger et décompresser l’archive zip comme indiquée. Puis, ctrl-clic sur l’icône Xmind pour « afficher le contenu du paquet ». Naviguer dans les dossiers pour trouver « plugins » : y copier le contenu de l’archive. Démarrer Xmind : les menus sont en français ! Filca.
4 octobre 2009 à 14:16
Merci pour cette précision, Filca !
6 octobre 2009 à 10:11
merci beaucoup pour cette info ! xmind risque de devenir incontournable désormais
27 janvier 2010 à 18:02
Concernant la méthode de francisation de Xmind 3.1.1 sous Snowleopard cela semble ne pas fonctionner. J’ai cherché un peu partout sur le web mais je n’ai rien trouvé. Est ce que Filca aurais une solution ?
29 août 2010 à 14:58
Bonjour Marie
J’ai découvert hier ton blog particulièrement intéressant et complet. Convaincue, j’ai installé Xmind et j’aurais aimé l’avoir en français mais le lien ne fonctionne plus… As-tu une piste? Merci
7 septembre 2010 à 15:23
Xmind en français, c’est par ici ! : http://www.mapping-experts.fr/XMind-3-2-0-Beta-est-disponible-en-francais_a248.html#last_comment