Soyons amis en français

Je m’appelle Klaudia. J’ai 17ans. Ma passion est le football. Je joue au football depuis quelques années.

Je suis capitaine de mon équipe qui s’appelle: “Pogoń Zduńska Wola”. Le groupe est formé de 20 filles âgées de 13 à 19 ans. L’équipe féminine a seulement deux ans, donc nous n’avons pas encore de grand succès, mais nous travaillons difficilement. Nous jouons dans la 3^e  ligue femmes et nous sommes en 5^e position au tableau pour 8 équipes. Je suis assistante et je joue au milieu de terrain. Nous nous entrainons 3 fois par semaine et à la fin de la semaine nous jouons un match. Un entraînement dure 1h30 et un match 2×40 minutes.

J’aime le football parce que cela me donne une grande satisfaction et je sais que je travaille dur pour succès. En plus, j’aime les sports lourds qui exigent beaucoup de force et d’énergie. Je peux rejeter les émotions négatives. Le football est bon pour exercer de nombreux comportements parce que nous devons faire confiance à l’autre. Nous pratiquons la confiance, la responsabilité, la cohérence et le caractère.

Sur cette photo je suis avec ballon, c’était lors du tournoi où nous avons gagné.

Si vous voulez savoir plus sur le foot féminin en Pologne vous pouvez allez sur:

fr.wikipedia.org/wiki/Équipe_de_Pologne_de_football_féminin

Pensez-vous que le football n’est pas pour les femmes?

Est-il important pour vous de faire du sport?

Quel sport aimez-vous?

Quel sport pratiquez-vous?

Klaudia     / IIb

En Pologne beaucoup de familles possède un animal de compagnie. Le plus souvent ce sont: chiens, chats, hamsters, poissons, cochons d`Inde.
Moi, j`ai un chien de race schnauzer miniature. Il s`appelle Fado et il a 2 ans. Le voilà:

Il est beau, n’est-ce pas? En plus,  il est très amusant et vivant. Il sait faire différents trucs. Il est membre de ma famille et mon vrai ami.
Quoiqu’ avoir un animal est agréable, ça porte pas mal d’obligations. Il ne faut pas oublier la nourriture, les promenades ni les visites chez le véterinaire. En revanche, on peut jouer avec lui. Personnellement, je pense que de tous les animaux c`est le chien qui joue le rôle le plus important p.ex.  chien-guide, chien-défenseur, chien-psychothéurapeute…
Il y a des gens qui ont un animal à la maison parce qu`ils souffrent de solitude et peut-être préfèrent les animaux aux hommes…

Vous n’êtes pas obligé de dépenser beaucoup d`argent pour acheter un animal car il existe des lieux où on peut en adopter un. Aidons les refuges pour les animaux.

Et vous, avez-vous un animal?

Quel rôle il joue dans votre maison?

Ania  - IIIc

Malgré un retard, nous voudrions vous parler d’une fête très importante de notre école.

Le 12 octobre 2012 nous avons célébré la fête du Patron de notre école – Jean-Paul II. C’était lié à la Journée de professeurs qui en Pologne est toujours le 14 octobre. La cérémonie a eu lieu dans notre salle de gym où d’abord Monsieur le Directeur, dans son exposé a parlé des mérites du pape comme l’autorité morale pour tous les jeunes et surtout pour tous les Polonais.  Après, un groupe d’élèves a présenté un spectacle émouvant avec beaucoup de chants aimés par notre patron. L’ambiance était merveilleuse et j’ai été  impressionnée.

Le dimanche 21 octobre à 11h.30 nos élèves ont présenté le même programme artistique consacré à Jean-Paul II pendant la messe dans la Basilique Moindre de notre ville Zduńska Wola. Ainsi, nous nous sommes joints aux célébrations du souvenir liturgique de bienheureux Jean-Paul II. Les fidèles, les parents et les amis ont eu l’occasion d’admirer nos jeunes artistes.

Et vous, comment vous célébrez la fête du patron dans votre école?

Monika  -  IIb

Nous souhaitons à tous nos amis et à tous nos lecteurs

JOYEUX NOEL

Nous vous présentons aussi nos meilleurs voeux pour 2013.

BONNE ANNEE 

WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA

i  SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU

Ce Papa Noel a apporté des cadeaux aux élèves de la classe Id.

Les professeurs et les élèves du Lycée Jean-Paul II à Zduńska Wola

Dans cet article nous voudrions vous présenter notre année scolaire 2012/2013.

La rentrée scolaire en Pologne a eu lieu le 3 septembre. Les premiers jours fériés à part les week-ends ont été du 1 (la Toussaint) au 4 novembre. Nous n’avons jamais de vacances à la Toussaint comme p.ex. en France.  Cette année, le 2 novembre nous avons fait le pont. Après, nous aurons les vacances de Noel, du 22 décembre au 1 janvier. En Pologne les fêtes de Noel c’est toujours le 25 et le 26.XII. S’il s’agit des vacances d’hiver il y a 4 zones. Notre zone a ces vacances du 9 au 24 février  (2 semaines).

A Pâques nous serons de libres du 28 mars au 2 avril. C’est seulement 6 jours. Les élèves des classes terminales ont cours jusqu’au 26 avril. Le mois de mai commence bien sûr par la fête du travail, le 2 mai nous ferons le pont parce que le 3 est notre grande fête nationale – la Fête de la Constitution du 3 mai.

Dans notre pays le mois de mai c‘est la période de baccalauréat.  Cette année, les bacheliers commenceront le bac le 7 mai par les épreuves écrites de polonais. Le 8  ils écriront les mathématiques et le 9 il y aura les épreuves écrites d’anglais. Le polonais, les mathématiques et une langue étrangère sont obligatoires pour tous les bacheliers. Ils doivent encore passer les épreuves orales de polonais et de langue étrangère. Evidemment, il y a aussi des examens complémentaires p. ex. de biologie ou de chimie. Dans notre école tous ces examens se termineront le 28 mai. Après, ceux qui veulent étudier, auront les plus longues vacances de leur vie – jusqu’au 1 otobre .

Le 30 mai les Polonais célèbrent la Fête Dieu qui est mobile. Comme c’est toujours jeudi,  le vendredi 31 nous ferons de nouveau le pont  :) .

Le mois de juin passera sans doute très vite car nous penserons déjà aux vacances d’été qui commenceront le 29  :) .

Monika et Ania

Vendredi 30 mars, un mois avant la fin de l’année scolaire, notre classe – IIIf (terminale) a organisé un projet gastronomique français-russe. Le groupe de français a préparé bien sûr des plats typiquement français: salade niçoise, tarte aux pommes, fromage, olives, baguette.

Le groupe de russe a fait des crêpes avec confiture, salade d’harengs, salade de légumes, charlotte aux pommes et gâteau appelé “kulebiak”. Les représentants des groupes ont parlé des traditions culinaires et des plats régionaux en France et en Russie.

Pour approcher  les 2 langues enseignées, chaque groupe a présenté une chanson. Notre groupe a chanté “Joli garçon” parce que cette chanson est agréable, facile pour tous et nous l’aimons bien. Le groupe de russe nous a fait une surprise avec la chanson française chantée en russe “La danse des canards”. Nous avons invité M. le Directeur et son adjoint, notre professeure principale et évidemment nos professeurs de russe et de français. Tout était délicieux et comme l’a dit en français notre directeur: “C’était magnifique”.

Hanna, Ilona et Marta

Chaque année dans notre école et presque dans toutes les écoles en Pologne, les parents organisent un grand bal pour les bacheliers.  Il a lieu environ 100 jours avant le bac et c’est pourquoi il s’appelle « studniówka » (100 jours avant les examens). Nous avons eu ce bal le 28 janvier. C’est une fête où il faut s’habiller de façon élégante.

Le bal a commencé traditionnellement par la danse appelée « polonez » – la polonaise. C’est une danse nationale polonaise avec les traditions. Les danseurs – les représentants des lycéens étaient habillés en costume de gala où dominaient le blanc et le noir. Le bal a duré toute la nuit – nous avons dansé jusqu’à 6 heures du matin. Personne ne pensait que dans 100 jours il faudra passer le bac.

Łucja  (classe terminale)

Le vendredi 13 !

Cette année nous avons trois fois le vendredi 13. Le premier, nous avons eu le 13 janvier… Pour la majorité des gens le 13 vendredi est un synonyme d’évènements malheureux, un jour de malchance. Ce jour, on renonce de prendre des décisions importantes, certains ont même peur de sortir de la maison. Dans notre école c`est  le jour sans interrogation – nous évitons ainsi les mauvaises notes. Le prochain vendredi sera déjà en avril.

En Pologne nous avons  beaucoup de superstitions. Par exemple, quand le chat noir croise notre chemin – c`est un mauvais signe – nous devons donc retourner.

Et le miroir brisé? Nous avons 7 années de guigne après avoir brisé un miroir. Un vrai malheur !

Quand nous répandrons du sel, nous devons jeter une pincée de sel par le bras droit pour prévenir une querelle.

Voir un ramoneur est un bon présage, mais pour renforcer le bonheur il faut encore toucher notre bouton…

Si tu trouves un trèfle à quatre feuilles, tu peux te réjouir car c`est un signe de la chance.

Et pour ne pas avoir de guigne, on doit frapper du bois non-peint.

En plus, nous croyons qu’il ne faut pas se saluer par le seuil.

Moi, personnellement, je ne suis pas trop superstitieuse. J`ai eu même un chat noir

Et vous, êtes-vous superstitieux ? Quels sont les préjugés les plus fréquents dans votre pays ?

Ania

Le 7 octobre je suis allée avec ma classe IIc à Łódź située à 45 km de chez nous – la troisième plus grande ville de Pologne (après Varsovie et Cracovie).

Le premier lieu que nous avons visité c`était l’Académie de Musique. http://www.amuz.lodz.pl/
Elle se trouve dans un ancien palais de Karol Poznański. Ce bâtiment construit entre 1904-1908 est très beau. Il a le caractère éclectique: il allie dans son architecture, les éléments dominants de la Renaissance italienne et baroque avec des motifs de l’Art Nouveau. La visite guidée a été liée aux mini-concerts faits spécialement pour nous.  Nous avons écouté des concerts de piano, saxophone, orgue, clavecin, violon joués par les étudiants de cette école. Cela nous a beaucoup plu.

Ensuite nous avons visité un canal – le musée “Dętka” (“La chambre à air”). C’est un réservoir souterrain et ovale pour l`eau qui a été construit en 1926. Maintenant il n`a plus d`eau. Dans ce musée on peut voir des photos documentaires de Łódź pré-guerrière.

De 14h00 à 16h00 nous avons eu le temps libre au centre commercial et culturel à Manufaktura.

Après nous sommes allés à la Philharmonie où le guide nous attendait.   http://www.filharmonia.lodz.pl/

Avant le concert intitulé “Philharmonie – et pourquoi tant de bruit?” nous avons visité la scène, les loges des musiciens. Le concert n`a pas été ordinaire. Nous avons pu participer au spectacle (chanter, siffler, claquer avec un rythme). C`était très intéressant. Le chef d´orchestre était sympathique, il parlait au public et racontait chaque partie de concert.

Nous avons eu pas mal d’attractions et toute l’excursion a été intéressante et éducative.

Ce n’était pas ma première visite à la philharmonie. Je dois avouer que j’ai fréquenté l’école de musique pendant 7 ans et je joue du piano. Cependant, la majorité de mes collèques y ont été la première fois. Heureusement, ils n’étaient pas deçus.

Et vous, avez-vous déjà été à la philharmonie?

Ania

I. En juin, j’ai attendu avec impatience l’arrivée des vacances. Enfin, le 22 elles ont commencé. Et tout de suite je suis partie avec mes parents et mon frère en voiture en Croatie.

J’ai passé la première semaine sur l’île Krk. J’ai bronzé sur la plage et je me suis baignée. Je me suis bien reposée.

Puis, nous sommes allés en Italie. D’abord, nous avons visité Venise – 2 jours, après Ferrare, Bologne, Florence, Pise. J’ai vu de nombreux monuments: églises, palais, la tour de Pise.  Je n’ai pas cru qu’elle est si penchée. J’ai pris beaucoup de photos.

Bien sûr j’ai mangé de délicieux spaghetti et pizza.

J’aime passer les vacances avec mes parents. Et Vous ?

Comment avez-vous passé vos vacances? Vous ne vous êtes pas ennuyés?

Ania

II. Cette année j’ai passé mes vacances en France et à la maison. En juilllet  je suis partie en voiture avec ma soeur à Nancy. J’ai été sur la Place Stanislas dont l’initiateur de la construction était le roi polonais Stanisław Leszczyński. Cette place est très belle. Après, j’ai visité la Normandie (Reims, Deuxville, Trouville) et la Champagne.

J’ai eu la chance d’être aussi à Paris et admirer ses beaux monuments. J’ai beaucoup vu. C’était merveilleux. J’aime les voyages. J’ai beaucoup visité et je suis heureuse. La France est belle! Je voudrais y retourner.

En août, je me suis reposée à la maison. Trois fois je suis allée dans un bois ramasser des champignons.

Après  ma maman a préparé la soupe aux champignons.

Ola