Soyons amis en français

Vendredi 30 mars, un mois avant la fin de l’année scolaire, notre classe – IIIf (terminale) a organisé un projet gastronomique français-russe. Le groupe de français a préparé bien sûr des plats typiquement français: salade niçoise, tarte aux pommes, fromage, olives, baguette.

Le groupe de russe a fait des crêpes avec confiture, salade d’harengs, salade de légumes, charlotte aux pommes et gâteau appelé “kulebiak”. Les représentants des groupes ont parlé des traditions culinaires et des plats régionaux en France et en Russie.

Pour approcher  les 2 langues enseignées, chaque groupe a présenté une chanson. Notre groupe a chanté “Joli garçon” parce que cette chanson est agréable, facile pour tous et nous l’aimons bien. Le groupe de russe nous a fait une surprise avec la chanson française chantée en russe “La danse des canards”. Nous avons invité M. le Directeur et son adjoint, notre professeure principale et évidemment nos professeurs de russe et de français. Tout était délicieux et comme l’a dit en français notre directeur: “C’était magnifique”.

Hanna, Ilona et Marta

Chaque année dans notre école et presque dans toutes les écoles en Pologne, les parents organisent un grand bal pour les bacheliers.  Il a lieu environ 100 jours avant le bac et c’est pourquoi il s’appelle « studniówka » (100 jours avant les examens). Nous avons eu ce bal le 28 janvier. C’est une fête où il faut s’habiller de façon élégante.

Le bal a commencé traditionnellement par la danse appelée « polonez » – la polonaise. C’est une danse nationale polonaise avec les traditions. Les danseurs – les représentants des lycéens étaient habillés en costume de gala où dominaient le blanc et le noir. Le bal a duré toute la nuit – nous avons dansé jusqu’à 6 heures du matin. Personne ne pensait que dans 100 jours il faudra passer le bac.

Łucja  (classe terminale)

Le vendredi 13 !

Cette année nous avons trois fois le vendredi 13. Le premier, nous avons eu le 13 janvier… Pour la majorité des gens le 13 vendredi est un synonyme d’évènements malheureux, un jour de malchance. Ce jour, on renonce de prendre des décisions importantes, certains ont même peur de sortir de la maison. Dans notre école c`est  le jour sans interrogation – nous évitons ainsi les mauvaises notes. Le prochain vendredi sera déjà en avril.

En Pologne nous avons  beaucoup de superstitions. Par exemple, quand le chat noir croise notre chemin – c`est un mauvais signe – nous devons donc retourner.

Et le miroir brisé? Nous avons 7 années de guigne après avoir brisé un miroir. Un vrai malheur !

Quand nous répandrons du sel, nous devons jeter une pincée de sel par le bras droit pour prévenir une querelle.

Voir un ramoneur est un bon présage, mais pour renforcer le bonheur il faut encore toucher notre bouton…

Si tu trouves un trèfle à quatre feuilles, tu peux te réjouir car c`est un signe de la chance.

Et pour ne pas avoir de guigne, on doit frapper du bois non-peint.

En plus, nous croyons qu’il ne faut pas se saluer par le seuil.

Moi, personnellement, je ne suis pas trop superstitieuse. J`ai eu même un chat noir

Et vous, êtes-vous superstitieux ? Quels sont les préjugés les plus fréquents dans votre pays ?

Ania

Le 7 octobre je suis allée avec ma classe IIc à Łódź située à 45 km de chez nous – la troisième plus grande ville de Pologne (après Varsovie et Cracovie).

Le premier lieu que nous avons visité c`était l’Académie de Musique. http://www.amuz.lodz.pl/
Elle se trouve dans un ancien palais de Karol Poznański. Ce bâtiment construit entre 1904-1908 est très beau. Il a le caractère éclectique: il allie dans son architecture, les éléments dominants de la Renaissance italienne et baroque avec des motifs de l’Art Nouveau. La visite guidée a été liée aux mini-concerts faits spécialement pour nous.  Nous avons écouté des concerts de piano, saxophone, orgue, clavecin, violon joués par les étudiants de cette école. Cela nous a beaucoup plu.

Ensuite nous avons visité un canal – le musée « Dętka » (« La chambre à air »). C’est un réservoir souterrain et ovale pour l`eau qui a été construit en 1926. Maintenant il n`a plus d`eau. Dans ce musée on peut voir des photos documentaires de Łódź pré-guerrière.

De 14h00 à 16h00 nous avons eu le temps libre au centre commercial et culturel à Manufaktura.

Après nous sommes allés à la Philharmonie où le guide nous attendait.   http://www.filharmonia.lodz.pl/

Avant le concert intitulé « Philharmonie – et pourquoi tant de bruit? » nous avons visité la scène, les loges des musiciens. Le concert n`a pas été ordinaire. Nous avons pu participer au spectacle (chanter, siffler, claquer avec un rythme). C`était très intéressant. Le chef d´orchestre était sympathique, il parlait au public et racontait chaque partie de concert.

Nous avons eu pas mal d’attractions et toute l’excursion a été intéressante et éducative.

Ce n’était pas ma première visite à la philharmonie. Je dois avouer que j’ai fréquenté l’école de musique pendant 7 ans et je joue du piano. Cependant, la majorité de mes collèques y ont été la première fois. Heureusement, ils n’étaient pas deçus.

Et vous, avez-vous déjà été à la philharmonie?

Ania

I. En juin, j’ai attendu avec impatience l’arrivée des vacances. Enfin, le 22 elles ont commencé. Et tout de suite je suis partie avec mes parents et mon frère en voiture en Croatie.

J’ai passé la première semaine sur l’île Krk. J’ai bronzé sur la plage et je me suis baignée. Je me suis bien reposée.

Puis, nous sommes allés en Italie. D’abord, nous avons visité Venise – 2 jours, après Ferrare, Bologne, Florence, Pise. J’ai vu de nombreux monuments: églises, palais, la tour de Pise.  Je n’ai pas cru qu’elle est si penchée. J’ai pris beaucoup de photos.

Bien sûr j’ai mangé de délicieux spaghetti et pizza.

J’aime passer les vacances avec mes parents. Et Vous ?

Comment avez-vous passé vos vacances? Vous ne vous êtes pas ennuyés?

Ania

II. Cette année j’ai passé mes vacances en France et à la maison. En juilllet  je suis partie en voiture avec ma soeur à Nancy. J’ai été sur la Place Stanislas dont l’initiateur de la construction était le roi polonais Stanisław Leszczyński. Cette place est très belle. Après, j’ai visité la Normandie (Reims, Deuxville, Trouville) et la Champagne.

J’ai eu la chance d’être aussi à Paris et admirer ses beaux monuments. J’ai beaucoup vu. C’était merveilleux. J’aime les voyages. J’ai beaucoup visité et je suis heureuse. La France est belle! Je voudrais y retourner.

En août, je me suis reposée à la maison. Trois fois je suis allée dans un bois ramasser des champignons.

Après  ma maman a préparé la soupe aux champignons.

Ola

Les vacances sont la plus agréable et la plus attendue période dans toute l’année. Nous pouvons profiter de ce temps libre pour enfin nous reposer, jouer et les aventures.

Durant toute l’année scolaire nous avons durement travaillé et dans quelques jours nous obtiendrons nos certificats. La paresse meritée commencera…

Cette année les vacances d’été commencent en Pologne le 22 juin et finissent le 31 août – c’est 70 jours, c’est environ 18% de toute l’année et 1702 heures, ce qui égale à 102120 minutes. C’est beaucoup de temps – super!

Pour moi personnellement, le plus beau repos c’est une belle plage et la mer chaude. J’attends avec impatience le bruit de la mer et le bronzage au soleil.

Chacun de nous a ses plans et ses idées comment passer ces deux mois d’été. Moi, j’irai à Londres où je voudrais travailler, visiter, connaitre de nouveaux amis et pratiquer mon anglais. Peut-être j’aurai aussi la possibilité de parler français.

Et vous, comment passerez–vous vos vacances ?

J’espère que nous pourrons réaliser nos rêves. 

Chers Amis!

A l’occasion de grandes vacances je vous souhaite :

… bons voyages

… beau temps

… eau chaude d’azur

… jeux insouciants comme pendant que nous étions enfants

… et aussi de connaitre de nouveaux amis !  A bientôt

Anna Dąbek  IIe

Chers Lecteurs, dans ce billet je voudrais présenter le compte-rendu de l’excursion scolaire à  Kotlina Kłodzka (Vallée de Klodzko) qui est une belle région montagnarde en Pologne.

Notre voyage a commencé le mardi 23 mai et a duré 5 jours. Nous sommes partis à 6h30 de l’école vers le sud de la Pologne. Pendant la route nous avons visité Kłodzko. C’est une ville très agréable, avec un château et un bastion construit par Fryderyk II (XVIIIs).  Vous pouvez en savoir plus en regardant:   http://zabytki.klodzko.pl/twierdza-klodzka/twierdza-klodzka-galeria/   

Le soir, nous sommes arrivés dans notre hôtel où nous avons pris le dîner : soupe aux tomates et crêpes. C’était bon.

Le jour suivant (mercredi) a été plein d’excitations. Nous avons fait le trajet de 30 km dans les montagnes! Pendant cette balade on a visité la mine d’uranium et on est allés au sommet de Czarna Góra (1205m). Nous étions fatigués mais heureux.

Jeudi, nous avons eu une autre promenade dans les montagnes. Nous avons grimpé au sommet de Śnieżnik (1425m). On est allés au refuge pour se reposer.

Vendredi, nous sommes partis en République Tchèque. Il faisait un temps affreux – il pleuvait beaucoup. Mais nous avons visité Skalne Miasto (Cité Rocheuse).  Là-bas, nous avons navigué en bateau sur le lac entre les montagnes. C’était une grande expérience !

Le dernier jour, en retournant à Zduńska Wola nous avons eu un arrêt à la mine d’or à Złoty Stok.  ( http://www.nasze-wycieczki.info/kopalnia-zlota-w-zlotym-stoku,41,.html )  A l’intérieur nous avons fait une croisière en bateau. Il faisait très froid! Je ne voulais pas tomber dans l’eau. 

Nous sommes rentrés à la maison avant 19h. Ce voyage a été merveilleux et je voudrais aller encore ailleurs avec ma classe.

Marta Zimny  IId

Dimanche 1 mai 2011, c’était une date très importante pour nous, les Polonais. C’est alors qu’à Rome le pape Benoit VI a béatifié son prédécesseur et notre compatriote Jean–Paul II. Nous en sommes très fiers, d’autant plus que le pape Jean-Paul II est le patron de notre école. Bien que nous soyons une école laique, Jean-Paul II béatifié fait autorité pour nous et nous apprenons beaucoup de son enseignement.

L’année 2010 a été consacrée à notre grand pianiste Frédéric Chopin (en polonais son prénom c’est Fryderyk). Dans plusieurs pays on a organisé beaucoup de concerts, festivals, expositions. Dans notre pays, tous les 5 ans il y a “Le concours International du Piano” au nom de Frédéric Chopin. Ce concours existe depuis 1928. Cette année c’est Juliana Awdiejewa (pianiste russe) qui l’a gagné.

Fryderyk Chopin est né le 22 février ou le 1 mars 1810 à Żelazowa Wola (46km de Varsovie). Son père était d’origine française. Sa mère Justyna Krzyżanowska était sa première institutrice de la musique (elle jouait du piano et elle chantait). A l’âge de 7 ans il a commencé à composer Polonez B-dur (inscrit par son père Mikołaj). En 1816 il commence l’apprentissage du jeu du piano. Depuis son plus jeune âge il joue dans les palais des aristocrates. Il a frequanté le lycée de Varsovie. En 1829 il a fini Szkoła Główna Muzyki de l’Université de Varsovie. Après les études il a donné des concerts à Vienne, Cieplice, Dresden. En 1830 Fryderyk est parti de Varsovie. Pour toujours.

Après sa mort le 17.10. 1849 à Paris, sa soeur Ludwika a pris son coeur en Pologne. Il a été déposé à l’église de Saint Croix (Kościół Świetego Krzyża) à Varsovie.

A Żelazowa Wola, ville de la naissance de Chopin il y a un musée de ce grand pianiste.

A Varsovie, au parc de Łazienki (en français – palais sur l’eau) il y a un monument de Chopin. En été, autour de ce monument ont lieu des concerts de piano.

Quelques élèves de notre école jouent d’un instrument. L’après-midi et le soir ils fréguentent l’école de musique de notre ville. C’est très difficile de continuer 2 écoles. Ils peuvent jouer du piano, de la trompette, du saxophone, de la guitare, du violon. Ils donnent aussi des concerts de musique classique.
Moi, personnellement, j’adore la musique classique. Mon musicien favori est Yann Tiersen. Il a composé la musique pour « Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain ». J’ai été au concert de ce musicien le 12 décembre 2010 à Łódź (45km de notre ville). C’était magnifique. Malheureusement, je ne joue pas d’aucun instrument.

Et vous, est-ce que vous aimez la musique classique?

Peut-être vous jouez de quelque instrument?

Marta Zimny  IId

Récemment nous avons lu un poème de Wisława Szymborska. C’est une poétesse et essayiste polonaise née en 1923.  Elle a réçu le prix Nobel de littérature en 1996 pour son oeuvre.
Elle a étudié la philologie polonaise et la sociologie à l’Université Jagellonne à Cracovie.
Voici les fragments du poème de Wisława Szymborska intitulé ,, Miłość od pierwszego wejrzenia”  (“L’ amour au premier regard”) qui nous a beaucoup plu.

Oboje są przekonani,
że połączyło ich uczucie nagłe.
Piękna jest taka pewność,
ale niepewność piękniejsza.

(…)

Bardzo by ich zdziwiło,
że od dłuższego już czasu
bawił się nimi przypadek.

(…)

Każdy przecież początek
to tylko ciąg dalszy,
a księga zdarzeń
zawsze otwarta w połowie.

L’ amour au premier regard

Ils pensent tous les deux,                                                                  
Qu’ un sentiment subit les a unis.                                                      
Belle est cette certitude,
Plus belle encore l’incertitude.

(…)
Comme ils seraient surpris,
Depuis si longtemps déjà
Le hazard a joué avec eux.
(…)
Mais tout commencement
N’est qu’une suite,
Et le livre du destin
Toujours ouvert au milieu.

Voici le portrait de Wisława Szymborska realisé par Magdalena:

Nous aimons lire les poèmes. La poésie stimule notre imagination, donne l’inspiration et permet même pour un instant à se détacher de la réalité ennuyeuse.
Et vous, vous aimez la poésie? Si oui, quel poète le plus?
Beaucoup de jeunes écrivent la poésie. Nous personnellement non. Et vous, écrivez-vous les poèmes?

Aleksandra et Magdalena  – IIc