Comunicar con el mundo hispánico

El director de orquesta y el tenor planean dos conciertos en Venezuela y Perú, donde el cantante impulsa un sistema musical como el venezolano

Escucha en Youtube a Juan Diego hablando de su arte

« Granada » es una canción escrita en 1932 por el compositor mexicano Agustín Lara, que con el paso del tiempo se ha convertido en un clásico. Trata de la ciudad española de Granada.

Ténor péruvien né à Lima le 13 janvier 1973, Juan Diego Flórez est, depuis ses débuts au festival de Pesaro en 1996, un des ténors bel-cantistes les plus demandés.

Invité des plus grandes maisons d’opéra du monde (Metropolitan Opera, Wiener Staatsoper, Teatro alla Scala, Opéra de Paris) et des plus grands festivals, Juan Diego Flórez se produit également beaucoup en récital.

Mira el clip en Youtube

Granada¹, tierra soñada² por mí.

Mi cantar³ se vuelve gitano cuando es para ti,

mi cantar hecho de fantasía,

mi cantar flor de melancolía

que yo te vengo a dar.

Granada,tierra ensangrentada⁴

en tardes de toros,

mujer que conserva el embrujo⁵ de los ojos moros;

te sueño rebelde y gitana

cubierta de flores y beso tu boca de grana⁶,

jugosa manzana que me habla de amores.

Granada Manola,

cantada en coplas preciosas,

no tengo otra cosa que darte que un ramo⁷ de rosas,

de rosas de suave fragancia

que le dieran marco a la virgen morena.

Granada,tu tierra está llena

de lindas mujeres de canto y de sol.

Granada Manola,

cantada en coplas preciosas

no tengo otra cosa que darte

que un ramo de rosas,de rosas de suave fragancia

que le dieran marco a la virgen morena.

Granada,tu tierra está llena de lindas mujeres de sangre y de sol.

___________________________________________________________________________

1Granada: ciudad histórica andaluza

2Soñar: rêver

3Mi cantar: mon chant

4Ensangrentada: ensanglantée

5Le embrujo: le charme

6De grana: écarlate

7Un ramo: un bouquet

Una tarde un hombre volvía a casa del trabajo y encontró un desorden total en su casa.
Sus tres hijos estaban afuera¹, jugando en el lodo², la manguera³ abierta, juguetes y envolturas⁴ de comida regadas⁵ en todo el jardín frontal de la casa.
La puerta del carro⁶ de su esposa estaba abierta y también la puerta del frente de la casa.
Cuando pasó la entrada encontró todavía más desorden. Una lámpara tirada⁷, el tapete⁸ de la sala hecho bolas, las pinturas y cartera del bolso de su esposa tiradas por todo el piso, la TV a todo volumen en un canal de caricaturas.
En la sala dejaron la bicicleta con lodo en las ruedas, regados en el piso las crayolas, papeles, juguetes, ropa y el perro con el pelo mojado mordiendo una caja con cereal arriba del sillón.
En la cocina, el fregadero⁹ estaba lleno de platos sucios, el detergente regado por el piso, la llave¹⁰ del agua abierta, salsa catsup en las paredes, la comida del perro regada en el piso, leche tirada junto al refrigerador, calcetines en la mesa, un vaso roto bajo la mesa del comedor, y algunos montones de tierra cerca de la entrada de la puerta trasera¹¹.
Rápidamente se dirigió hacia las escaleras, pisando juguetes, ropa, palomitas¹², zapatos, brincó unos patines, un plato y un trozo de pan con cajeta que estaba en los escalones, buscando desesperadamente a su esposa.
Estaba muy preocupado pues pensó que había pasado algo serio, o que tal vez pudiera estar enferma, o que hubieran entrado unos ladrones, qué sé yo, cuántas cosas se imaginó….. al llegar a la recámara¹³, encontró a su esposa sentada en la cama, en pijama, con una toalla enredada en la cabeza, pintándose las uñas¹⁴ de los pies, tarareando¹⁵ una melodía, en el escritorio un vaso de soda, una bolsa de fritos abierta, una revista de modas y estaba viendo un programa en la TV. . . .
La esposa volteó¹⁶ a verlo y le sonrió felizmente, después le preguntó: ¿Cómo te fue amor? …
Él la vio totalmente extrañado y le preguntó:

-Pero, ¿qué pasó aquí hoy?
Ella sonrió de nuevo y respondió:
- Recuerdas que cuando llegas de trabajar me preguntas: … pues ¿ qué hiciste en todo el día?
- Sí……. contestó incrédulamente el esposo
- Bueno…, respondió ella, pues hoy, ¡no hice nada¹⁷!

__________________________________________________________________

Un alemán, un francés, un inglés y un chileno comentan en un museo sobre un cuadro de Adán y Eva en el Paraíso.

El alemán dice :
Miren que perfección de cuerpos: ella esbelta y espigada¹, él con ese cuerpo atlético, los músculos perfilados … Deben ser alemanes.
Inmediatamente, el francés reaccionó: No lo creo , es claro el erotismo que se desprende² de ambas figuras ..
Ella tan femenina… él tan masculino … saben que pronto llegará la tentación … deben ser franceses.
Moviendo negativamente la cabeza el inglés comenta:
Noten la serenidad de sus rostros, la delicadeza de la pose, la sobriedad del gesto… solo pueden ser ingleses.
Después de unos segundos más de contemplación el chileno exclama:
No estoy de acuerdo, miren bien: no tienen ropa, no tienen zapatos, no tienen casa, sólo tienen una triste manzana para comer, no protestan y todavía creen los muy tontos que están en el paraíso … no esos lo único que pueden ser , es ser chilenos.

Escucha el audio en Radio ONU o aquí

mujeres-para-la-paz

Diana Lorenzana y Mariam Pereira trabajan en la Misión de la ONU en la República Democrática del Congo -la MONUC-, y nos cuentan sus vivencias¹ como mujeres en una Misión de Paz.

Diana es voluntaria de la ONU y se desempeña² como oficial de Derechos Humanos.

Mariam es una militar uruguaya y se desempeña como intérprete de inglés. El aporte que realizan mujeres como Diana y Mariam, sirve de modelo en el entorno³ local e inspiran con su propio ejemplo a las mujeres y niñas de las sociedades donde prestan servicios, en las que generalmente los hombres tienen la primacía⁴.

Con su mera (= simple) presencia, demuestran a esas mujeres y niñas que ellas también pueden hacer todo lo que se propongan tanto en el ámbito político, como en el profesional.

Este reportaje fue hecho con la colaboración del personal de la Misión de la ONU en la República Democrática del Congo.

Duración: 3’50″
Producción: Carlos Martinez

_________________________________________________________________________