Tous les billets de la catégorie Droga

«Bad Night», contra las drogas

Droga, Educación, Première, Seconde, Sociedad 0 commentaire »

FAD

CRISTINA GARRIDO | MADRID – Miércoles, 10-06-09 – abc.es

Mira el video en Youtube

No, no es otra película de miedo1 para adolescentes, aunque eso es lo que nos han hecho pensar en los últimos días. «Bad Night. Esta noche te puede tocar a ti2» es, en realidad, la última campaña de sensibilización social de la Fundación de Ayuda contra la Drogadicción3 (FAD), que ha contado con la colaboración del director de cine Álex de la Iglesia.

Si por algo es conocida la obra de De la Iglesia es por la combinación explosiva de humor y terror de sus películas. Pero en su último trabajo, el director de, entre otras, «El día de la bestia», «La Comunidad» o «Crimen Ferpecto», ha dejado de lado la vis4 cómica y se ha centrado en mostrar los horrores de la droga.

El objetivo de la campaña, dirigida a jóvenes de entre 15 y 24 años, es desmitificar5 la relación drogas-ocio6, demostrando que el consumo de estas sustancias no es tan divertido7 como parece y que una noche de diversión puede convertirse8 en una «bad night» o mala noche.

____________________________________________________________________________________

1Una película de miedo: un film d’horreur

2Te puede tocar a ti: ça peut être ton tour

3La drogadicción: l’addiction aux drogues

4La vis: (ici) le ressort, la force

5Desmitificar: démystifier

6El ocio: le loisir

7Divertido: amusant

8Convertirse: se transformer, devenir

Tags :

El Ejército toma comisarías en México

Droga, Première, Seconde 0 commentaire »

EFE - Monterrey – 02/06/2009 - Lee el artículo completo en elpais.es

Un soldado vigila a policías sospechosos en una comisaría del Estado mexicano de Nuevo León.-

Militares y agentes federales mexicanos tomaron ayer el control de cuatro comisarías1 del Estado norteño2 de Nuevo León y detuvieron3 a 25 policías acusados de colaborar con los carteles de la droga, según fuentes4 militares. La operación se realizó después de que5 el Ejército6 haya encontrado en varias incursiones en viviendas de narcotraficantes listados con nombres de policías « involucrados7 en actividades de la delincuencia organizada ». Las mismas fuentes añadieron que se8 busca a más de 70 agentes de varios cuerpos de policía, estatales y municipales, por su complicidad con los carteles.

En la foto, un soldado vigila a policías sospechosos en una comisaría del Estado mexicano de Nuevo León.- (Vocabulario → vigilar: surveiller/ sospechoso: suspect)

__________________________________________________________________________________________

1Una comisaria: un commissariat

2Norteño: del Norte

3Detener: arrêter

4Las fuentes: les sources

5Después de que + subj.

6El ejército: l’armée

7Involucrado: impliqué

8Traduction de on: se + 3ème pers.du singulier

Tags :