Las claves¹ del golpe² en Honduras que ha acabado con³ el mandato de Manuel Zelaya

20MINUTOS.ES / AGENCIAS. 29.06.2009 – http://www.20minutos.es/noticia/476341/0/honduras/golpe/zelaya/

• El Ejército hondureño derrocó⁴ el domingo⁵ al presidente Manuel Zelaya.
• Se pone fin de esta manera a la joven democracia hondureña.
• La comunidad internacional no reconoce al nuevo presidente.

El Ejército⁶ hondureño derrocó el domingo al presidente Manuel Zelaya con el apoyo⁷ de sectores políticos que rechazaban⁸ los planes del mandatario⁹ de buscar su reelección y lo expulsó a Costa Rica, en un golpe de Estado que desató¹⁰ una fuerte condena¹¹ mundial.

1. ¿Qué ha pasado en Honduras y por qué?

Manuel Zelaya pretendía modificar la constitución para continuar en el poder para lo que tenía previsto realizar una consulta popular¹². La Corte Suprema de Justicia, que se oponía a la campaña de Zelaya, ordenó al Ejército que arrestara al presidente. Así lo hicieron los militares, que trasladaron¹³ por la fuerza a Costa Rica a Zelaya.

A la consulta se oponían¹⁴ el Ejército, la Corte Suprema y el Congreso.

1La clave: la clef

2El golpe (de estado): le coup d’état

3Acabar con: en finir avec

4Derrocar: renverser

5Domingo: dimanche

6El ejército: l’armée

7El apoyo: l’appui

8Rechazar: refuser

9El mandatario = el presidente

10Desatar: déchaîner.

11Una condena: une condamnation

12Consulta popular = referéndum

13Trasladar: emmener

14Oponerse: s’opposer

http://www.elpais.com/vineta/?d_date=20090627&autor=Forges&anchor=elpporopivin&xref=20090627elpepivin_1&type=Tes&k=Forges

El Dorado era un lugar mítico en América Se suponía que tenía grandes reservas de oro y los conquistadores españoles lo buscaron con gran empeño (acharnement), atraídos por la idea de un lugar con calles pavimentadas (pavées) de oro, en donde el preciado metal era algo tan común que se despreciaba (ici était négligé).

Lee sobre la leyenda de ELDORADO

Como Eldorado no exista, me van a oír : Si Eldorado n’existe pas, ils vont m’entendre!

http://www.elpais.com/vineta/?d_date=20090626&autor=Erlich&anchor=elpporopivin&xref=20090626elpepuvin_1&type=Tes&k=Erlich

dejar: laisser, traer: (ici) ramener, volverse loco: devenir fou, me ha dado por: (ici) j’avais vraiment envie de

Mira la viñeta enELPAIS.COM

un descubrimiento : une découverte / un escándalo: un scandale/ cariño: chéri(e)

Arquímedes de Siracusa (en griego antiguo: Ἀρχιμήδης) (c. 287 a. C. – c. 212 a. C.) fue un matemático griego¹, físico, ingeniero, inventor y astrónomo. Aunque se conocen pocos detalles de su vida, es considerado uno de los científicos más importantes de la antigüedad clásica.

______________________________________________________________________________

1Griego: grec

Mira la viñeta en ELPAIS.COM

un casco: un casque/ el peligro: le danger

una patada: un coup de pied

Una tarde un hombre volvía a casa del trabajo y encontró un desorden total en su casa.
Sus tres hijos estaban afuera¹, jugando en el lodo², la manguera³ abierta, juguetes y envolturas⁴ de comida regadas⁵ en todo el jardín frontal de la casa.
La puerta del carro⁶ de su esposa estaba abierta y también la puerta del frente de la casa.
Cuando pasó la entrada encontró todavía más desorden. Una lámpara tirada⁷, el tapete⁸ de la sala hecho bolas, las pinturas y cartera del bolso de su esposa tiradas por todo el piso, la TV a todo volumen en un canal de caricaturas.
En la sala dejaron la bicicleta con lodo en las ruedas, regados en el piso las crayolas, papeles, juguetes, ropa y el perro con el pelo mojado mordiendo una caja con cereal arriba del sillón.
En la cocina, el fregadero⁹ estaba lleno de platos sucios, el detergente regado por el piso, la llave¹⁰ del agua abierta, salsa catsup en las paredes, la comida del perro regada en el piso, leche tirada junto al refrigerador, calcetines en la mesa, un vaso roto bajo la mesa del comedor, y algunos montones de tierra cerca de la entrada de la puerta trasera¹¹.
Rápidamente se dirigió hacia las escaleras, pisando juguetes, ropa, palomitas¹², zapatos, brincó unos patines, un plato y un trozo de pan con cajeta que estaba en los escalones, buscando desesperadamente a su esposa.
Estaba muy preocupado pues pensó que había pasado algo serio, o que tal vez pudiera estar enferma, o que hubieran entrado unos ladrones, qué sé yo, cuántas cosas se imaginó….. al llegar a la recámara¹³, encontró a su esposa sentada en la cama, en pijama, con una toalla enredada en la cabeza, pintándose las uñas¹⁴ de los pies, tarareando¹⁵ una melodía, en el escritorio un vaso de soda, una bolsa de fritos abierta, una revista de modas y estaba viendo un programa en la TV. . . .
La esposa volteó¹⁶ a verlo y le sonrió felizmente, después le preguntó: ¿Cómo te fue amor? …
Él la vio totalmente extrañado y le preguntó:

-Pero, ¿qué pasó aquí hoy?
Ella sonrió de nuevo y respondió:
- Recuerdas que cuando llegas de trabajar me preguntas: … pues ¿ qué hiciste en todo el día?
- Sí……. contestó incrédulamente el esposo
- Bueno…, respondió ella, pues hoy, ¡no hice nada¹⁷!

__________________________________________________________________

Un alemán, un francés, un inglés y un chileno comentan en un museo sobre un cuadro de Adán y Eva en el Paraíso.

El alemán dice :
Miren que perfección de cuerpos: ella esbelta y espigada¹, él con ese cuerpo atlético, los músculos perfilados … Deben ser alemanes.
Inmediatamente, el francés reaccionó: No lo creo , es claro el erotismo que se desprende² de ambas figuras ..
Ella tan femenina… él tan masculino … saben que pronto llegará la tentación … deben ser franceses.
Moviendo negativamente la cabeza el inglés comenta:
Noten la serenidad de sus rostros, la delicadeza de la pose, la sobriedad del gesto… solo pueden ser ingleses.
Después de unos segundos más de contemplación el chileno exclama:
No estoy de acuerdo, miren bien: no tienen ropa, no tienen zapatos, no tienen casa, sólo tienen una triste manzana para comer, no protestan y todavía creen los muy tontos que están en el paraíso … no esos lo único que pueden ser , es ser chilenos.

Mira la viñeta en ELPAIS.COM
el buceo: la plongée

molar (coloquial - familier): gustar (brancher)
¡Qué va! (coloquial): pas du tout, tu n'y penses pas!

CHISTE : Era una vez (il était une fois) un niño tan, pero tan fanático de los video juegos, que cuando se murió le pusieron en la tumba game over.

___________________________________________________________________________________

Informarse en Taringa

El jugar juegos de video (jugando los juegos de video) se ha convertido en una actividad popular para las personas de todas las edades. Muchos niños y adolescentes dedican una enorme cantidad de tiempo jugándolos. Los juegos de video son una industria de dólares multimillonaria-creando más dinero que las películas y los DVDs. Los juegos de video se han convertido en unos juegos muy sofisticados y realistas. Algunos juegos conectan con la Internet, lo que le permite a los niños y adolescentes el jugar en línea con adultos y pares desconocidos.