Comunicar con el mundo hispánico

Lee el artículo en la página del INTI

Una alternativa de transporte sostenible

En la búsqueda¹ de alternativas a los sistemas de transporte urbano basados en la hegemonía del automóvil, que requieren² gran cantidad de energía fósil y generan emisiones nocivas de gases de efecto invernadero³.(…) El Programa de Calidad de Vida del INTI comenzó a explorar nuevas opciones de transporte ambientalmente más amigables⁴, generadoras de empleo⁵ e inclusión social, pacificadoras del tránsito, así como de mayor democracia y redistribución equitativa y equidad social en los usos del territorio urbano. Iniciamos así múltiples recorridos que nos llevaron, casi azarosamente, hasta los « Diarios de Bambucicleta » de Nicolás Masuelli, creador de las bicicletas de bambú « made in Rosario » (« Central », naturalmente…). Nicolás (26, estudiante avanzado de Ingeniería Industrial en la UNR), invitado a visitar la sede del INTI en Buenos Aires, describe a la bambucicleta como un « vehiculo eficiente, ecológico y estético construido en un material tan renovable⁶ como la caña de bambú ». Lo paradójico es que el bambú, si bien es un vegetal que por sus características crece rápida y abundantemente, posee unas propiedades mecánicas tan asombrosas que engañan al sentido común. Su gran resistencia a los esfuerzos de tracción y flexión le otorgaron la fama de ser el « acero vegetal ». (…)

El bambú tiene también otros beneficios que lo hacen ambientalmente amigable. Además de su rápido crecimiento, existen variedades que aportan un 35% más de oxigeno que los árboles. Su desarrollo afirma el suelo y dificulta su erosión, además de ser muy indicada su siembra con el fin de recuperar tierras ya erosionadas por la negligente mano del hombre.

1La búsqueda: la recherche

2Requerir = exigir

3Efecto invernadero: effet de serre

4positivos

5El empleo: l’emploi

6Renovable: renouvelable

Amazonía: Extensa región natural (más de 6 mill. de km²) de América del S, constituida por la cuenca del río Amazonas y sus afluentes. Ocupa cerca de la mitad de Brasil y parte de Venezuela, Colombia, Perú y Bolivia.  Las altas temperaturas y la elevada pluviosidad dan lugar a la formación de una impenetrable selva ecuatorial.

perforación: forage

Mira la viñeta en 20minutos.es

Las costas españolas se preparan para la invasión de invertebrados – Las especies más tóxicas ya se han acercado a las orillas de las playas

La Cumbre (le sommet) de Túnez acuerda dar 80 millones para salvar la biodiversidad

EMILIO DE BENITO - Madrid – 07/06/2009 – Lee el artículo en elpais.es

La esperanza¹ para la alimentación de la humanidad en el futuro está en los países en desarrollo², que mantienen una mayor³ biodiversidad en sus cultivos. Para ayudarles, 121 países han acordado esta semana en Túnez un adelanto⁴ de 80 millones de euros para financiar proyectos de desarrollo. (…)

La razón del acuerdo es la pura supervivencia⁵ humana. Mientras cuatro cultivos (trigo⁶, arroz⁷, maíz y patata) suponen el 60% de la alimentación calórica de los habitantes del mundo, en los países pobres se mantienen especies de nombres exóticos -quinua, kiwicha, tarwi, cañihua, por citar sólo algunos cereales andinos- que pueden ser la reserva si en un futuro las plantas más consumidas actualmente sufren una epidemia o resultan inviables por cambios en el entorno⁸ (por ejemplo, por el calentamiento⁹), advierte Esquinas.

Claro que mantener estas especies no es gratis. Las modas y los hábitos¹⁰ -el « colonialismo alimentario », como dice el experto- han hecho que de las 8.500 especies vegetales que se han usado a lo largo de la historia como sustento¹¹ de la humanidad, actualmente sólo se exploten 150. « Hay una erosión genética », afirma Esquinas.

En la foto siguiente: Los agricultores andinos, grandes proveedores (fournisseurs) de semillas (semences) para variedades genéticas.- AFP

1La esperanza: l’espoir

2Desarrollo: développement

3Mayor (plus grand) / menor (plus petit)

4Un adelanto: ici, une avance (d’argent)

5La supervivencia: la survie / sobrevivir: survivre

6El trigo: le blé

7El arroz: le riz

8El entorno: l’environnement

9El calentamiento: le réchauffement

10Los hábitos = las costumbres: les habitudes

11El sustento = el alimento: la nourriture

03/06/2009 – Escucha el audio en Radio ONU

La agricultura puede ayudar a mitigar¹ el cambio climático y a reducir el hambre² y la pobreza³, según un informe de la FAO, la Organización de la ONU para la Agricultura y la Alimentación.

Destaca que el sector emite un 14 por ciento de los gases de efecto invernadero⁴, a lo que se suma un 17 por ciento por cambios de uso de la tierra, como la deforestación.

Sin embargo⁵, las prácticas agrícolas sostenibles⁶ podrían reducir esas emisiones y aumentar la productividad.

La agricultura en los países en desarrollo⁷ puede hacer que los cultivos sean más resistentes a las variaciones del clima.

También puede contribuir el mantener carbono en los suelos, a través de una reducción del laboreo⁸, la mejor gestión de los pastizales⁹ y la restauración de tierras degradadas.

El informe¹⁰ fue presentado a los participantes en una conferencia sobre el tema que se celebra en Alemania.

Duración: 53″
Producción: Laura Kwiatkowski

agricultura-medioambiente

____________________________________________________________________________

1Mitigar: calmer, amortir

2El hambre: la faim

3La pobreza: la pauvreté

4El efecto invernadero: l’effet de serre

5Sin embargo: cependant

6Sostenibles: durable

7En desarrollo: en développement

8El laboreo = el cultivo: la culture (agricultura)

9Pastizales: pacages, pâturages

10El informe: le rapport

foro-indigena-onu1

Escucha a la locutora de la ONU que explica cuales fueron los temas evocados durante el foro (le forum)

elmundo.es | Madrid – Actualizado viernes 29/05/2009 – Lee el artículo en elmundo.es

Un año después de que las fotografías de indígenas aislados¹ de la Amazonia protagonizaran titulares en todo el mundo, un nuevo informe de Survival International revela cuáles son los cinco pueblos indígenas no contactados que corren mayor riesgo de extinción.

Estos pueblos son: los indígenas de Río Pardo , Brasil, los awá, de Brasil, indígenas entre los ríos Napo y Tigre, Perú, indígenas del Río Envira, Perú e indígenas ayoreo-totobiegosode, Paraguay.

Estos grupos están sufriendo la invasión de sus tierras por madereros², terratenientes ganaderos³, colonos y petroleras⁴, y todos ellos corren el peligro de ser diezmados⁵ por enfermedades⁶ contra las que no tienen inmunidad.

Los awa , los indígenas de la región de Río Pardo y los indígenas del río Envira se han convertido en víctimas de la destrucción ocasionada por la tala⁷ ilegal de madera⁸ noble que está penetrando hasta en las zonas más remotas⁹ de la Amazonia.

___________________________________________________________

Severn Suzuki nació y creció en Vancouver. A los 9 años formó junto con algunos de sus amigos la Environmental Children’s Organization (ECO). En 1992, ECO viajó a la Cumbre de la Tierra de las Naciones Unidas – celebrada en Río de Janeiro -, donde Severn, con 12 años, realizó este impactante discurso que afectó profundamente e hizo callar a algunos de los líderes mundiales más prominentes. El discurso tuvo tal impacto que Severn ha sido invitada a muchas de las conferencias de Naciones Unidas.

Mira el video en http://www.youtube.com/watch?v=u3lNWnxpFVE&feature=related

BBC Mundo

Con sus cerca de seis millones de kilómetros cuadrados, la Amazonia se extiende a lo largo de nueve países sudamericanos y alberga el mayor bosque tropical del planeta.

No importa cuan lejos vivamos de esta región, debemos mucho al bosque amazónico, que a lo largo de la historia ha absorbido una décima parte de nuestras emisiones de dióxido de carbono, según dijo a BBC Mundo Oliver Phillips, catedrático de Ecología Tropical de la Universidad de Leeds en Inglaterra.

Pero este gigante generoso, con sus cerca de 10.000 especies de árboles, es también un gigante vulnerable. « La Amazonia es sorprendentemente sensible a la sequía », señala Phillips, quien es el autor principal de un estudio según el cual el bosque amazónico puede pasar rápidamente de ser un sumidero que absorbe CO2 a convertirse en una fuente masiva de este gas de invernadero.

Lee el artículo en bbc mundo

Argentina y Uruguay tendrán un parque natural compartido¹ sobre las costas del río Uruguay, que marca el límite entre ambos² países, a pocos kilómetros de la zona donde desde hace³ años sus gobiernos libran una disputa diplomática.

Esta región fronteriza ha sido escenario de cruces⁴ y enfrentamientos⁵ por la instalación de una planta⁶ de celulosa en la margen oriental del río.

Autorizada en 2003 por Uruguay sin consulta previa⁷ con su país vecino, la fábrica⁸ de capitales finlandeses desató⁹ un conflicto de alto nivel entre Buenos Aires y Montevideo, que ahora se dirime¹⁰ en la Corte Internacional de La Haya.

Lee el artículo en bbc mundo

______________________________________________________________________________________

1Compartir: partager

2Ambos = los dos

3Desde hace: depuis

4Cruces: ici mésententes, désaccords

5Un enfrentamiento: un affrontement

6Una planta: une unité, une usine

7Sans préavis

8Una fábrica: une usine

9Desatar: déchainer

10Dirimir: régler, résoudre - dirimir una cuestión: résoudre un problème