Comunicar con el mundo hispánico

http://www.unmultimedia.org/radio/spanish/detail/140887.html

patrimonio

La ciudad sagrada¹ de Caral-Supe, en Perú, fue inscrita² en la Lista de Patrimonio Mundial, informó la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

La UNESCO destacó³ la excepcional preservación de la ciudad y la impresionante complejidad⁴ de los elementos arquitectónicos⁵ y espaciales.
Sus orígenes se remontan al periodo arcaico tardío⁶ de los Andes centrales y hacen de ella el centro de civilización más antiguo⁷ de las Américas.

El sitio arqueológico, de unos 5.000 años de antigüedad, abarca⁸ más de 600 hectáreas y está localizado en una meseta⁹ árida en el valle del río Supe.

El organismo explicó que el hallazgo¹⁰ de un « quipu« , un ramal de cuerda con varios nudos¹¹ y colores, anudado¹² a otros, que sirve para registrar¹³ y transmitir relatos, noticias¹⁴ y cuentas¹⁵; atestigua¹⁶ el grado de desarrollo alcanzado¹⁷ por la civilización Caral.

Duración: 50″
Producción: Carlos Martinez

_______________________________________________________________________________________

1Sagrada: sacrée

2Inscrita - inscribir (inscrire) / escrita – escribir

3Destacar = evidenciar (mettre en évidence)

4La complejidad: la complexité / complejo: complexe

5Arquitectónicos: architecturaux / la arquitectura: l’architecture

6Tardío: tardif

7Antiguo: ancien

8Abarcar: comprendre, renfermer

9Una meseta: Geogr plateau m.

10El hallazgo: la découverte (archéologique)

11Un nudo: un nœud

12Anudar: nouer

13Registrar: enregistrer

14Las noticias: les nouvelles, les informations du jour

15Las cuentas: les comptes, la comptabilité

16Atestiguar: témoigner

17Alcanzar: atteindre

Lee la información en Radio Onu

angelina-jolie-spot

La embajadora¹ de Buena Voluntad del ACNUR, Angelina Jolie, presentó hoy un anuncio público para recordar la frágil situación de los refugiados en todo el mundo.

Con motivo del Día Mundial del Refugiado -que se celebra el 20 de junio -, la actriz coprodujo el video de 30 segundos en el que se muestran imágenes de desarraigados² en diversos lugares, mientras ella pide no olvidar a estas personas.

« Por favor, no les dé la espalda³. Ellos son la gente más vulnerable en la Tierra. Todos los días luchan por sobrevivir. Merecen nuestro respeto », son las palabras de Jolie ante la cámara.

El video se transmitirá en varias cadenas⁴ de televisión en todo el mundo y se proyectará en los monitores⁵ de aeropuertos tan concurridos como el de Schiphol, en Ámsterdam, y el Dulles, en Washington DC.

Duración: 58 segs
Producción: Jorge Miyares

_______________________________________________________________________

1La embajadora: l’ambassadrice

2Desarraigados: déracinés

3Dar la espalda: tourner le dos

4Una cadena: une chaine

5Un monitor: un écran

Mira el spot en youtube.es

Pincha aquí para mirar el spot de Angelina Jolie en Youtube

11/06/2009  Escucha la pista audio: la-carga-familiar-es-de-hombres-y-mujeres

Las responsabilidades del cuidado¹ de hijos y enfermos, la preparación de los alimentos y otras muchas tareas hogareñas², han recaído³ tradicionalmente en las mujeres. Al hombre le ha correspondido buscar trabajo para la manutención económica del núcleo⁴ familiar.

Pero en el Siglo 21, la participación de las mujeres en el mercado laboral ha alcanzado niveles sin precedentes y sin embargo, la distribución de las labores domésticas no ha sufrido grandes cambios⁵.

Un estudio conjunto del PNUD y la OIT exploró las tensiones que esa doble responsabilidad provoca en más de 100 millones de mujeres en América Latina y el Caribe.

Maria Elena Valenzuela, es funcionaria de la Oficina Regional de la OIT (Organización Internacional del Trabajo).

Duración: 4:20

Producción: Jorge Miyares – http://www.unmultimedia.org/radio/spanish/

________________________________________________________________________________

1El cuidado: les soins

2Las tareas hogareñas: les tâches ménagères

3Recaer: incomber

4El núcleo: le noyau

5Un cambio: un changement

Lee la noticia en Radio ONU

08/06/2009

Maud Fontenoy

La navegante¹ francesa Maud Fontenoy fue nombrada portavoz de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y de la red Mundial de los Océanos de la UNESCO.

El anuncio se hizo este 8 de junio, Día Mundial de los Océanos.

La joven de 31 años edad cruzó² el Atlántico a remo³ en 2003 y el Pacífico en 2005.  Entre 2006 y 2007 navegó en océanos del Hemisferio Sur y a partir de esas experiencias se convirtió en⁴ una ferviente defensora de los océanos y los litorales.

« Cuando navegas alrededor del mundo ves cuánto daño⁵ se le está haciendo al océano y cuán urgente⁶ es protegerlo », señaló Fontenoy en una conferencia de prensa celebrada a comienzos de mes en la UNESCO.

De acuerdo con la navegante, su trabajo como portavoz consistirá en ayudar⁷ a la gente a comprender cuál es la problemática de los océanos, por qué es necesario mantenerlos en buen estado⁸ y qué se puede hacer para lograrlo⁹.

Duración: 1:01
Producción: Jorge Miyares

ESCUCHA LA GRABACIÓN SIGUIENTE:

unesco-nombra-portavoz1-de-los-oceanos

_____________________________________________________________________________

1La navegante: la navigatrice

2Cruzar: traverser

3A remo: à la rame

4Convertirse en: devenir

5El daño: le mal

6Cuán urgente: combien il est urgent

7Ayudar: aider

8En buen estado: en bon état

9Lograr: réussir, parvenir

Lee el artículo en elmundo.es

¿CÓMO SE RECONOCE A UN MALTRATADOR?
Si hay maltrato¹ físico o psicológico, no hay duda. Pero se puede detectar mucho antes de llegar a esta fase. Son hombres fundamentalmente posesivos que ejercen² mucho control sobre la mujer: si entras, si sales, con quién vas cómo vistes³, cuánto dinero gastas⁴, si tienes, haces o recibes llamadas⁵ -ya sea de amigos o familiares-, si te desvalora, desautoriza o insulta en público… E incluso antes, en la etapa del noviazgo⁶, hay síntomas que pueden poner en alerta a una mujer: antecedentes de conductas violentas con otras mujeres, familiares o amigos; accesos de cólera repentinos⁷ y sin sentido; actos de crueldad (por ejemplo, con animales); falta⁸ de arrepentimiento⁹ ante sus propios errores; una forma de pensar excesivamente rígida, convencido de que siempre está en posesión de la verdad…

_____________________________________________________________________________________

1El maltrato: les mauvais traitements

2Ejercer: exercer

3Vistes/ vestir : tu t’habilles

4Gastar: dépenser

5Una llamada: un appel téléphonique

6El noviazgo: les fiançailles

7Repentino: soudain, inattendu

8Falta: (ici) manque

9Arrepentimiento: repentir, regret

Una tarde un hombre volvía a casa del trabajo y encontró un desorden total en su casa.
Sus tres hijos estaban afuera¹, jugando en el lodo², la manguera³ abierta, juguetes y envolturas⁴ de comida regadas⁵ en todo el jardín frontal de la casa.
La puerta del carro⁶ de su esposa estaba abierta y también la puerta del frente de la casa.
Cuando pasó la entrada encontró todavía más desorden. Una lámpara tirada⁷, el tapete⁸ de la sala hecho bolas, las pinturas y cartera del bolso de su esposa tiradas por todo el piso, la TV a todo volumen en un canal de caricaturas.
En la sala dejaron la bicicleta con lodo en las ruedas, regados en el piso las crayolas, papeles, juguetes, ropa y el perro con el pelo mojado mordiendo una caja con cereal arriba del sillón.
En la cocina, el fregadero⁹ estaba lleno de platos sucios, el detergente regado por el piso, la llave¹⁰ del agua abierta, salsa catsup en las paredes, la comida del perro regada en el piso, leche tirada junto al refrigerador, calcetines en la mesa, un vaso roto bajo la mesa del comedor, y algunos montones de tierra cerca de la entrada de la puerta trasera¹¹.
Rápidamente se dirigió hacia las escaleras, pisando juguetes, ropa, palomitas¹², zapatos, brincó unos patines, un plato y un trozo de pan con cajeta que estaba en los escalones, buscando desesperadamente a su esposa.
Estaba muy preocupado pues pensó que había pasado algo serio, o que tal vez pudiera estar enferma, o que hubieran entrado unos ladrones, qué sé yo, cuántas cosas se imaginó….. al llegar a la recámara¹³, encontró a su esposa sentada en la cama, en pijama, con una toalla enredada en la cabeza, pintándose las uñas¹⁴ de los pies, tarareando¹⁵ una melodía, en el escritorio un vaso de soda, una bolsa de fritos abierta, una revista de modas y estaba viendo un programa en la TV. . . .
La esposa volteó¹⁶ a verlo y le sonrió felizmente, después le preguntó: ¿Cómo te fue amor? …
Él la vio totalmente extrañado y le preguntó:

-Pero, ¿qué pasó aquí hoy?
Ella sonrió de nuevo y respondió:
- Recuerdas que cuando llegas de trabajar me preguntas: … pues ¿ qué hiciste en todo el día?
- Sí……. contestó incrédulamente el esposo
- Bueno…, respondió ella, pues hoy, ¡no hice nada¹⁷!

__________________________________________________________________

Escucha el audio en Radio ONU o aquí

mujeres-para-la-paz

Diana Lorenzana y Mariam Pereira trabajan en la Misión de la ONU en la República Democrática del Congo -la MONUC-, y nos cuentan sus vivencias¹ como mujeres en una Misión de Paz.

Diana es voluntaria de la ONU y se desempeña² como oficial de Derechos Humanos.

Mariam es una militar uruguaya y se desempeña como intérprete de inglés. El aporte que realizan mujeres como Diana y Mariam, sirve de modelo en el entorno³ local e inspiran con su propio ejemplo a las mujeres y niñas de las sociedades donde prestan servicios, en las que generalmente los hombres tienen la primacía⁴.

Con su mera (= simple) presencia, demuestran a esas mujeres y niñas que ellas también pueden hacer todo lo que se propongan tanto en el ámbito político, como en el profesional.

Este reportaje fue hecho con la colaboración del personal de la Misión de la ONU en la República Democrática del Congo.

Duración: 3’50″
Producción: Carlos Martinez

_________________________________________________________________________

foro-indigena-onu1

Escucha a la locutora de la ONU que explica cuales fueron los temas evocados durante el foro (le forum)

MANUAL CONTRA VIOLADORES
Radialistas.netEl documento en www.radialistas.net

MUJER Para que a usted no le ocurra nunca una desgracia¹ como ésta, escuche y siga los consejos de este Manual contra Violadores.
LOCUTOR La Policía Civil del Estado de Río de Janeiro, en Brasil, hizo entrevistas a un grupo de violadores en prisión para saber lo que ellos buscan en una víctima potencial. Así, sacaron varias conclusiones interesantes.
LOCUTORA Primera conclusión:
LOCUTOR La primera cosa que los violadores observan es el peinado² de su posible víctima. Las mujeres con cabellos largos son más fáciles de atacar. Es más probable que tironeen³ a una mujer con trenzas o cola de caballo.
LOCUTORA Segunda conclusión:
LOCUTOR El violador se fija mucho en la ropa. Busca mujeres que usen ropa fácil de arrancar rápidamente. También busca mujeres hablando por celular o distraídas mientras caminan.
LOCUTORA Tercera conclusión:
LOCUTOR Las horas del día más peligrosas⁴ son las primeras de la mañana, entre las 5 y las 8 y media; y después de las diez y media de la noche.
LOCUTORA Cuarta conclusión:
LOCUTOR Los violadores suelen atacar en lugares donde puedan cargar a la mujer rápidamente hacia otro punto más protegido.
MUJER ¡Atrévete⁵, canalla, y vas a saber quién soy!
LOCUTOR Si la mujer reacciona y se pone en actitud de lucha, el violador se acobarda⁶ y se va.
LOCUTORA Quinta conclusión:
LOCUTORA Los violadores entrevistados manifestaron que no atacarían a una mujer que lleve paraguas o algún objeto que les puedan arrojar⁷.
MUJER Y ahora, unos consejos prácticos.
LOCUTORA Primer consejo:
LOCUTOR Si alguien está siguiéndola en una calle, o si aparece alguien sospechoso⁸ en un ascensor o escalera, mírelo directamente a la cara y pregúntele alguna cosa.
MUJER ¿Qué hora tiene, me podría decir?
LOCUTOR Si fuera un violador, tendrá miedo a ser posteriormente identificado y desistirá de sus propósitos⁹.
LOCUTORA Segundo consejo:
LOCUTOR Si alguien se presenta de improviso y la agarra…
LOCUTOR Sí, grite. Grite fuerte. La mayoría de los violadores confesó que soltaría a una mujer que gritase o que no tuviese miedo de pelear con él. Los violadores buscan víctimas fáciles. Si usted grita estentóreamente, podrá mantenerlo a distancia y es probable que huya.
LOCUTORA Tercer consejo:
LOCUTOR Esté siempre atenta a lo que pasa detrás suyo.
LOCUTOR Si percibe algún comportamiento extraño, no se fíe. Escape, grite. Es preferible equivocarse¹⁰ a ser víctima de un violador.
LOCUTORA Cuarto consejo:
MUJER ¡Fuego, fuego!
LOCUTOR Grite « fuego »¹¹ y muchas personas acudirán¹² a su llamado. Pero si usted grita « ¡Socorro!¹³« … la mayoría de la gente, por miedo, no se acercará.

LOCUTORA Quinto y último consejo:

MUJER Más que consejo, es un pedido. Envíe este radioclip a todas las mujeres que conozca y también a los hombres para que ellos lo reenvíen a sus amigas, esposas, hijas, novias… Son cosas simples, pero pueden salvar una vida.
_____________________________________________________________________________

1Una desgracia: un malheur

2El peinado: la coiffure

3Tironear: (ici) attraper par les cheveux

4Peligroso: dangereux

5Atreverse: oser

6Acobardarse: prendre peur

7Arrojar: jeter

8Sospechoso: suspect

9Il renoncera à ses projets

10Equivocarse: se tromper

11Criez « Au feu! »

12Acudir: venir, accourir

13Socorro: au secours

Lee el artículo en elpais.es

JAVIER S. DEL MORAL - Madrid – 29/05/2009

Manuel Duncan Añasco Martínez, peruano de 32 años, murió ayer poco después de la una de la madrugada. Estaba tirado¹ en la cocina rodeado² de sangre. Horas más tarde, su esposa, Sara Elisabeth Vidal, reconoció que fue ella quien lo apuñaló³ en el corazón, « harta de recibir palizas⁴« .

Un hombre con acento suramericano fue quien llamó a la comisaría de Leganés (Madrid). Dijo a los agentes que su compañero de piso había sido apuñalado en el pecho y sangraba⁵ abundantemente. Ya en la vivienda⁶, la policía halló⁷ al hombre tumbado boca arriba en la cocina mientras una mujer, que resultó ser Sara Elisabeth, su esposa, intentaba socorrerle. En la casa estaban además el bebé de la pareja⁸ y un matrimonio⁹ peruano que también vivía en el piso¹⁰.

Sara contó primero que al hombre lo habían atracado¹¹. Pero cuando fue llevada a comisaría confesó¹² que había matado¹³ a su marido.

_____________________________________________________________________