Comunicar con el mundo hispánico

Para que puedas informarte más a fondo sobre el tema de la violencia de género y de las violencias domésticas, te aconsejo las páginas siguientes:

• Un documento muy completo y muy interesante del periódico español El Mundo:

http://www.elmundo.es/documentos/2004/06/sociedad/malostratos/index.html

• Prevención hecha por una asociación de médicos estadounidenses:

http://jama.ama-assn.org/cgi/data/288/5/662/DC1/1

• Test: ¿Es Usted Víctima de Maltratos?

http://www.acog.org/departments/dept_notice.cfm?recno=17&bulletin=3364

• Violación arma de guerra

http://www.elmundo.es/elmundosalud/2009/01/26/mujer/1232998581.html

http://www.clarin.com/diario/1998/06/17/i-03410d.htm

http://www.amnesty.org/es/library/asset/AFR54/084/2004/es/27387808-d5b2-11dd-bb24-1fb85fe8fa05/afr540842004fr.html (en français)

• Proyecto de información y ayuda a los jóvenes víctimas de violencias:

http://www.ambientejoven.org/temas/2004/violencia_domestica.htm

Lee el artículo en abc.es

GUILLERMO DANIEL OLMO | MADRID

Abc.es, lunes, 31-08-09

Las bolsas¹ de plástico en los supermercados tienen los días contados, al menos en los de la cadena² Carrefour, que a partir de mañana dejará de³ entregarlas⁴ a sus clientes en sus establecimientos en la Comunidad de Madrid y el País Vasco. Podría ser el principio del fin⁵ de uno de los elementos omnipresentes de nuestra vida cotidiana. Otras cadenas de alimentación ya han anunciado medidas⁶ similares.

La cadena pretende así reducir el impacto medioambiental de su actividad. Se trata de una decisión voluntaria. En otros países, la legislación obliga a limitar el consumo de estos elementos. En España, esto no ocurre, por lo que los colectivos ecologistas reclaman cambios en la normativa.

A partir de mañana, los clientes que se acerquen a los establecimientos Carrefour ya no podrán llevarse gratis cuantas bolsas de plástico quieran⁷. Ahora, según explican fuentes de la empresa, podrán optar entre llevar su propia cesta⁸ o carrito⁹ o adquirir alguno de los productos reutilizables que estarán a la venta.

En Carrefour dicen que no quieren ganar dinero con la medida, por lo que estos productos para transportar la compra¹⁰ se venderán, según dicen, a precio de coste¹¹. Así, habrá una bolsa de nailon que costará 60 céntimos y que los clientes podrán utilizar cuantas veces quieran¹². Por un coste algo inferior, 50 céntimos, se venderán capazos de rafia. La opción más barata es la de comprar una bolsa elaborada con fécula de patata. Cada unidad costará 5 céntimos, pero serán las menos resistentes de todas las ofertadas. Además de todo esto, podrán adquirirse unos carritos plegables¹³ que costarán 3,40 euros.[...]

1Una bolsa: un sachet

2Cadena: chaîne

3Dejar de: cesser de

4Entregar = dar

5El principio del fin: le début de la fin

6Una medida: une mesure

7Cuantas bolsas quieran: autant de sachets qu’ils voudront

8Una cesta: un panier

9Un carrito: un chariot

10La compra: les achats

11A precio de coste: à prix coutant

12Cuantas veces quieran: autant de fois qu’ils voudront

13Plegable: pliable

Mira el clip en youtube: http://www.youtube.com/watch?v=yK4EUL4EEyE

Julieta Venegas – Lento

Si quieres un poco de mí,
me deberías¹ esperar².
y caminar a paso lento,
muy lento
y poco a poco olvidar,
el tiempo y su velocidad³
frenar el ritmo, ir muy lento, más lento.
Ser delicado y esperar,
dame tiempo para darte
todo lo que tengo…
Si quieres un poco de mí,
dame paciencia y verás
será mejor que andar corriendo,
levantar vuelo
y poco a poco olvidar,
el tiempo y su velocidad
frenar el ritmo, ir muy lento,
cada vez más lento.
Ser delicado y esperar,
dame tiempo para darte
todo lo que tengo…
Si me hablas de amor
si suavizas⁴ mi vida
no estaré más tiempo
sin saber qué siento.
Ser delicado y esperar,
dame tiempo para darte
todo lo que tengo…

1Deberías (conditionnel) deber: devoir

2Esperar: attendre

3La velocidad: la vitesse

4Suavizar: adoucir

Mira el clip en youtube: http://www.youtube.com/watch?v=5sjkxSrTwwo&feature=related

Déjame¹ vivir
Libre
Como las palomas
Que anidan² en mi ventana
Mi compañía
Cada vez que tú te vas.

Déjame vivir
Libre
Libre como el aire
Me enseñaste³ a volar
Y ahora
Me cortas⁴ las alas⁵.

Y volver a ser yo mismo⁶
Y que tú vuelvas a ser tú
Libre
Libre como el aire

Déjame vivir
Libre
Pero a mi manera
Y volver a respirar
De ese aire
Que me vuelve a la vida
Pero a mi manera.

Y volver a ser yo mismo
Y que tú vuelvas a ser tú
Libre
Pero a tu manera

Y volver a ser yo mismo
Y que tú vuelvas a ser tú
Libre
Libre como el aire.

1Déjame (impératif) laisse moi/ dejar : laisser

2Anidar: nicher

3Enseñaste (passé simple) enseñar: apprendre

4Cortar: couper

5Las alas: les ailes

6Yo mismo: moi-même

http://www.unmultimedia.org/radio/spanish/print/142249.html

Escucha la entrevista en: http://www.unmultimedia.org/radio/spanish/detail/142249.html

Mira el « spot » de la campaña en:  http://www.youtube.com/watch?v=3TmHDEoxgCg&feature=related

Otro « spot » en youtube: http://www.youtube.com/watch?v=LW7iUN29wHc&feature=related

ESCLAVA video clip canción de Natalia Oreiro versión argentina : http://www.youtube.com/watch?v=oHitLxOaJxA&feature=related

Mira el spot en Youtube

Spot de una campaña de sensibilización

20MINUTOS.ES. 23.07.2009 – http://www.20minutos.es/noticia/484861/fuego/seis/comunidades/

Dos miembros de una de las cuadrillas que colaboran en los trabajos del extinción del incendio declarado en el Condado de Treviño.

El fuego¹ está arrasando² zonas de seis comunidades autónomas de España (Aragón, Comunidad Valenciana, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña y Navarra) y las tareas de extinción se complican por las altas temperaturas³ y el fuerte viento⁴ que sopla⁵ en algunas de esas zonas.

En concreto, dos son los incendios que más preocupan ahora, el de Horta de Sant Joan, en Tarragona, que ya ha quemado⁶ ya 1.140 hectáreas; y los de la provincia de Teruel, que este jueves se han cobrado la vida⁷ del conductor de una motobomba⁸. Allí la situación es especialmente trágica, ya que el fuego ha arrasado 8.000 hectáreas, la peor oleada⁹ de incendios en Aragón desde 1994.

Alerta máxima por riesgo¹⁰ de incendios en la Comunidad Valenciana

Protección Civil en Teruel ha decretado la alerta amarilla¹¹ en la provincia por rachas¹² de viento de hasta 80 kilómetros por hora, algo que favorece la propagación de las llamas.  Además, en toda la Comunidad Valenciana se ha establecido el nivel máximo de alerta por riesgo de incendios.

La situación tampoco¹³ es buena en las Islas Baleares, donde AEMET (ver mapa) ha activado la alerta roja (riesgo extremo, hasta 42 grados¹⁴) por altas temperaturas. Las zonas de riesgo importante, hasta 40 grados (alerta naranja) son Murcia, Alicante, y Valencia. La alerta amarilla, hasta 36 grados, está activada en toda Castilla y León, Cataluña, Teruel, Zaragoza y Castellón.

_____________________________________________________________________________

Radio onu – 22/07/2009 -

http://www.unmultimedia.org/radio/spanish/print/141772.html

La ministra de Igualdad¹ de España, Bibiana Aído, destacó² hoy que la educación es la mejor medicina preventiva contra la violencia de género. La funcionaria efectuó estas declaraciones al término de la presentación del Sexto informe de su país ante el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW).

Aído se mostró preocupada por el aumento³ de la violencia de género en España y opinó que las jóvenes actuales muchas veces piensan que no puede ocurrirle a ellas⁴.

« Lo identifican con algo que les sucede a las señoras mayores⁵, a las señoras casadas⁶. No son capaces de identificar otro tipo de comportamientos que si pueden ser preludio de lo que puede ser una relación violenta como puede ser por ejemplo el control con los teléfonos móviles: el que te envíen 100 mensajes al día no significa que te quieran mucho. Significa que te quieren controlar tu vida »

Finalmente anunció la celebración en Madrid los próximos 23 y 24 de noviembre del Primer Foro Internacional de la Violencia de Género entre gente joven coincidiendo con la celebración del día Internacional Contra la Violencia de Género.

Producción: Jordi Trujols

Duración: 1’02″

Escucha la grabación en: http://www.unmultimedia.org/radio/spanish/detail/141772.html

1La igualdad/ l’égalité / la desigualdad/ l’inégalité

2Destacar = subrayar: souligner

3El aumento: l’augmentation

4 no puede ocurrirle a ellas: cela ne peut pas leur arriver

5Mayor: âgé, plus âgé

6Casada: mariée/ soltera: célibataire

20MINUTOS.ES / AGENCIAS. 03.07.2009 – http://www.20minutos.es/noticia/477046/0/operacion/salida/julio/

• Se desarrollará entre este viernes y el próximo domingo.
• Las carreteras¹ con tráfico² lento están en Madrid, Sevilla y Barcelona.

La primera operación salida³ del verano ha llegado a provocar este viernes unos 70 kilómetros de retenciones⁴ en carreteras de Madrid, Barcelona y Sevilla, donde se han concentrado los principales problemas de una jornada que, sin embargo, se ha desarrollado⁵ con normalidad, con retenciones algo más intensas que las habituales en cualquier otro viernes de verano, según ha informado la   Dirección General de Tráfico (DGT).

Las autoridades prevén que durante julio y agosto se produzcan 84 millones de desplazamientos(…).

39 millones de desplazamientos⁶

La DGT estima que entre este viernes y el próximo domingo se producirán 3,9 millones de desplazamientos por todo el país, por lo que ha puesto en marcha un operativo especial que aporten « mayor seguridad y fluidez » a los 84 millones de desplazamientos previstos durante los meses de julio y agosto.

Escucha los consejos de RNE (Radio Nacional de España) antes de salir de viaje:

trafico-en-las-carreteras-espanolas-2

___________________________________________________________________________________________________________

1Una carretera: une route

2El tráfico: la circulation

3La salida: la sortie, le départ

4Una retención (un embotellamiento): un embouteillage

5Desarrollarse: (ici) se dérouler

6Un desplazamiento: un déplacement