Comunicar con el mundo hispánico

Aquí tienes 5 minutos de reportaje sobre la historia « Trece rosas » con testimonios de mujeres que fueron detenidas por la policía franquista.

Fue uno de los episodios más crueles de la represión franquista. El 5 de agosto de 1939, trece mujeres, la mitad menores, fueron ejecutadas ante las tapias del cementerio del Este. Su historia sigue viva hoy en forma de libros, teatro, documentales y cine.

Lee el artículo completo en elpais.es : La corta vida de trece rosas en elpais.es

crisis-honduras

29/06/2009 – www.unmultimedia.org

Bolivia repudió¹ hoy en la ONU el golpe de Estado² en Honduras que ya se ha cobrado³ una víctima mortal.

El embajador⁴ boliviano, Pablo Solón, aprovechó su turno⁵ ante la Asamblea general, que continuó discutiendo la crisis económica y financiera, para denunciar la situación hondureña, no reconocida por ningún país.

« Si rápidamente no se logra⁶ restablecer al presidente legalmente elegido, al presidente Zelaya, la situación puede agravarse de una forma realmente lamentable en la querida república hermana de Honduras ».

La Asamblea General tiene previsto⁷ celebrar una reunión plenaria para discutir la crisis hondureña.

Duración: 45″
Producción: Laura Kwiatkowski

1Repudiar = denunciar

2El golpe de Estado: le coup d’État

3Se ha cobrado = ha provocado

4El embajador: l’ambassadeur

5Aprovechar su turno: profiter de son tour (de parole)

6Lograr: réussir

7Previsto: prévu

Las claves¹ del golpe² en Honduras que ha acabado con³ el mandato de Manuel Zelaya

20MINUTOS.ES / AGENCIAS. 29.06.2009 – http://www.20minutos.es/noticia/476341/0/honduras/golpe/zelaya/

• El Ejército hondureño derrocó⁴ el domingo⁵ al presidente Manuel Zelaya.
• Se pone fin de esta manera a la joven democracia hondureña.
• La comunidad internacional no reconoce al nuevo presidente.

El Ejército⁶ hondureño derrocó el domingo al presidente Manuel Zelaya con el apoyo⁷ de sectores políticos que rechazaban⁸ los planes del mandatario⁹ de buscar su reelección y lo expulsó a Costa Rica, en un golpe de Estado que desató¹⁰ una fuerte condena¹¹ mundial.

1. ¿Qué ha pasado en Honduras y por qué?

Manuel Zelaya pretendía modificar la constitución para continuar en el poder para lo que tenía previsto realizar una consulta popular¹². La Corte Suprema de Justicia, que se oponía a la campaña de Zelaya, ordenó al Ejército que arrestara al presidente. Así lo hicieron los militares, que trasladaron¹³ por la fuerza a Costa Rica a Zelaya.

A la consulta se oponían¹⁴ el Ejército, la Corte Suprema y el Congreso.

1La clave: la clef

2El golpe (de estado): le coup d’état

3Acabar con: en finir avec

4Derrocar: renverser

5Domingo: dimanche

6El ejército: l’armée

7El apoyo: l’appui

8Rechazar: refuser

9El mandatario = el presidente

10Desatar: déchaîner.

11Una condena: une condamnation

12Consulta popular = referéndum

13Trasladar: emmener

14Oponerse: s’opposer