Tous les billets de la catégorie Traditions

1 Mars, le jour du printemps

Articles, Traditions 2 commentaires »

perce-neigeLe 1 Mars est le jour du « Mărţişor »; toutes les filles et les femmes reçoivent des « Mărţişoare », et les portent pendant le mois de Mars (en roumain « Martie »). Le « Mărţişor » est le signe de l’arrivée du printemps. Le printemps dans nos coeurs/Spring in our heartsLe « Mărţişor » est un petit ornament attaché à une corde tissée de deux fils: l’un blanc et l’autre rouge. Il est le symbole de l’optimisme, de la renaissance et régéneration ; il apporte de la chance et bonheure…Dans notre lycée a été organisée une exposition sur le thème « Le printemps dans nos coeurs »/ »Spring in our hearts »

À  gauche  j’ai inseré une photo de mes perce-neige, qui se trouvent dans mon petit jardin (ils ons résistés au passage de trois neiges cet hiver) et à droite est un echantillon de cette exposition.

En Israel exist-elle un telle fête?

Caro

Traditions…

Articles, Traditions 0 commentaire »

J’aime beaucoup les fêtes de Nöel! En Roumanie, Noël se dit “Crăciun”. 

Attachées au Noël il y a les ”colinde” (cantiques), des chants et des vœux de Noël et de nouvel an. Les “colinde” se chantent dans les églises, comme chant de communion. 

Mais plus caractéristique est la tradition de ce que l’on appelle en roumain “colindat” (en anglais caroling). Les gens- d’abord les enfants, ensuite les adultes- passent d’une maison à l’autre en groupe, pour chanter aux gens les “colinde”. Les “colindători” (guignoleux) chantent d’habitude dans la cour des “maîtres” , comme s’ils étaient des témoins oculaires de la nativité de Jésus.

Le chanteur moderne qui a une voix très chaude et chante les “colinde” est Ştefan Hruşcă. Voici quelques “colinde”:

   “Ornes (embellis)) le sapin, maman!” , “Trois princes d´Orient”

 

“O, quelle nouvelle merveilleuse!”



J’aime beaucoup le sapin de Nöel, les chants de Noël, la joie qui se dégage parmi nous tous…pendant ces jours de fêtes.