Jean GRAFF (1901-1994)
Jean Graff fut inspecteur d’académie dans l’Yonne durant les années soixante du XXème siècle. A ce titre, il était en contact avec Henri Denise et servit d’intermédiaire pour inviter ce dernier à entrer en relation avec son éditeur, Delagrave, qui recherchait des auteurs en mathématiques pour l’école élémentaire.
Bien que cela ne nous intéresse pas directement ici, signalons qu’il publia (avant 1964) : Le Texte de Conrad (traduction du « Ruolantes Liet »), édition de la Geste Francor, 31 rue de Bourgogne, Paris.
Comme auteur de manuels scolaires, dès 1941 il publie sa Méthode pratique d’apprentissage de la langue commerciale allemande qui sera réactualisée à plusieurs reprises et complétée d’autres publications jusqu’en 1976.
Jean Graff acheva sa carrière dans l’Yonne où il prit sa retraite tout en continuant ses publications. Le grand plaisir de Jean Graff fut la marche en haute montagne ; il était très fier d’être un des plus anciens adhérents du Club Alpin Français. Il décède à Auxerre le 6 janvier 1994 à l’âge de 93 ans et est inhumé au cimetière des Conches, à Auxerre, près de son épouse et de sa fille.
Il eut un fils (général parachutiste) et trois filles, toutes enseignantes; la dernière, Geneviève, enseignante dans l’Yonne décède le 24 mars 2009.
Bibliographie :
Graff (Jean), Die deutsche Handelssprache. Méthode pratique d’apprentissage de la langue commerciale allemande. Correspondance et lectures commerciales, 1941.
Graff (Jean), Die deutsche Handelssprache. Méthode pratique d’apprentissage de la langue commerciale allemande. Correspondance et lectures commerciales, 1945.
Graff (Jean), Die deutsche Handelssprache. Méthode pratique d’apprentissage de la langue commerciale allemande. Correspondance et lectures commerciales, 1950.
Graff (Jean), Die deutsche Handelssprache. Méthode pratique d’apprentissage de la langue commerciale allemande. Correspondance et lectures commerciales. A l’usage des écoles commerciales et des employés, 1962.
Graff (Jean), Die moderne deutsche Handelssprache. Méthode pratique d’apprentissage de la langue commerciale allemande moderne. Correspondance et lectures commerciales. A l’usage des écoles de commerce et de secrétariat, 1969.
Graff (Jean), Die deutsche Geschäfts- und Wirtschaftssprache. L’allemand commercial et économique. Cours de correspondance commerciale pour le marché commun avec lectures économiques. Enseignement technique du second cycle, enseignement économique supérieur, interprétariat, secrétariat, 1976.
Einführung in die Französische Geschäftssprache, E. Kett Verlag, Stuttgart.
Graff (Jean), Einführung in die deutsche Handelssprache. Cours d’initiation à l’allemand commercial parlé et écrit. A l’usage des collèges et lycées techniques et des écoles commerciales, 1972.
