Contes d’Ici et d’Ailleurs bilingues (en construction)

Categories: Contes, Cultures du monde
Comments: No Comments
Published on: 24 janvier 2015

Contes d’Ici et d’Ailleurs bilingues à lire et à écouter

Les trois fleuves – Portugal – dit par Hugo les trois fleuves hugo

Au musée de l’Éducation de Saint-Ouen l’Aumône

Categories: Contes
Tags: ,
Comments: No Comments
Published on: 17 août 2013

Une visite en début d’année du musée de l’Éducation de Saint-Ouen l’Aumône a été le point de départ de notre projet d’écriture et d’oralisation des contes traditionnels d’Ici et d’Ailleurs.

Un petit diaporama de notre parcours découverte : http://www.youtube.com/watch?v=KR4j4ICoGj0&feature=youtu.be

https://i.ytimg.com/vi/KR4j4ICoGj0/3.jpg?1376745320224

Contes d’Ici et d’Ailleurs

Categories: Contes, Cultures du monde
Comments: No Comments
Published on: 17 août 2013

Voici le fruit de plusieurs mois de travail autour des contes d’Ici et d’Ailleurs étudiés et réécrits en français et langue maternelle.

Chacun n’a pas forcément choisi un conte de son pays et tous sont allés à la découverte de la culture des autres.

Les élèves de l’Ulis ont créé leurs histoires.

Cliquez  sur le lien ci-dessous et entrez dans le merveilleux ou le facétieux :

http://fr.calameo.com/read/000122771362c53e6f7bc

Codrita et l’empereur Paillasson – Conte populaire roumain

Categories: Contes, Cultures du monde
Comments: No Comments
Published on: 5 avril 2013

Vous trouverez des activités en ligne à la fin du conte

CODRITA ET L’EMPEREUR PAILLASSON

CONTE POPULAIRE ROUMAIN

 

  l était une fois un empereur très beau et très courageux.

         Un jour, il part à la chasse et arrive dans une grande forêt. Il aperçoit une belle biche et court derrière elle. La bête, apeurée, s’enfuit et se cache dans la maison du garde forestier.

         L’empereur arrive devant la maison du garde et voit devant la porte une jeune fille. Émerveillé, il dit :

      Depuis que je suis empereur, je n’ai vu de plus grande beauté ! Comment t’appelles-tu ?

      Je suis la fille du garde forestier. Je m’appelle Codrita. Qu’est-ce qu’un empereur ?

      Veux-tu devenir mon épouse ?

      Que le ciel m’en préserve ! Je ne veux pas épouser un garçon sans métier.

Alors l’empereur rentre au château et rassemble ses maçons, ses forgerons, ses charpentiers et plein d’autres artisans :

      Quel métier pouvez-vous m’apprendre en trois mois ?

Le nattier s’avance et dit :

      Mon empereur, en un seul mois je t’apprendrai le métier de nattier. Tu fabriqueras des paillassons.

Sitôt dit, sitôt fait. L’empereur se met au travail. Un mois plus tard, il retourne voir Codrita :

      J’ai appris à tresser des paillassons. Veux-tu m’épouser ?

      Très bien. Nous ferons des paillassons, les vendrons et gagnerons ainsi notre pain.

      C’est inutile puisque je suis empereur. J’ai tant de richesses que nous n’avons pas besoin de travailler pour vivre.

Ils font ainsi un grand mariage. Codrita s’installe sur le trône du royaume, la couronne sur le front.

Quelques mois plus tard, l’empereur part à nouveau à la chasse. Dans la forêt, il se perd et arrive à une auberge. Il frappe à la porte et demande à être logé. Le malheureux ne sait pas que cette auberge est tenue par des brigands. Ils le capturent et l’enferment avec d’autres voyageurs dans la cave avec l’intention de demander une rançon. Le chef des brigands demande alors :

      Avez-vous une famille qui puisse vous racheter ?

      Je ne suis qu’un pauvre voyageur sans le sou, répond l’empereur.

      Alors tu vas mourir !

      Si vous me laissez la vie je vous apprendrai le métier de nattier. Je tresse de très beaux paillassons que l’empereur achète.

      Bien. De quoi as-tu besoin ?

      Il me faut du jonc, de la peinture et des fleurs de tilleul.

L’empereur se met au travail. Il tresse un très grand paillasson sur lequel il écrit où il est et comment Codrita peut le libérer. Aucun des brigands ne sait lire.

Le bandit part livrer le paillasson au château et se présente dans la salle du trône.

      Que Dieu préserve votre règne et votre santé, grande impératrice. J’ai entendu que vous achetez de beaux paillassons à fleurs.

      Oui, montre-le-moi !

On étend le paillasson et Codrita découvre le message. Elle appelle ses guerriers et part avec eux sauver son époux.

         On dit que l’empereur Paillasson vit encore de nos jours, si, par malheur, il n’est pas mort.

 

Lettrines

Categories: Contes, Pour la classe
Comments: No Comments
Published on: 3 avril 2013

Élèves du groupe I et du groupe II :

Les deux petits diaporamas vus en classe sont ici (ils vous aideront à trouver quelques idées pour l’illustration de la lettrine de vos contes) :

POUR UN GÂTEAU

Categories: Contes, Cultures du monde
Comments: No Comments
Published on: 1 décembre 2011

À partir d’un court texte issu de Sagesse et Malices de la Perse : Pour du raisin, écriture en CLA débutants, de Pour un gâteau, où finalement tous vont se comprendre…

Vous trouverez la vidéo en cliquant sur le lien ci-dessous :

http://www.youtube.com/watch?v=m2Cku18XcGU

PROFESSEUR ATCHOUM

Categories: Contes, Pour la classe
Comments: No Comments
Published on: 9 février 2010

C’est un lapin savant qui explique

aux petits et aux plus grands,

grâce à la lecture

de contes joliment illustrés,

les dangers du réchauffement climatique.

Le site propose des prolongements pédagogiques

ainsi que des bricolages

et des photos des régions polaires !


CONTES PÉDAGOGIQUES



Métro Madeleine

Comments: 2 Comments
Published on: 9 décembre 2009

En quittant la ligne 14, rame blanche de néon,

longue enfilade de sièges,

de barres auxquelles s’accroche le voyageur sans chauffeur…

s’impose à nos yeux une magnifique fresque de vitraux : 

Ryaba la poule !

Le conte y est écrit à droite et à gauche en russe et français.

 IMG_9390

  

(more…)

LA GRENOUILLE A GRANDE BOUCHE

Categories: Contes
Comments: No Comments
Published on: 24 mai 2009

 

à partir d’un autre conte :

la-grenouille-a-grande-bouche-travaux


Compteur


290492 visiteurs

décembre 2017
L M M J V S D
« Avr    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Welcome , today is vendredi, 15 décembre 2017