reFLExions

RESSOURCES EN LIGNE :

Dictionnaire, conjugueur, correction orthographique, prononciation

On utilise de plus en plus dans l’enseignement des outils et ressources informatisés. C’est dans le cadre de l’usage des TICE (Technologies d’Information et de Communication dans l’Enseignement) que nous vous présentons ces ressources en ligne : un dictionnaire, un conjugueur, un correcteur d’orthographe et une aide à la prononciation.

I- DICTIONNAIRE : TRESOR DE LA LANGUE FRANÇAISE

Il existe de nombreux dictionnaires en ligne sur internet, mais lequel choisir? Quels critères prendre en compte ?

Pour choisir, nous avons regardé la qualité et l’efficacité des programmes en observant les types de recherche, les résultats de la recherche, et comment le site aide à la compréhension d’un mot, la facilité de la tâche elle-même.

1) Les types de recherche

Le dictionnaire Trésor de la langue française informatisé aide à la recherche de mots, de trois manières différentes ; taper le mot dans une boîte de recherche, retrouver le mot dans une tranche alphabétique ou bien écrire le mot phonétiquement :

- Le dictionnaire offre la possibilité d’écrire le mot recherché avec des erreurs grammaticales. On peut taper le mot avec ou sans accents (exemple: “agrege” = “agrégé”) ou omettre les tirets des mots composés (exemple: “sourds muets” = “sourds-muets”).

- On peut aussi découvrir un mot dans une tranche alphabétique. Comme dans un dictionnaire en papier.

- On peut aussi rechercher de façon phonétique. L’utilisateur n’a qu’à l’écrire à l’aide du clavier phonétique offert sur le site. Cette méthode de recherche est pertinente pour les élèves qui suivent des cours de structure de la langue française. Le programme montre des exemples afin de mieux comprendre les sons. Ci-dessous un exemple avec « vwature » pour « voiture » :

2) La recherche par thème ou contexte

De plus, le programme Trésor de la langue française informatisé présente une légende de couleur qui souligne certains aspects à l’intérieur de la recherche elle-même. Les critères soulignés sont : les synonymes, les antonymes, les exemples d’emploi, les syntagmes, les domaines techniques et plusieurs autres. Ceci rend la tâche très simple pour quelqu’un qui cherche à connaître un aspect en particulier d’un mot, par exemple, le domaine technique du mot directeur.

Afin d’accomplir une recherche plus détaillée et spécialisée, le dictionnaire Trésor de la langue française informatisé offre plusieurs options de recherche avancées :

• faire une recherche assistée où on peut cibler un mot ayant un code grammatical, ayant une discipline (exemple : chasse) et ayant un indicateur d’emploi (exemple : expression) ;
• faire une recherche complexe en créant une liste qui sera utilisée lors d’une recherche complexe ou assistée ;
• choisir le format de l’information retrouvée (exemples : choix de police, choix de fond de l’écran, choix de la taille des pages de résultats).

Notre avis :

Comme le démontrent les exemples ci-dessus, le dictionnaire Trésor de la langue française informatisé est un programme très avancé et élaboré. Le but principal de ce programme est d’informer les gens sur plusieurs concepts de la langue française en s’assurant que les mots et les exemples sont compréhensibles et bien saisi par tous.

 

 

II- CONJUGUEUR/CORRECTEUR ORTHOGRAPHIQUE : TV5

TV5 a eu la bonne idée de proposer un dictionnaire regroupant cinq fonctionnalités : langue française, synonymes, conjugaison, français / anglais et anglais / français.

Ce dictionnaire multifonctions nous renseigne pour chaque mot français recherché sur :

- sa (ses) définition(s), ses emplois usuels, ses homonymes et paronymes (s’il en existe)

- ses synonymes,

- un tableau de conjugaison (quand il s’agit d’un verbe),

- quelques cooccurrences sous l’onglet « Style », c’est-à-dire une liste de suggestions de termes qui peuvent compléter des noms d’usage courant de la langue française,

- la traduction du mot en anglais.

Vous pouvez utiliser l’outil « Lexique » pour afficher la liste des mots du lexique qui existent pour la tranche alphabétique du mot recherché en anglais ou en français.

Enfin, vous pouvez également rechercher la traduction en français d’un mot en anglais : saisissez le mot et cliquez sur « anglais / français ».

• Astuce : Téléchargez la barre d’outil du dictionnaire multifonctions et accédez en un clic à la définition de votre choix !

Ce dictionnaire présenté par TV5.org et développé par Médiadico contient plus de 1 million de mots et expressions. En plus de la traduction d’un mot, l’utilisateur peut aussi obtenir une liste d’expressions contenant ce mot.

Notre avis :

Un dictionnaire particulièrement pratique : des définitions simples, des conjugaisons, le bon emploi des mots dans la rubrique « Style » et même la traduction en anglais ! Bien que son but soit publicitaire, cet outil ne manque pas d’intérêt. Nous apprécions aussi l’ergonomie du site et ses couleurs vives qui donnent envie de venir le consulter souvent, et son aspect vivant avec la rubrique « le mot du jour ».

Voir aussi l’article sur CORDIAL, correcteur orthographique, testé et analysé dans le cadre d’un forum sur la Turquie.

 

III- SYNTHESE VOCALE : KALI & LOQUENDO

La synthèse vocale est une technique qui permet de faire prononcer de façon intelligible, agréable et naturelle un texte écrit.

Le synthétiseur vocal permet aux malvoyants l’accès aux données (lecture, bloc-notes, services de messagerie, utilisation de l’informatique). Il est également utilisé dans de nombreuses applications de serveurs vocaux téléphoniques (répondeur). Cet outil peut être aussi un bon outil pour les apprenants d’une langue étrangère pour leur faire travailler ou vérifier leur prononciation d’un mot, d’une phrase ou d’un fragment de texte.

Nous vous proposons ici 2 outils de synthèse vocale, commercialisés mais proposant aussi une démonstration gratuite : KALI & LOQUENDO

1) KALI

KALI est un outil proposé en 1999 par l’Université de Caen / CNRS, une association d’aveugles (Club Micro Son) et une PME (Electrel).

Les efforts des chercheurs ont porté sur la qualité de la voix, l’efficacité de la prosodie (intonation, rythme et intensité), et la performance des règles de prononciation. Kali est proposé avec des voix masculines et féminines.

Comment fonctionne-t-il?

1-Vous tapez votre texte

2-Vous choisissez le mode de lecture (« Littéraire, Intermédiaire ou Informatique)

3-Vous réglez volume, débit, hauteur, voix et prosodie

4-Vous cliquez sur « Parler »… et Kali récite votre texte !

 

Notre avis sur la démo :

• Points forts :

- L’atout majeur de Kali est son intelligibilité en lecture rapide.

- L’utilisateur peut intervenir sur des paramètres de réglage de lecture

- Pas de publicité ou de musique ajoutée à l’outil de démo.

• Points faibles :

- Fonctionne avec IE, mais pas avec Mozilla Firefox ni Safari.

- On ne peut pas sauvegarder l’enregistrement sur le disque.

- La voix est un peu trop synthétique.

 

                         La démonstration en ligne de Kali est gratuite : Essayez-la Kali

 

2) LOQUENDO

Loquendo est un service de synthèse vocale très performant, développé par la société italienne du même nom.

En effet, la technologie text-to-speech (TTS) Loquendo délivre des voix naturelles et vivantes à partir de vos données texte. Aujourd’hui disponible en 17 langues (variantes comprises), il offre un large éventail de fonctions supplémentaires, comme l’expression de la voix, l’accentuation tonique, la nature (chaud, froid) du dialogue. On peut même ajouter des expressions vocales comme la toux, le bâillement, le soupir, etc.

Loquendo est proposé avec des voix masculines et féminines.

Comment fonctionne-t-il?

1-Vous tapez votre texte (500 caractères maximum)

2-Vous choisissez la langue et une voix masculine ou féminine

3-Loquendo compile et télécharge le texte dans un fichier au format .wav ou .mp3 : écoutez-le autant de fois que vous le souhaitez !

Notre avis sur la démo :

• Points forts :

- L’utilisateur peut sauvegarder le fichier son sur son disque.

- La ponctuation et les accents sont bien gérés

- Les voix sont fluides, naturelles et vivantes (tonalité)

• Point faible :

- La petite musique (publicitaire) de fond est assez pénible à la longue.

La démonstration en ligne de Loquendo est gratuite : Essayez-la Loquendo