Juin 16 2013

Trouver et varier des supports pour apprendre avec des fictions

Publié par Christelle dans Fictions-Sélections adultes      

Bouquiner ou se plonger dans un film pour apprendre en s’amusant, l’idée n’est pas nouvelle. Voici quelques ressources qui peuvent permettre de donner des idées d’acquisition aux médiathécaires et d’exploitation de nouveaux supports aux enseignants de FLE, en particulier pour les niveaux avancés…

Le site BAC-FICTIONS, animé par la rédaction du magazine l’Etudiant, axe sa sélection d’ouvrages sur le programme du baccalauréat et propose des suggestions de films, de livres, de chansons et de séries télévisées faites par des enseignants pour mieux comprendre le monde actuel et passé, et ce en s’appuyant sur les programmes de toutes les matières : histoire, géographie, sciences économiques, français, philosophie…

Centré sur les contenus d’histoire et de géographie L’histgeobox permet de réviser les programmes de géographie du collège et du lycée en musique : la mondialisation, la Seconde Guerre mondiale, la France dans le monde, la décolonisation, etc. sont autant de thématiques qui peuvent être traitées dans des cours de FLE de niveau avancé ou en lycée bilingue.

Également précieuse source d’idées pour aborder des sujets de société, le site et le blog Zéro de conduite est  animé par une équipe d’enseignants de différentes disciplines, du Primaire, du Secondaire et du Supérieur, et a pour vocation d’offrir aux enseignants des outils et des contenus pour leur permettre d’utiliser le cinéma en classe.


Mai 29 2013

Mondes en VF / Suivez en direct le marathon d’écriture de Nicolas Ancion

Publié par Christelle dans Actualité FLE, Découverte de la littérature, Fictions-Sélections adultes      

http://www.mondesenvf.fr/images/Citation.jpg

http://www.mondesenvf.fr/images/BandeauTitre01.jpg

La collection MONDES EN VF de la maison d’édition DIDIER répond (enfin !) aux attentes de nombreux professeurs de FLE qui souhaitent faire connaître la littérature contemporaine d’expression française à leurs élèves.

« De vrais auteurs » provenant d’horizons très divers (du « vrai » parisien à l’auteur franco-grec ou tunisien…) proposent des textes intéressants, soit réédités par la collection, soit répondant à une commande mêlant exigence littéraire et accessibilité pour les apprenants. Quelques notes disséminées en bas de page permettent d’écarter les principaux obstacles à la compréhension…

La collection propose également un site d’accompagnement, avec des extraits audio (une mine !), des fiches pédagogiques générales ou axées sur la langue.

Le site Mondes en VF  accompagne pas à pas les enseignants pour enseigner la littérature en classe de FLE par des ateliers d’écriture avec :

une fiche « Animer des ateliers d’écriture en classe de FLE »  ;

des fiches pédagogiques de 30 minutes « clé en main » et des fiches de vocabulaire pour faciliter la lecture ;

des fiches de synthèse sur des genres littéraires, des littératures par pays, des thématiques spécifiques, etc.

Pour l’heure, la collection propose 9 titres, dans un peu tous les genres (autobiographie, récit de vie, policier, fantastique, nouvelles) :

Niveau A2 : http://www.mondesenvf.fr/images/VignettesCouv02_SsNiveau.jpg   http://www.mondesenvf.fr/images/VignettesCouv06_SsNiveau.jpg  http://www.mondesenvf.fr/images/VignettesCouv05_SsNiveau.jpg  http://www.mondesenvf.fr/images/VignettesCouv01_SsNiveau.jpg

 

Niveau B1 : http://www.mondesenvf.fr/images/VignettesCouv03_SsNiveau.jpg   http://www.mondesenvf.fr/images/VignettesCouv07_SsNiveau.jpg   http://www.mondesenvf.fr/images/VignettesCouv08_SsNiveau.jpg

 

Niveau B2 : http://www.mondesenvf.fr/images/VignettesCouv09_SsNiveau.jpg   http://www.mondesenvf.fr/images/VignettesCouv04_SsNiveau.jpg

————–

http://www.mondesenvf.fr/images/Btn_Evenement_Over.png

Et, en ce moment, un évenement lié à la collection et à un de ses auteurs : un MARATHON D’ECRITURE à suivre en direct !

Du 29 au 30 mai, en 24h, Nicolas Ancion va écrire en direct depuis New York, un roman pour la collection Mondes en VF des Éditions Didier.

Suivez ici l’avancée du manuscrit depuis l’Institut Français de New York, la Book Expo America ou d’autres lieux publics new-yorkais et n’hésitez pas à réagir à cette performance sur Twitter en utilisant #24lit


Oct 1 2010

Là d’où viennent nos pères…

Publié par Christelle dans Fictions-Sélections adultes, Fictions-Sélections albums, Interculturel      

Complétement inclassable, et selon moi indétrônable dans le genre, cet album (cette BD ?) sans le moindre texte, est le récit muet d’un émigrant qui quitte tout et part en terre inconnue. L’intention de Shaun Tan, auteur australien d’origine malaise, est de raconter l’histoire des réfugiés politiques, les raisons qui poussent les immigrés à quitter leurs racines.

On ressent la douleur de quitter les siens, les difficultés liées à l’arrivée dans un pays inconnu, la solitude, le choc de la différence qui est partout : les traditions, la nourriture, la culture, le langage… Les différents temps de l’exil sont représentés : de l’arrivée des migrants, leur inspection, la recherche d’un emploi, les cités-dortoirs, et dans le même temps, nous sommes plongés dans un univers fantasmagorique et allégorique : c’est une histoire universelle et intemporelle où tout est réinventé et déconcertant, depuis les étranges animaux aux bâtiments, en passant par les aliments et les objets du nouveau quotidien du protagoniste… Nous perdons tout repère, exactement comme l’immigrant confronté à un monde nouveau.

Dessiné dans des teintes sépias, entre rêve et réalité, passé et présent, le tout est extrêmement esthétique. Poétique, onirique. Plein d’espoir aussi, ce qui ne gâche rien en ce moment…

Tan Shaun, Là où vont nos pères, Dargaud, 2007.

Le site de l’auteur : ici


Sep 19 2010

Découvrez les extraits de la rentrée littéraire

Publié par Christelle dans Découverte de la littérature, Fictions-Sélections adultes, Ressources en ligne      

Chaque année en septembre, les nouveautés littéraires font le buzz, les jurés des différents prix dévoilent la liste de leur première sélection …

Le nombre et la diversité des prix littéraires sont assez impressionnants  et c’est chaque jour qu’arrive dans ma boîte une sélection d’ouvrages à primer grâce à la lettre d’information du Blog des Prix littéraires : il y a ceux que tout le monde connaît, et puis les autres, comme le Prix Tortignole ou au contraire le Prix de l’inaperçu.

Mais quand on est loin de la métropole (ou pas), difficile de se faire une idée et de « faire ses courses » en ne se fiant qu’aux critiques des magazines spécialisés…

Le site Babelio permet de se faire une idée un peu plus précise des thématiques traitées et du style des principales nouveautés éditoriales en proposant pour chacune d’entre elles un extrait à télécharger et des critiques et notations de lecteurs internautes…

Bonnes lectures !


Août 21 2010

Me raconte pas ta vie, c’est la mienne (Prévert)

Publié par Christelle dans Fictions-Sélections adultes      

Voici un petit bijou qui mérite d’être relayé  : l’autobiographie d’Eugène, jeune garçon roumain qui arrive en Suisse, à Lausanne, à l’âge de 6 ans, avec ses parents et son frère aîné, avec un statut de réfugié politique sous Ceausescu.

Le sujet est intéressant en soi mais c’est son traitement qui rend les péripéties de cet enfant puis adolescent et jeune adulte attachantes… L’auteur raconte sa vie en évoquant dix choses qui lui ont fait le plus de bien et dix choses qui lui ont fait le plus de mal. Souvenirs intimes se mêlent au contexte politique, des petites histoires dans la Grande Histoire…

Entre découverte d’un nouveau pays et  réminiscences de l’ancienne patrie sous le joug de la dictature, les blagues de potache succèdent à des épisodes tragi-comiques où la volonté de s’intégrer et de comprendre toutes les subtilités culturelles et linguistiques du pays d’accueil est parfois bien mise à mal… C’est toujours tendre, souvent amusant et d’une fraîcheur ! Un coup de cœur particulier pour le chapitre « Mon carnet de voyage » dans lequel Eugène traverse la Turquie et la Syrie, narrant ses impressions de voyage d’une façon originale qui devrait en inspirer plus d’un !

Pour nos apprenants en FLE, l’écriture est fluide, les chapitres courts se dévorent comme rien… Et puis, pédagogiquement, le prologue sur le genre autobiographique est intéressant, et l’idée de narrer des tranches de vie réelles ou fictives à partir d’objets peut donner lieu à un intéressant exercice d’écriture…

A noter que depuis, un spectacle « La vallée de la jeunesse » a été monté : plus d’informations ici et dossier technique complet par là

Eugène, La vallée de la Jeunesse, La joie de lire, 2007.

———————

Extrait du prologue

 » On a empoigné le problème de l’autobiographie par le mauvais bout. […] Quand les gens se mettent à parler d’eux, ils le font tous de la même manière. Je suis né ici ; mes parents étaient comme ça ; à huit ans, il m’est arrivé ceci ; je suis un passionné de cela. Nos vies paraissent interchangeables, parce que nous découpons nos récits en respectant les chapitres : lieu de naissance, éducation, amitié, sexualité, hobby…
Personnellement, j’aimerais me raconter à travers des objets qui ont traversé ma vie, pendant cinq minutes ou quinze ans. Je suis sûr qu’ils parleront plus honnêtement de moi que je ne pourrais jamais le faire. les objets ne mentent pas. ils révèlent  les orgueils, les faiblesses, les rêves, les obsessions et les cachotteries.
Ce matin, j’ai donc dressé deux listes : les dix objets qui m’ont fait du bien et les dix autres qui m’ont fait du mal. Puis je me suis mis à écrire. Voici l’histoire de ma vie en vingt objets. «