De l’anglais au français

Après la flamboyante victoire de Barack Obama, le blog ” de l’anglais au français” renaît de ses cendres et fait peau neuve à l’image de l’Amérique nouvelle.

Aussi alors que dans tous les journaux, nous lisons et entendons à la télévision quelques éléments de l’histoire des Noirs Américains, voici quelques mots utiles de vocabulaire.

tolérer,endurer: to endure

<!– @page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } –>

proscrit: outlawed

un hors-la-loi : an outlaw

comportement,attitude: demeanor,behaviour

ne pas approuver: to resent

équipements,installations: facilities

empêcher qqun de faire qqch: to  prevent somebody from doing something

lyncher : to lynch

cible : a target

haine: hatred

réussir à faire qqch: to  succeed in doing something

but: a goal, an aim

supprimer la ségrégation raciale: to desegrate

manifestation,défilé : a march, a demonstration

favoriser : to favour

la guerre civile: The American Civil War

le mouvement des droits civils: The Civil Rights Movement

Petit mot sur le film ” The Other Boleyn Girl” avec Nathalie Portman, Scarlett Johansson et Eric Bana. Je passe sur l’infâme traduction en VF du titre ” deux soeurs pour un roi”, qui gomme toute la référence historique de la VO. Ce film, bien que l’adaptation du roman de Philippa Gregory paru il y a encore deux ans ( que j’avais lu un peu par hasard) retrace bien la question de la liaison entre Henry VIII et Mary Boleyn avant qu’il n’épouse la soeur aînée de celle ci, la fameuse Anne Boleyn qui finira guillotinée.

L’ironie de l’Histoire c’est quand même que le vrai héritier d’Henry VIIIqui marquera l’histoire ne sera pas le fils tant désiré Edward , chétif et maladif , mais la fille même de la sorcière , la fille de cette famille brisée et maudite: Elizabeth, la rouquine. The Virgin Queen.

Edward VI régnera de 1547 (seulement 10 ans) a 1553, date ou il meurt de tuberculose. Pour lui succéder, sa soeur ainée Mary I, fille de Catherine d’Aragon, prend le pouvoir mais le pays craint un retour au catholicisme. Sentant le danger, elle fait emprisonner sa sœur Elizabeth. Mary Tudor décédera en novembre 1558, laissant ainsi la voie a sa jeune sœur.

“A Dominum factum est illud, et est mirabile in oculis notris” –
“It is the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes.”

I Catherine of Aragon: l’infante de Castille. Première femme du roi Henri VIII. Devant l’échec de multiples essais pour donner un héritier à la couronne, Henry VIII , persuade d’être frappé par une punition divine car il a épousé la femme de son frère, se laisse persuader par sa maîtresse Anne Boleyn de la répudier. Or, le divorce étant interdit par l’Église Catholique, Henry VIII fait sécession avec le Pape et crée sa propre Église: the Church of England

II Anne Boleyn : Epouse Henry VIII en 1533 après le divorce de celui ci. Le peuple n’apprécie pas ce mariage et considére Anne comme une sorcière. Pire encore, elle ne donne pas Henry VIII le fils promis: en 1533, naît la petite Elizabeth. Anne est bientôt accusée d’infidélité, d’inceste et de comploter contre le Roi. Elle est décapitée à la Tour de Londres en mai 1536.

III Jane Seymour: 11 jours après la mort d’Anne, Henry VIII épouse Jane Seymour. En 1538, elle donne naissance a un fils: Edward mais meurt en couches. Henry VIII qui avait déjà préparé sa tombe, demande a ce qu’elle soit enteree dans son caveau. Elle sera la seule a reposer auprès de lui.

IV Anne of Cleves: après deux ans de deuil, Henry VIII se remarie pour des raisons plus politiques que romantiques avec Anne de Cleves qu’il trouve laide et repoussante mais tient a former une alliance avec un autre pays protestant : l’Allemagne. Le mariage non consommé tiendra six mois avant un divorce a l’amiable. Anne se voit offrir des terres et un château a la campagne en Angleterre ou elle mourut en 1557.

V Kathryn Howard: Fille du Duc de Norfolk et cousine germaine des soeurs Boleyn. Jeune épouse de 19 ans d’ un roi de 49 ans, affaibli par une jambe gangrenée et un embonpoint, elle est adorée du roi ‘rose without a thorn’ mais est vite suspectée de lui être infidèle. prévenu par l’archevêque en 1541, Henry refuse d’avoir de croire aux rumeurs avant d’être mis devant le fait accompli. Accusée de trahison, elle est exécutée en février 1542.

VI Katherine Parr: Veuve deux fois a seulement 31 ans, Katherine est courtisée et par le Roi et par le frère de la feue Jane Seymour: Thomas. Ne pouvant refuser la demande royale, elle reste a ses cotes jusqu’à sa mort en janvier 1547 avant d’épouser secrètement Thomas Seymour. Très proche des enfants du Roi, Mary, Elizabeth and Edward, elle obtient la garde de la princesse Elizabeth.

Ou bande annonce du film “Ratatouille”

American vision of the famous French cuisine, Paris and its restaurants, French cheese and so on…quite a funny movie !!

French people who wears berets, eat camembert with their cup of coffee in the morning, eat snails and frog’s legs !

La crème de la crème

Well, a rat in a Parisian restaurant: it may be the wrong message , don’t you think?

As it is the “Semaine du Goût ” in France , let’s talk about the fight against obesity lead in the United Kingdom as we fear that half the poulation will be obese in 25 years if the current trend continues .

We heard that the young are getting fatter and in some areas of the country, a third of children are leaving primary school overweight. There is a need for health education in the home and at school .

Regardons l’exemple d’un programme diffusé sur les chaînes principales anglaises avec le fameux chef anglais Jamie Oliver visant à éduquer les enfants à bien manger à la cantine: cette bande annonce assez drôle montre le combat difficile à mener contre la malbouffe !

VOC/

Trend: la tendance

a third of : un tiers de

Overweight: en surpoids

Heath: la santé

Pour plus d’infos,

1- Le site du journal Métro sur les mesures prises par le gouvernement:

http://www.metro.co.uk/news/article.html?in_article_id=70429&in_page_id=34&in_a_source=

2- Le blog de Thierry Sadiki sur le film “Super Size Me”, documentaire au coeur de la junk food

http://www.lewebpedagogique.com/englishteacher/

A new post about an important subject: the current dramatical situation in Burma and the monks’ demonstrations in this country.

It is one of the historical event of the XXIth century to see anti -governement protests in Burma and the fight for the leader of the Burman opposition’s freedom Aung San Suu Kyi.

There are now worlwide marches :campaigners in 30 cities are stagging a serie of rallies against the bloody crackdown in Burma . It started at noon in New Zealand then moved to Asia and Europe , ahed of North America later.

The marches come as Western powers at the UN to condem the junta.

VOC

A monk: un moine

A demonstration: une manifestation 

bloody: sanglant

A crackdown: une répression  

Abraham Lincoln (February 12, 1809 – April 15, 1865) was the sixteenth President of the United States, serving from March 4, 1861 until his death on April 15, 1865. As an outspoken opponent of the expansion of slavery, he won the Republican Party nomination in 1860 and was elected president later that year. During his term, he helped preserve the United States by leading the defeat of the secessionist Confederate States of America in the American Civil War. He introduced measures that resulted in the abolition of slavery.

On this day in 1862, President Abraham Lincoln issues a preliminary Emancipation Proclamation, which sets a date for the freedom of more than 3 million black slaves in the United States and recasts the Civil War as a fight against slavery.

Today, we are to celebrate the first step towards the victory of egality, Human rights in the American History with the end of the slavery abolition .

Hello Everyone

I’m back after a beautiful summer abroad : such a pleasure to spend one more year with you and to enjoy life even if I’m moving to London for several months!

Let’s thank Internet to keep us together !

Vocabulary:

cinnamon: cannelle
concrete: béton
sapphire :saphir
=> or: gold / argent : silver /diamant: diamond /émeraude: emerald

To sip tea: siroter du thé ( terme très idiomatique)

To fool someone: tromper quelqu’un …ATTENTION: a fool: n’est pas un fou mais un imbécile

a hair do: une coiffure => a hairdresser: un coiffeur / a comb: un peigne/ a hairbrush : une brosse

GRAMMAR

I Emploi particulier du comparatif:

the more…the more….= plus…, plus …

a) ex: plus on fume, plus il est difficile d’arrêter

The more cigarettes you smoke, the more difficult itis to quit

b) pour exprimer le superlatif, on peut employer un comparatif

Dans une famille de deux enfants: he is the elder : c’est le plus âgé

Dans une famille de 3 enfants et plus: he is the oldest : c’est le plus âgé

c) Elle est plus grande que moi: she is taller than I et non pas: she is taller than me

II verbes à particules

En anglais, les prépositions sont très importantes:elles apportent beaucoup de précision ET peuvent même changer le sens d’un verbe

Ex: to run:courir

to run out: manquer de, être à court de

Ici, put your record on : to put on = mettre en marche alors que to put = poser

Quelques expressions idiomatiques:

to put up with :supporter

to be to : idée de prévision