De l’anglais au français
et vice versa

The Other Boleyn Girl

boleyn.jpgPetit mot sur le film  » The Other Boleyn Girl » avec Nathalie Portman, Scarlett Johansson et Eric Bana. Je passe sur l’infâme traduction en VF du titre  » deux soeurs pour un roi », qui gomme toute la référence historique de la VO. Ce film, bien que l’adaptation du roman de Philippa Gregory paru il y a encore deux ans ( que j’avais lu un peu par hasard) retrace bien la question de la liaison entre Henry VIII et Mary Boleyn avant qu’il n’épouse la soeur aînée de celle ci, la fameuse Anne Boleyn qui finira guillotinée.


Publié par Formosius le 15 mars 2008 dans Non classé
Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback depuis votre site.

Laisser une réponse

Vous devez être identifié pour écrire un commentaire.