webzinetouraine

Sébastien // 26 septembre 2016

Et voilà un été qui se termine. Après les créations de Slam (encore visibles), nous avons profité de l’été indien pour faire une large place au grand air : de la poésie au Jardin (Joanna, Rosa, Naoko, Jinsu, Pitchayapar et Tomomi), le récit d’une soirée de danse à la guinguette de Rochecorbon (Tomomi). Un cri d’alarme aussi pour sauvegarder la biodiversité sur Terre (Rosa). Enfin quelques portraits : ceux d’étudiants (par Joanna et Tomomi) ; celui d’un artisan tourangeau qui fabrique du papier peint comme autrefois (Pitchayapar).

Bonnes lectures à tous et bravo à nos apprentis journalistes !

Par Tomomi // 23 septembre 2016

Il y a 2 mois que j’habite en France. À Tours, les jours chauds continuaient plus longtemps que d’habitude, mais pendant ces jours, on peut voir beaucoup de gens qui prennent un pull ou un manteau dans la ville.

À la fin de l’été, j’ai vécu un rêve magnifique, seulement une soirée !

À Tours, depuis le début de l’été jusqu’à la fin de Septembre, il y a un lieu qui est très agréable et sympathique : la “Guinguette”. Mais ce n’est pas la seule, il y a une autre guinguette, en passant la Loire qu’il faut longer jusqu’à Rochecorbon. J’ai été un peu surprise de la découvrir. Malheureusement, je n’ai pas pu l’observer sous tous ses aspects en raison de la nuit.

Dans la tente qui était illuminée par beaucoup d’ampoules, la scène était installée pour les danseurs et pour les musiciens. Il n’y avait pas encore beaucoup de monde au moment où je suis arrivée parce que le temps n’était pas mûr mais c’était déjà formidable et j’ai pu m’amuser.

Ça c’était mon rêve, celui que j’avais regardé plusieurs fois dans les films!! Dans les films, les personnes mettent des vêtements classiques, c’est un peu différent, mais j’étais très contente car j’allais voir le même spectacle en vrai!

Quelques temps plus tard, alors que la tente était maintenant pleine de conversations, la fête a commencé!

Mon camarade de danse qui m’avait informé de cette fête, m’invita à danser.(Oui~!! J’ai commencé à apprendre la danse à l’école. J’apprends plusieurs types de danses. Par exemple le rock et la salsa.) La musique était plus rapide que durant les cours si bien que c’était un peu difficile de suivre et je n’ai pu danser que très simplement. Cependant, j’étais un personnage dans cet événement magnifique! J’ai dîné, j’ai parlé, j’ai regardé le spectacle du concours de danse et j’ai dansé avec des Français.

Je profitais des moments de repos, pour tout contempler. Il y avait beaucoup de personnes d’âges différents et ils passaient tous du bon temps. En plus, ils dansaient souvent avec des personnes rencontrées ce jour-là. Au Japon, il y a quelques lieux où les jeunes dansent ensemble et où les personnes âgées créent des groupes de danse mais une fête comme celle-là est très rare.

Avec la fatigue agréable, je suis rentrée chez moi et j’ai regardé ma montre (c’était la première fois que je le faisais cette nuit-là) : il était minuit passé!!

En cette fin d’été, j’avais vécu un songe magnifique, ici, dans ce pays séduisant.

FIN

Rosa, Pitchayapar, Joanna, Tomomi, Naoko, Jinsu, Sébastien // 15 septembre 2016

Nous sommes allés découvrir le Jardin des Prébendes à Tours et nous avons rapporté quelques haïkus, vous savez ces courts poèmes japonais qui décrivent un instant.

Grâce à la magie de ce lieu paisible au cœur de la ville, nous avons récolté quelques instants poétiques sous le regard bienveillant de Ronsard et de Racan. Les voici pour vous réunis en bouquet, à lire, à écouter…

Dans la douce nuit d’été
le silencieux
transformé en calme (Rosa)

Dans la ville quand même
parfums d’herbes et de fleurs
là, attirent les cœurs (Tomomi)

M’asseyant sur la pelouse
regardant le ciel avec mes yeux
Je fais un rêve (Jinsu)

Pétales blancs s’envolent
palpitant contre le vent
la papillon tombe

White petals take flight
Fluttering against the wind
The butterfly falls (Joanna)

Tout passe doucement
le nuage, l’air, même le temps
dans le jardin (Tomomi)

soleil fort, septembre
ces canards nagent en regardant
les fleurs qui saluent ! (Pitchayapar)

Dans la série des « Portraits croisés« , nous vous proposons deux portraits d’étudiants présents à l’Institut cet été.

Giacomo, un étudiant italien (Portrait réalisé par Tomomi)

« Je vous présente mon camarade, il s’appelle Giacomo, il est italien et très énergique. Il est arrivé en France le 5 Août. Il vient de la ville d’Ancône . Avant de venir en France, il pensait qu’il y avait beaucoup de campagnes en France et que les Français étaient ouverts.

D’une part il était heureux d’arriver dans ce pays, d’autre part il a été surpris qu’il y ait autant de différences de style d’habitation. Aujourd’hui,il s’est habitué a la vie en France et il n’y a plus rien qui l’étonne.

Il m’a raconté tout cela en souriant. »

Yuang, une étudiante chinoise (par Joanna)

Quand Yuang, une jeune Chinoise, a pensé à la France et aux Français, elle a pensé au soleil, au vin, et aux gens romantiques.

Son premier problème a été celui-ci : elle est venue en France pour ses études au mois de février. Donc, au lieu de longues journées ensoleillées, il pleuvait et il faisait froid. Cependant, sa seule consolation a été que les gens étaient — et sont encore — romantiques.

Comme plusieurs étudiants de l’étranger, pour s’adapter à la vie française, Yuang a surmonté des défis culturels et linguistiques qui lui ont montré que les Français sont fièrement et obstinément français en tous sens ; disons que pour s’intégrer, “elle est à Rome, et elle doit faire comme les Romains”. Ce changement-ci a commencé rapidement et complètement, à la minute où elle est arrivée en France.

Après son long voyage en France, elle est rentrée chez elle car elle avait besoin de se détendre avec une verre d’eau chaude (une coutume chinoise). Cependant, sa mère a voulu qu’elle s’adapte tout de suite, en l’encourageant à boire quelque chose de plus “français” : du thé ou du café. Yuang a compris que sa langue devait s’adapter non seulement aux nouveaux sons, mais aux nouveaux goûts aussi.
Yuang était en France depuis février. Pendant ces sept mois ici, malgré les défis, elle s’est sentie bien surtout elle a apprécié la lente vie française.

Pitchayapar Suepsaman // 14 septembre 2016

Le premier jour où je suis arrivée ici a tours, j’ai vu des petits cahiers dans mon studio, qui étaient les guides pour les touristes. J’ai lu celui qui s’appelait “guide découverte 2016”. Il avait un sujet intéressant sur l’ “art de vivre”. L’art en ce cas était une chose passionnante parce que c’était l’art qu’on pouvait comprendre facilement, qui était concret et aussi pratique.

« L’agglomération de Tours possède une richesse en termes de savoir-faire artisanaux… Passez la porte des ateliers et découvrez leurs trésor! » (d’après le guide découverte 2016)

Un de ces types d’art cité dans ce cahier dont je voudrais parler, c’est l’art du papier peint. A ce sujet, on pense tout de suite à des savoir-faire artisanaux. L’atelier d’Offard, présenté ici, fabrique du papier peint en gardant les techniques traditionnelles d’autrefois. Une personne importante de cet atelier, c’est monsieur Francois-Xavier Richard. Il utilise de nombreuses techniques de fabrication : comme l’impression à la planche, le gaufrage, la tontisse (flocage), le carton pierre et les finitions. Mais écoutons-le :

“L’amplitude de notre palette technique permet d’apporter un caractère particulier à chaque modèle. Nous proposons des stries, des vernis, des patines, des impressions métalliques, des irisés, des dégradés, des brossages ou encore des effets décoratifs…”

Pour avoir un aperçu sur ces techniques, regardez cette vidéo :

 Et voici, pour finir quelques unes de ses réalisations :

Et si cela vous intéresse, je vous conseille de visiter son site, vous y découvrirez encore beaucoup de merveilles : www.atelierdoffard.com

Rosa Gloribel Mendoza G. // 15 septembre 2016

Dans le livre de la Genèse, après la création de l’être humain, il est dit que « Dieu vit tout ce qu’il avait fait : cela était très bon » (Gn 1,12).

 Nous savons tous la réalité, que notre maison ‘’La Terre’’ est en train de vivre un changement et beaucoup de gens y sont indifférents.

Le réchauffement climatique est l’un des défis, le plus grand pour notre humanité, l’augmentation seulement d’un degré de la température de la planète à cause du  réchauffement, change les conditions et le genre de vie qui pourraient être très différents.

Je veux citer le numéro 2 de l’encyclique Laudato Si, où le Pape François nous rappelle notre contribution à notre maison commune :

2. « Cette sœur crie en raison des dégâts que nous lui causons par l’utilisation irresponsable et par l’abus des biens que Dieu a déposés en elle.

Nous avons grandi en pensant que nous étions ses propriétaires et ses dominateurs, autorisés à l’exploiter. La violence qu’il y a dans le cœur humain blessé par le péché se manifeste aussi à travers les symptômes de maladie que nous observons dans le sol, dans l’eau, dans l’air et dans les êtres vivants. C’est pourquoi, parmi les pauvres les plus abandonnés et maltraités, se trouve notre terre opprimée et dévastée, qui « gémit en travail d’enfantement » (Bm 8, 22). Nous oublions que nous-mêmes, nous sommes poussière (cf. Gn 2,7). Notre propre corps est constitué d’éléments de la planète, son air nous donne le souffle et son eau nous vivifie comme elle nous restaure. »

Le changement climatique, réduira de beaucoup toute la diversité  de notre planète, y compris les espèces plus communes qui existent dans le monde.

La contamination du milieu ambiant est de plus en plus importante, le réchauffement climatique continue de détruire la planète à cause de l’indifférence et du manque de sensibilisation et de responsabilité de l’être humain.

« Il y a une seule crise : socio-environnementale(119). La crise écologique est l’éclosion de la crise éthique, culturelle et spirituelle de la modernité; nous ne pouvons pas prétendre soigner notre relation à la nature sans assainir toutes les relations fondamentales de l’être humain » (139).

Slam de Jacques

Jacques est un étudiant chinois qui était à l’Institut cet été. Avec son professeur Brahim, il s’est essayé au Slam avec succès ! Il a accepté de partager sa création avec nous, un grand merci à lui et à son professeur.

Voici donc la vidéo de sa prestation accompagnée du texte déclamé :

Est-ce que tu es chinois, tu fait quoi?
Dis-moi encore.
Est-ce que tu aimes Majong, Kung-fu, Pokemémon Go ?
Tu es très fort ?

Peux-tu me dire bonjour en chinois,
c’est intéressant.
Vas-y, parlez, parlez, parlez, parlez,
Étudiez le français !

Aujourd’hui il fait beau, tu reste là,
Pourquoi pas?
Allez avec moi à la guinguette et
rencontrer une fille !

Elle est très jolie et assez gentille,
un très bon choix!
Oh là là, parlez, parlez, parlez, parlez,
Un rendez-vous !

Le slam, vous connaissez ? Lisez ce qu’en dit Connie Tung :

 » Le slam est un style de poésie dite avec un fond musical, qui apporte une liberté de forme et d’expression sur des sujets variés, des sujets qui nous touchent— par exemple : des thèmes personnels comme l’apprentissage du français, au changement de sociétés ou même les crises mondiales. Pour nous, étudiants étrangers, le slam est un espace pour inventer, pour créer, pour communiquer un message et ce, quelques soient nos compétences en français. Ainsi, le slam n’exige pas une rigidité de langue autant qu’une réalisation de soi-même. Avec le slam, nous sommes tous artistes. » Connie Tung

Cet art de la déclamation poétique nous vient des USA. Oser réciter son texte en quelques minutes devant un public, cela permet de travailler son expression écrite et surtout sa diction, l’interprétation. En France, quelqu’un comme Grand Corps Malade est très connu pour ses textes poétiques habillés de quelques musiques.

Avec Brahim, nous avons proposé cette activité aux étudiants de l’atelier webzine. En seulement deux séances, les étudiants ont écrit des textes pleins de vigueur et d’humour qu’ils ont ensuite interprétés à deux devant leurs camarades et devant la caméra. Pour vous faire patienter avant la mise en ligne du film qui a été réalisé à cette occasion, voici quelques uns des textes écrits par des étudiants de la classe 43 de Brahim. Bravo à eux et merci à Brahim :

En ce beau mois de juillet, nous avons proposé aux étudiants de rédiger le portrait d’un de leur camarade. A partir des notes prises durant l’interview, ils ont rédigé des portraits qui signent de belles rencontres ! Bravo à tous !

Portraits croisés de Zhifei et de Lino :

Aujourd’hui, j’ai interviewé Zhifei  ! Elle est une étudiante chinoise qui habite aux États-Unis. Maintenant, elle étudie la langue française pendant tout l’été à l’INSTITUT DE TOURAINE. Elle est arrivée en France il y a une semaine, exactement le jeudi 23 juin.
Ce fut une grande surprise de découvrir la nourriture de ce pays, elle pense qu’elle est super  ! Aussi, elle trouve que les personnes sont très agréables.
Sa plus grande surprise a été le nombre de crottes de chien là-bas dans les rues  ! Et aussi la similarité des bâtiments avec Shanghai, tous sont très petits mais très confortables. Pour elle, la majorité des Français mangent beaucoup, principalement du fromage et de la baguette  ! Elle est très contente d’être ici  ! Lino

Aujourd’hui, j’ai fait une interview avec Lino, un étudiant qui vient du Paraguay. Employé à la bourse, il est aussi doctorant et il a étudié le français durant 3 mois. Lino habite à Tours depuis déjà un mois. Avant son arrivée, Lino pensait que la France est un pays une culture, une histoire et des sciences très riches. A son avis, les Français sont gentils, cultivés et polis.

Mais Lino était surpris quand il est arrivé en France. Il y a beaucoup de différences entre Tours et sa ville d’origine. Par exemple: les motos et vélos sont très populaires dans la rue de Tours, mais il n’y en a pas beaucoup au Paraguay. Les villes en France sont plus bruyantes que  les villes du Paraguay. Mais Lino est content et ému par les différences. «  La culture et les personnes, c’est très intéressant.  »  Maintenant, Lino s’est habitué à sa vie en France. Il aime la cuisine française. Il a mangé beaucoup de fromage et bu du vin, et il a visité des châteaux.  Zhifei

Portraits croisés d’Allison et d’Antonio :

Aujourd’hui, j’ai rencontré un homme qui s’appelle Antonio Dahl. Antonio est né à El Salvador, mais maintenant il habite aux États-Unis pour faire ses études à l’université. Il est arrivé en France le 24 juin. Il restera à Tours un mois. Il remarque beaucoup de différences entre El Salvador et la France. Particulièrement, il dit qu’ El Salvador est le pays le plus violent dans le monde. A cause de cela, il remarque que la France est plus paisible et calme. Aussi, il remarque aussi que les personnes françaises sont plus sérieuses que les personnes d’El Salvador.

Avant d’arriver en France, il pensait que les personnes françaises étaient très méchantes. Aussi, il a cru au stéréotype des Français qui ne mangent que du pain. Toutefois, après son arrivée à la Gare du Nord, il a appris qu’il était perdu. Après un moment d’égarement à la gare, une personne française l’a aidé. Cette expérience lui a appris que les personnes françaises ne sont pas méchantes. En revanche, il a appris que le stéréotype sur le pain était vrai. Quand je lui ai demandé quelles émotions il avaient ressenties quand il était perdu, il m’a dit : « je n’avais jamais eu une émotion dans ma vie. ». Je vais ignorer ce sentiment troublant, et j’espère qu’il va aimer son temps ici.

Allison Foster, c’est le nom d’une étudiante canadienne de l’INSTITUT DE TOURAINE. Elle est arrivée à Tours le 23 juillet pour apprendre le Français. Elle dit que c’était le moment le plus fatiguant de sa vie. Elle va rester un mois à Tours.

Avant de venir en France, elle pensait que les personnes étaient très à la mode, impolies et qu’elles détestaient les anglophones. Quand elle est arrivée à Tours, elle est surprise par la grandeur de la ville de Tours. Aussi, elle a constaté que les tourangeaux et les tourangelles sont très gentils : une femme a partagé son repas avec elle. En comparaison avec le Canada, Elle a noté que les personnes se saluent entre elles.

Portraits croisés de Jesus et de Jeehoon :

Bonjour ! Je suis Jeehoon. Aujourd‘hui, j’ai interrogé Jesus qui est Mexicain et étudie à l’INSTITUT DE TOURAINE. Avant d’arriver en France, le samedi 25 juin, il croyait que « la France était un pays bizarre ». Parce que la France est très difficile à imaginer depuis le Mexique. Avant de venir en France, il avait des images de la France comme une ville très jolie. Mais les Français fument beaucoup, mangent du fromage beaucoup, aussi. Ce qui l’a le plus surpris c’est ce que tous les magasins ferment très tôt. Et Il y a beaucoup de restaurants vivants comme les kebabs.

Photo : flash-pizza.net

C’est un peu dur parce que le Mexique lui manque ainsi que sa maison. La plus grande différence qu’il sent c’est la météo de la France. Parce que Mexique est très chaud toujours mais ici c’est plutôt froid.

Aujourd’hui, j`ai connu une personne Coréenne qui s`appelle Jeehoon, Il est arrivé en France le dimanche 26 juin. Avant son arrivée, il pensait que ce pays était un peu dangereux, mais depuis son arrivée, Jeehoon pense que la France est un pays intéressant et riche culturellement. Quelque chose qui a surpris Jeehoon, c`est que toutes les maisons sont très hautes avec beaucoup d’étages.

Portrait de Diego par Marco :

Aujourd’hui, j’ai rencontré Diego, un étudiant mexicain. Il est venu en France pour étudier le français. Il est ici depuis 4 jours et je lui ai demandé : qu’est-ce qu’il pense de la France ? Et il m’a dit qu’il avait pensé que la tour Eiffel était plus petite. Après il m’a dit qu’il était surpris parce que les bâtiments sont très vieux mais que la France est très belle. Malheureusement, il a dit que sa famille lui manque.

Portrait de Léo par Zifan :

Léo est Taiwanais. Il y a 4 jours depuis qu’il est arrivé en France le 27 Juin. Avant de venir en France, sa représentation de ses habitants est que le peuple est chaleureux. Il aime aussi beaucoup la cuisine française. Léo a trouvé quelque chose que l’a surpris. C’est que les vendeurs n’acceptent pas un billet de 100 euros. Léo pense que les conducteurs sont polis à Tours. C’est différent des conducteurs de son pays. Léo admire la politesse, donc il est encore étonné.

Portrait de Chloé par Maria :

Aujourd’hui ; j’ai fait une interview avec Chloé. Elle est une étudiante américaine qui veut apprendre le français. Elle est arrivée en France le 26 juin et elle est en France depuis une semaine.

Avant de venir en France, Chloé a pensé que les Français sont méchants et que la France est trop dangereuse. Elle est surprise par l’architecture de la ville de Tours et sa beauté. Et c’est une ville chargée d’histoire. Le jour de son arrivée à Paris, elle a vécu une expérience bizarre à la gare. Sa valise est trop grosse pour le TVG et une personne l’a aidée à lui trouver une place.

Depuis son arrivée, elle se sent bien et elle est heureuse et continue à l’être. Chloé pense que la vie aux États-Unis est différente de la vie d’ici. En revanche, elle aime beaucoup pouvoir marcher aux magasins et aux restos sans problème car elle peut faire les magasins et aller au restaurant. Également, elle pense que sa famille d’accueil est très gentille.

Portrait de Brahim par Wilma :

Aujourd’hui, j’ai eu le plaisir d’interviewer Brahim, qui est un professeur de français à l’Instit de Touraine. Brahim se souvient précisément de la date de son arrivée en France : il y a dix ans. Il est arrivé en France le 21 août 2006.

Avant de venir en France, il avait une image très positive du pays parce qu’il a étudié le français pendant longtemps. Il a beaucoup lu sur l’histoire de France. À son arrivée en France, il était surpris par l’architecture. A l’aéroport, une jeune fille lui a proposé de le déposer devant son hôtel. La rencontre avec la jeune fille lui a permis de commencer positivement son histoire de vie en France.

Ce premier contact lui a donné envie de rencontre d’autres Français et il était ravi. Maintenant, il est plus habitué aux différences entre son pays et la France. Ce qui l’étonne encore, c’est la politique française et c’est un sujet qui le passionne.

Un article de Kristen, Naoko et Fumi // Juin 2016 Nous avons demandé aux étudiants de l’Institut de Touraine les bonnes adresses à Tours pour les étudiant étrangers. Ils nous ont dit que La mie câline, L’Himalaya, et Le Lys d’or étaient leurs restaurants préférés. Vous pouvez écouter Kristen ici et/ou lire le texte au dessous :

Bonjours à tous ! Aujourd’hui nous parlons des bonnes adresses à Tours. Tout le monde aime manger bien, et les étudiants étrangers ne connaissent pas toujours les bonnes adresses alors en voici quelques unes : Nous avons interrogé des étudiants de l’Institut de Touraine, et ils nous ont dit que La Mie Câline, L’Himalaya, et Le Timbre poste étaient leurs restaurants préférés. La mie câline est un petit restaurant sur la Rue Nationale, où on peut manger beaucoup pour peu cher. On peut acheter un sandwich, une boisson, et un dessert pour moins que cinq euros. Un étudiant a dit « De la nourriture fantastique pour un prix incroyable ! » L’Himalaya est un restaurant indien près de Place Plumereau où on peut manger du curry. Un étudiant nous a dit «la nourriture était absolument délicieuse et le service était vraiment incroyable ». Le Timbre poste est un restaurant près de Place Plumereau qui est connu pour ses galettes (on appelle de genre de restaurant une « Crêperie »). On peut commander des galette avec des pommes de terre, du fromage, du jambon, n’importe quoi dans le repas ! «J’aime manger des galettes avec du jambon, des œufs , et du fromage » nous a dit un étudiant. Les crêpes sucrées sont assez délicieuses ! Miel, glace, Nutella, les choix sont variés pour vos crêpes !

Tous de ces restaurants sont délicieux, mais n’oubliez pas d’essayer les autres restaurants dans la belle ville de Tours !