Les traditions, un trésor oublié ou encore vivant dans le département d’Alba?

Une autre incantation fréquemment pratiquée dans notre département est celle pour le mauvais œil. Il est fait connu que le mauvais œil est un regard de jalousie pouvant provoquer le malheur, la maladie et même la mort. Les bébés, les enfants et les animaux y sont particulièrement vulnérables. Il n’est pas forcément volontaire, toute personne envieuse peut jeter le mauvais œil. C’est une croyance présente dans toutes les régions de Roumanie.  Le mauvais œil peut être jeté par n’importe qui et sur n’importe quoi. Les premiers symptômes peuvent être  une fatigue chronique, une lourdeur physique et/ou morale, des difficultés à dormir, des cauchemars fréquents, de la fièvre. Les animaux ont des frissons, ne mangent plus, les plantes fanent.  Le regard qui jette le mauvais œil est un regard en même temps d’admiration et de jalousie. Celui-ci provoquera la déchéance, puis la destruction de la chose, il est donc nécessaire de se protéger et de lutter contre lui par des incantations magiques.

Dans un livre d’Emilian Achim (Zestrea : Etnografie ?i folclor din ?ara Mo?ilor: Vol. IV. Alma?u Mare: [s.n.], 2006, p.117) il y a un exmple d’incantation pour enlever le mauvait œil, recueilli par Maria Cloamba de Br?det.

Pleac? Stela pe o cale, pe-o c?rare se-tâlni cu deochetura- în cale. Fugi deochetur?, cu cu?âtu te-oi t?ia, cu busuioc te-oi ap?ra, cu m?tura te-oi m?tura, în v?zduhuri mari te-oi arunca, s? r?mân? curat? ?i luminat? cum Dumnezeu te-o l?sat.

Stela alla sur une voie et elle rencontra le mauvais œil. Va-t-en, mauvais œil, je te couperai avec le couteau, je te protègerai  avec le basilic, je te  balayerai avec le balai et je te jetterai vers le ciel pour que tu restes propre et lumineux comme Dieu a voulu.

L’incantation doit être répétée trois fois pendant qu’on met neuf charbons dans une tasse avec de l’eau fraîche, en comptant de 9 à 1. Ensuite il faut mouiller trois fois  les doigts dans l’eau et toucher la tête et l’estomac de celui atteint par le mauvais œil. L’eau qui reste doit être jetée  à la charnière de la porte et sur  le toit de la maison.

Les sceptiques pourraient dire qu’une aspirine nous soulagerait plus vite que tout ce rituel. Je ne le conteste pas. A chacun son choix.

En ce qui me concerne, je considère que la médecine traditionnelle et la médecine moderne ont beaucoup à apprendre l’une de l’autre malgré leurs différences. La médecine traditionnelle doit être considérée non pas comme une alternative, mais plutôt comme un complément indispensable à la médecine conventionnelle, qu’elle peut toujours assister, parfois tempérer, mais qu’elle ne pourra jamais remplacer. Chacune a son rôle à jouer, pour le plus grand bénéfice des patients.