Les traditions, un trésor oublié ou encore vivant dans le département d’Alba?

Proverbes de ?ara Mo?ilor

Apa limpede pân? nu-i vedea, pe cea tulbure n-o arunca/Ne jette pas l’eau bouilleuse avant de voir celle limpide.

Alcoolul e atât de tare de te înmoaie/ L’alcool fort rend l’homme faible.

Cine se ?ine f?los, d? dovad? de om prost/ Etre infatué, c’est être sot.

Dragostea pentru so?ie trece prin buc?t?rie/L’amour passe par l’estomac.

Câinele latr? cât îi place, iar lupul tace ?i face/Le chien aboie et le loup fait ce qu’il  veut.

Hainele de împrumutat nu ?in de cald/ Les vêtements empruntés ne nous protègent pas contre le froid.

Zgârcitul are ?i el dou? mâini, una lung? de luat ?i cea scurt? pentru dat/ L’avare a lui aussi deux mains, l’une longue pour prendre, l’autre courte pour donner.

Somnul lung îi cu vise, vorba lung?-i cu minciuni/Le sommeil long est plein de rêve, les discussions prolongées sont pleines de mensonges.

Vulpea cât e de viclean? ?i ea cade în capcan?/Même le renard le plus rusé ne peut pas éviter le piège.

Les quelques exemples présentés ci-dessus montrent, eux-aussi, que dans  la littérature orale, rien n’est gratuit, la littérature traditionnelle est un enseignement. Comme la parole, elle engage la société. La littérature orale ne connaît pas l’expression des sentiments égoïstes et individuels. Elle est le porte-parole de la pensée et des valeurs collectives. Elle remplit des fonctions pédagogiques, politiques, initiatiques, fantasmagoriques. En mettant en scène les problèmes quotidiens, elle assure le maintien et la survie du groupe. Elle remplit aussi une fonction thérapeutique préventive pour pallier l’excès ou le débordement. Elle aborde des problèmes comme la hiérarchie, les conflits de générations, les problèmes liés à la polygamie, ce qui révèle un souci politique du maintien de l’ordre. Mettre en scène la vie quotidienne et ses drames a pour effet de réduire les tensions. En fin, la littérature orale  remplit une fonction initiatique parce que c’est par la littérature orale qu’on va effectuer le rite initiatique, entre autres en contant dans une langue codée, celle des initiés.