Die grüne Hopfenranke , sie schlängelt auf der Erde hin.
Le sarment vert serpent par là , sur la terre .
Du wie höre grüne Ranke was hobst du dich nicht himmelwaerts.
Toi qui entend beau sarment pourquoi ne t’élèves tu pas vers le ciel?
Die junge schön Dirn, so traurig ist ihr Sinn.
La belle jeune fille, si triste est sa pensée.
Du höre schöne Dirn was ist so schwer dein Herz.
Ecoute belle fille, que ton coeur est lourd…
Wie waere die Dirn fröhlich , wenn ihr der liebste weit
Que la jeune fille serait heureuse si le plus bel amour l’attendais
Wie höbe sich die Ranke , die keine Stütze Kraft verleit .
Comment s’eleverait le sarment qui n’offre pas de soutien ( mot à mot: de puissance pour soutenir )
